Chiến tranh không chỉ hủy diệt vật chất, mà còn phá tan tinh thần, chôn vùi văn hóa, xóa sạch mọi hy vọng và vẻ đẹp vốn có.

Trên thế gian này, mọi thứ tồn tại, dù hữu hình hay vô hình, hầu như không có gì là chiến tranh không thể hủy diệt. Nếu nói chiến tranh không thể hủy diệt được thứ gì, vậy thì chắc chắn là sức tàn phá của cuộc chiến ấy vẫn chưa đủ lớn. Vùng chiến sự ngập tràn khói lửa đạn chẳng hơn gì địa ngục trần gian nơi sinh linh đồ thán. Nơi đây chất chứa vô vàn tàn khốc và xấu xa, hành hạ, giày vò khiến mỗi người sống sót đều mình đầy thương tích.

Ngay cả những quân nhân được huấn luyện chuyên nghiệp còn khó có thể chịu đựng, thì dân thường sao có thể chịu đựng nổi. Nghe những điều đồng chí Chính ủy tự thuật, Malashenko trong lòng cũng cảm thấy khó chịu. Quyền thống trị cứ thế thay đổi xoay vần, đảo đi đảo lại không ngừng. Nhưng đối với những người chỉ mong có một cuộc sống bình thường, thì chẳng lần nào sự thay đổi quyền lực lại không đi kèm với chiến tranh. Sống trong một thế giới như vậy, không phải ai cũng mong chờ cái gọi là "người giải phóng" đến. Ngay cả ngày thái bình cũng đã trở thành một hy vọng xa vời khó thành hiện thực. Từ "thờ ơ chết lặng" quả thật không còn gì thích hợp hơn để hình dung hoàn cảnh hiện tại.

"Ngươi vừa nhắc tới Waryński, chuyện này quả thực đáng để nói kỹ một chút."

"Ngươi đã làm đúng, Malashenko. Ta ủng hộ quyết định của ngươi khi bắn chết tên khốn này."

"Ngươi không biết những thôn dân kia đánh giá hắn tệ hại đến mức nào đâu. Không khoa trương chút nào, Waryński chẳng khác nào một tên chó săn chuyên làm điều ác. Chủ tử đảng vệ quân của hắn bảo hắn cắn ai, hắn liền cắn người đó cho đến chết, thậm chí còn cắn chết thêm vài người để lập công với chủ tử của mình."

"Giết người, cướp bóc, phóng hỏa, cưỡng hiếp, tên súc sinh đáng chết này ngay cả những bé gái mười mấy tuổi cũng không buông tha! 'Chỉ cần ta nhìn trúng, vậy nó là của ta', lời này chính là do tên khốn đó tự mình nói ra. Những ngôi làng lân cận khác cũng bị tên khốn này đầu độc, tàn phá. Hắn đi đến đâu, nơi đó liền tan hoang như bị sâu bọ cắn phá, không còn một ngọn cỏ xanh."

"Hắn cướp sạch lương thực trong thôn rồi bán với giá cắt cổ. Người không mua nổi có thể làm công cho hắn để đổi lấy. Hắn cho bọn Đức xây công sự, đào chiến hào, thậm chí phục vụ bọn cặn bã đảng vệ quân đun nước nóng cho chúng tắm. Việc gì hắn cũng làm. Bọn Đức cảm thấy hắn biết nhìn thời thế, lại tháo vát, nên ban thưởng cho hắn không ít phần thưởng hậu hĩnh, để hắn tiếp tục siêng năng làm việc bán mạng."

"Mặt khác, hắn còn dùng những nhu yếu phẩm sinh hoạt cướp đoạt từ nhà dân để ép buộc họ tiếp tục làm công cho hắn, cứ cách một thời gian lại cướp bóc một lần. Ai không phục tùng thì bị bắn chết hoặc tống vào ngục. Tên súc sinh này bóc lột cả hai phía, sống sung sướng hơn cả địa chủ cường hào! Thật không biết một kẻ cặn bã như vậy làm thế nào chen chân vào đội ngũ Hồng Quân, lúc khai chiến lại còn là một trung đội trưởng, quả là khó tin!"

Xã hội chính là một cái chảo nhuộm. Từ cái chảo nhuộm này, có thể sinh ra anh hùng hào kiệt, cũng có thể sản sinh ra những tên súc sinh cặn bã. Chỉ xem tâm địa người đó rốt cuộc là trắng hay đen. Mà Waryński, hiển nhiên thuộc về loại sau.

Cuộc sống mồ côi bi thảm thời niên thiếu quả thực đã rèn luyện ý chí và bản năng sinh tồn của Waryński. Nhưng tên độc ác này lại không dùng chút bản lĩnh đó vào con đường chính nghĩa, mà cam tâm đọa lạc, sống sờ sờ biến thành một tập hợp thể của mọi thứ cặn bã và bại hoại!

Những thủ đoạn đê hèn mà Waryński đã dùng chẳng thấm vào đâu đối với Malashenko. Một người am hiểu lịch sử như Malashenko còn có thể kể ra một danh sách dài những kẻ tồi tệ hơn nhiều.

Nhưng trong thời đại thông tin bế tắc này, ở đất nước đã được chủ nghĩa cộng sản thay thế này.

Thật khó mà tưởng tượng một tên rác rưởi như Waryński, trong hoàn cảnh không có bất kỳ nguồn thông tin hay chỉ dẫn nào, lại có thể tự biên tự diễn tạo ra một hệ thống "bóc lột vòng kín" đầy đủ và trôi chảy đến vậy.

