(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1366: Chờ chết tuyệt vọng
Kế hoạch ban đầu của Malashenko là tấn công vào các đơn vị hợp nhất của quân Đức để đạt được kết quả tốt nhất. Thế nhưng, ông ta hoàn toàn không ngờ rằng đợt tấn công đầu tiên này lại trực tiếp đánh trúng và đốt cháy kho vật liệu tiếp tế của quân Đức.
"Thưa Sư trưởng! Các đơn vị đột kích tuyến đầu vừa báo cáo, họ đã tấn công và đốt cháy một kho vật liệu dự trữ của quân Đức, nơi chất đầy các loại đạn dược, xe tải chưa dỡ hàng và nhiên liệu. Xe tăng của chúng ta đang khai hỏa vào những mục tiêu này, xin hỏi có được phép không ạ?"
Vì liên quan đến vấn đề thu giữ chiến lợi phẩm sau trận chiến, Kurbalov, người vốn luôn răm rắp nghe lời Malashenko, vẫn phải hỏi thêm đồng chí Mã già của chúng ta một câu như vậy qua vô tuyến điện, cốt để vạn phần an toàn.
Nếu Malashenko thực sự xem trọng những thứ đồ lộn xộn, rách nát này và muốn giữ lại làm chiến lợi phẩm sau trận đánh, thì việc tùy tiện khai hỏa tấn công như vậy có thể làm hỏng đại sự của Sư trưởng. Mặc dù Kurbalov cảm thấy làm như vậy cơ bản không có vấn đề gì, nhưng rốt cuộc vẫn là nên có một xác nhận chính thức để đảm bảo an toàn tuyệt đối.
"Điểm chất đống vật liệu tiếp tế của quân Đức ư?"
Malashenko đang cầm máy bộ đàm, vừa nghe lời đó liền sững sờ. Việc tình cờ đánh trúng điểm yếu của quân Đức như vậy quả thực nằm ngoài dự liệu.
Không ai lại từ chối việc thu được chiến lợi phẩm sau các trận đánh, đặc biệt là khi giao chiến với lực lượng vũ trang tinh nhuệ như quân Đức. Rất nhiều khi, những vật phẩm thu được Hồng Quân có thể tự mình sử dụng. Ví dụ như pháo chống tăng, xe tải, súng máy, lựu đạn của quân Đức, hay cả những khẩu súng bắn tỉa Mauser kèm ống ngắm quang học Zeiss, tất cả đều là những món đồ tốt, vừa tay có thể cướp được từ quân Đức.
Điều đó quả thực đúng đối với các đơn vị Hồng Quân bình thường, nhưng với Sư đoàn Xe tăng Cận vệ số 1 Stalin, đơn vị được mệnh danh là tinh nhuệ nhất toàn Hồng Quân, những thứ này cơ bản chỉ là loại đồ vật có cũng được mà không có cũng chẳng sao.
Malashenko, người được hưởng quyền ưu tiên trang bị và tiếp liệu hàng đầu trong các đơn vị Cận vệ, đồng thời còn có thể tiếp cận đủ loại vũ khí trang bị tân tiến nhất, thật lòng mà nói, ông ta khinh thường những đống đồng nát sắt vụn của quân Đức. Ngoại trừ khẩu súng máy MG42 của quân Đức, thứ này quả thực tốt hơn DP28 rất nhiều, không thể không thừa nhận, nhưng dù sao đó cũng là vũ khí bộ binh và không liên quan đến bản thân xe tăng.
Hơn nữa, trận chiến hiện tại trên thực tế là để ngăn chặn quân Đức phá vòng vây. Malashenko nhất định phải cân nhắc hậu quả nếu không thể đè chết toàn bộ quân Đức tại đây, nếu không tiêu diệt hết chúng thì sẽ xảy ra chuyện gì, và sau đó phải làm gì.
Nếu quân Đức vẫn còn kéo lê một đống tàn binh bại tướng mà toan tính tiếp tục tháo chạy, thì vật liệu tiếp tế, lương thực và nhiên liệu dĩ nhiên là những thứ không thể thiếu.
Nếu phá hủy những vật liệu tiếp tế then chốt mà quân Đức dựa vào để sinh tồn, thì dù cho chúng có thể thoát khỏi chân đồi 239, khả năng cơ động đường dài và phạm vi hoạt động của các đơn vị tăng thiết giáp của chúng cũng sẽ suy giảm nhanh chóng.
Người không có cơm ăn sẽ chết đói, xe tăng và xe hơi không có dầu cũng không thể hoạt động. Một đạo lý hiển nhiên như vậy Malashenko không thể nào không hiểu. So với việc so đo từng chút chiến lợi phẩm nhỏ nhặt, chẳng đáng một xu này, Malashenko ngược lại hứng thú hơn với cảnh xe tăng Đức bị bỏ lại trên đường tháo chạy vì thiếu dầu, cùng với xác lính Đức chết đói nằm la liệt bên vệ đường.
Cái chết không đáng sợ, điều đáng sợ là biết bản thân sẽ chết, nhưng lại không biết cụ thể là khi nào, cái cảm giác tuyệt vọng vì không biết đó. Nỗi sợ hãi cái chết và bóng tối vô biên của sự không biết sẽ nuốt chửng những kẻ tuyệt vọng; cái chết từ từ, chậm chạp như vậy còn đau đớn hơn nhiều so với việc bị đạn của kẻ thù kết liễu trong khoảnh khắc.