Malashenko nhớ tới tấm biển treo trên cổng trại tập trung Auschwitz, trên đó viết dòng chữ cực kỳ vô sỉ và châm biếm: "Lao động làm người tự do". Điều này chẳng khác gì cái "vòng lặp bóc lột" mà tên ngu ngốc Waryński đã tạo ra.

Tên súc sinh này rốt cuộc học được chiêu trò này từ đâu? Chẳng lẽ là bọn cặn bã đảng vệ quân đã dạy cho hắn?

Malashenko cảm thấy điều đó có thể lắm, nhưng dù sao thì tên này cũng đã bị chính tay hắn ra lệnh bắn chết rồi.

Dù cho những ngày cuối đời có sung sướng đến đâu cũng chỉ là hoa cúc chiều tàn, không có phúc mà hưởng thụ. Giờ đây, chỉ có chảo dầu sôi sùng sục trong địa ngục đang chờ hắn.

"Sau sự kiện thanh trừng phản cách mạng, những chuyện như vậy còn ít sao? Những chỉ huy cơ sở mới được cất nhắc đều là những kẻ non tay, và những tên cặn bã như Waryński giỏi nhất là lừa gạt những người như thế. Chúng a dua nịnh bợ để leo lên vị trí cao, sau đó sẽ trở mặt đâm một dao vào lúc không ngờ nhất. Chuyện như thế này đã không phải lần đầu tiên thấy."

"Chúng ta cũng không có tư cách để đánh giá. Chuyện đã qua hãy để nó qua đi. Tương lai rồi sẽ tốt đẹp hơn, cũng giống như cuộc chiến tranh trước mắt này, ngươi nói xem?"

Chính ủy Petrov, một lão đảng viên, lão Hồng Quân dày dạn kinh nghiệm, thực sự bị những tội trạng xấu xa đó chọc tức không ít. Nhưng Malashenko, với cái nhìn của người đời sau, lại tỏ ra bình thản, tĩnh lặng khi đối mặt với chuyện này, lời hắn nói ra cũng khiến Chính ủy Petrov công nhận, không phản bác nữa.

"Không sai, chúng ta hãy nhìn về phía trước. Ta thấy ngươi bây giờ càng ngày càng thành thục, quả thực giống như một tướng quân chân chính."

Nghe vậy, Malashenko nhếch mép cười khẽ.

"Lời này có ý gì? Chẳng lẽ trước kia ta không giống một tướng quân ư?"

Đồng chí Chính ủy cười lắc đầu.

"Không, chẳng qua bây giờ ngươi làm tốt hơn trước kia, ta chỉ muốn nói vậy thôi."

... .

Ngồi vây quanh chiếc lò sưởi nhỏ ấm áp bốc hơi thêm một lát nữa, nhớ ra một chuyện, Malashenko chợt cất tiếng lần nữa.

"Đúng rồi, các thôn dân có đồ ăn không? Tên súc sinh Waryński kia đã vơ vét khắp nơi, mùa này nếu không có đồ ăn thì sẽ có người chết đấy. Ngươi đã phái người điều tra và giải quyết chưa?"

Malashenko không phải đại thiện nhân đi khắp nơi ban phát ân huệ, thấy người là giúp. Nhưng cũng không thể tiếp tục giống như trước đây, để những người dân đời đời sống ở đây bị bóc lột chèn ép đến mức không còn một tia hơi tàn. Nếu muốn nhìn về phía trước, hướng tới tương lai, thì phải làm những việc tích cực, hướng thiện. Ukraine cũng sẽ sớm trở lại Liên Xô, Malashenko đơn giản là vì những cân nhắc như vậy mà muốn làm điều gì đó có ý nghĩa. Lùi một bước mà nói, cũng chẳng thể khoanh tay đứng nhìn những thôn dân kia chết đói ngay trước mắt chứ?

Lòng người phải được tranh thủ mà có, và Malashenko tin rằng đặc biệt là đồng chí Chính ủy, chắc chắn hiểu rõ điều này hơn cả mình.

"Những việc cần làm thì đã làm rồi. Ta đã cử Sasha mang theo vài tham mưu, còn có người đến từng nhà để kiểm tra, ghi nhận danh sách, sau đó dựa theo tình hình thực tế mà phát nhu yếu phẩm sinh hoạt."

"Thật may là nguồn tiếp tế của sư đoàn ta vô cùng đầy đủ, thậm chí còn có phần dư thừa. Chúng ta không chỉ phát lương thực mà còn gửi thêm một ít thịt hộp, chỉ có điều chúng đông cứng còn hơn cả đạn pháo, cần phải đun nóng một chút."

"Trên thực tế, hiệu quả khá tốt. Ít nhất những thôn dân nhận lương thực của chúng ta đã sẵn lòng cho chiến sĩ của chúng ta vào ở trong nhà họ. Không ít chiến sĩ còn được ăn một bữa cơm nhà nóng hổi."

"Ta cảm thấy, trong điện văn báo cáo lên Bộ tư lệnh Phương diện quân, có thể viết như thế này: Sư đoàn xe tăng cận vệ số 1 của Stalin lại vì Tổ quốc hoàn toàn thu phục thêm một ngôi làng, kèm theo đó là giải thích rõ tình hình. Tư lệnh Vatutin sẽ hiểu đây có ý nghĩa gì, và đương nhiên cũng sẽ ủng hộ chúng ta làm như vậy."

Mọi tâm huyết của người dịch đều hội tụ trong tác phẩm này, chỉ có tại truyen.free.