Nghĩ vậy, Malashenko liền nở một nụ cười gằn nơi khóe miệng. Ngay lập tức, ông ta không chút chần chừ ấn nút trên máy bộ đàm, rồi cất tiếng nói.
"Thông báo cho các xe trưởng tuyến đầu: Toàn bộ vật liệu tiếp tế và xe tải của quân Đức mà các ngươi nhìn thấy, hãy cho nổ tung lên trời, từng chiếc một, cho ta san bằng chúng!"
"... Thưa Sư trưởng, ngài vừa nói gì ạ? Từng chiếc một... từng chiếc một san bằng chúng là có ý gì? Tôi không hiểu lắm."
"..."
Nhận ra mình nhất thời hưng phấn nói quá đà, Malashenko thoáng chút lúng túng. Quả thực, Kurbalov không thể nào hiểu được câu nói "từng chiếc một san bằng chúng" của ông.
Có lẽ, dùng một cách nói thẳng thắn hơn sẽ thích hợp hơn.
"Khụ... Không có gì. Hãy phá hủy toàn bộ vật liệu của quân Đức mà các ngươi có thể nhìn thấy, cứ thế mà làm! Ta muốn những tên lính Đức đó, dù có thoát được cũng không còn dầu để dùng, không có gì ăn mà chết đói. Ngươi hiểu ý ta chứ?"
Những lời Malashenko vừa nói trên thực tế cũng chính là suy nghĩ của Kurbalov: dồn đám quân Đức này vào bước đường cùng, khiến chúng chết đói, chết trong tuyệt vọng trên con đường tháo chạy vô tận. Không có biện pháp trừng phạt kẻ thù nào tốt hơn thế.
"Rõ, thưa Sư trưởng. Tôi sẽ truyền đạt mệnh lệnh ngay, ngài cứ yên tâm."
Mệnh lệnh vừa được Malashenko đưa ra, Kurbalov liền lập tức chuyển kênh vô tuyến điện và truyền đạt nhanh chóng.
Trong lúc giao chiến, các xe trưởng xe tăng hạng trung nhanh chóng nhận được lệnh xác nhận. Nòng pháo chính của họ, vốn dĩ còn có chút dè chừng, nay lập tức trở nên điên cuồng hơn. Đạn pháo thoát ra khỏi nòng rõ ràng với tốc độ bắn được tăng cường, càng thêm hung mãnh.
"Tránh đi! Tìm công sự, mau lên!"
"Đừng để ý đến mấy chiếc xe tải đó, mau tìm công sự! Yểm hộ!"
"Panzerfaust, Panzerfaust của chúng ta đâu rồi!? Phải tiêu diệt lũ xe tăng Nga đó, nhanh lên!... A! ! !"
Nòng pháo chính 85 ly, với đạn pháo liền khối được nạp vào, duy trì tốc độ bắn nhanh nhất mà không ngừng nghỉ. Một khi nó chuyển sang chế độ nạp đạn liên tục cường độ cao, bản thân chiếc xe tăng cũng phải đứng yên không nhúc nhích.
Những lính nạp đạn Hồng Quân to khỏe, vạm vỡ như gấu, có thể phát huy tốc độ nạp đạn nhanh hơn nhiều so với chế độ thông thường. Việc "một vỏ đạn vừa rơi xuống đất thì viên đạn tiếp theo đã được đưa vào nòng" chính là miêu tả chính xác nhất.
Mật độ hỏa lực của xe tăng hạng trung lúc này, không còn là thứ mà những lính chống tăng Đức c���m Panzerfaust có thể đối phó nổi. Những viên đạn pháo gào thét bay ngang không chỉ làm nổ tung các đống vật liệu, lật nhào xe tải, kích nổ hòm đạn và thùng nhiên liệu, mà các pháo thủ Hồng Quân với hỏa lực dư thừa còn hào phóng "ban thưởng" không ít đạn trái phá 85 ly cho bộ binh Đức.
Lựu đạn nổ đã đủ sức uy hiếp người rồi, nay lại bị đạn trái phá 85 ly đuổi sát phía sau, trực tiếp nhắm vào mà oanh tạc, cảm giác này thật sự quá sức. Đối với những binh lính Đức chạy tán loạn như thỏ rừng, cuối cùng chúng chỉ còn biết rưng rưng nói một câu: "Ta ************ tan nát!" rồi thôi.
Các binh lính Đức bị xe tăng áp sát và dồn dập tấn công, không phải là không nghĩ đến việc phản công. Trong điều kiện đã lọt vào tầm bắn, chúng toan dùng những khẩu Panzerfaust uy lực lớn, dễ mang theo để hạ gục lũ "máy kéo" Nga kia.
Nhưng nghĩ là một chuyện, còn thực tế hành động lại là một chuyện khác.
Lúc này, các binh lính Hồng Quân đã tiến vào trận địa, nhảy xuống chiến hào và không ngừng tiến công. Trong tay họ có vô số súng PPSh và trung liên, hỏa lực mạnh mẽ đến mức có thể sánh ngang với "chổi quét chiến hào"!
Mỗi trang truyện là tâm huyết của người dịch, dành tặng riêng cho truyen.free.