Malashenko thầm đoán chắc ý nghĩ đó, liền rời chiếc xe tăng đang ngồi, nhảy xuống để chuẩn bị làm một số việc khác, những việc mà một sư trưởng nên làm.

Chiếc xe tăng vừa trải qua một trận chiến khốc liệt, ngắn ngủi mà mang tính hủy diệt. Giờ đây, chiến trường vẫn còn nhộn nhịp. Các chiến sĩ bộ binh Hồng Quân được trang bị đầy đủ đang lùng sục khắp các đống thi thể và hố tử thi để xác nhận, đồng thời nghiêm ngặt đề phòng bất kỳ tên đảng vệ quân cặn bã nào còn sống sót có thể trốn thoát.

Còn đối với những tên đảng vệ quân đã nửa tàn phế, bị trọng thương sắp chết nằm la liệt trên đất, các chiến sĩ Hồng Quân tay cầm lưỡi lê cũng mặc kệ những tên Đức khốn này có rên rỉ đau đớn hay đang cầu xin tha mạng. Nếu phát hiện có kẻ còn sống, họ liền dứt khoát thẳng tay dùng lưỡi lê súng trường đâm thẳng một nhát ác liệt; lưỡi lê trắng đâm vào, rút ra đỏ máu, và một tên đảng vệ quân vô dụng sẽ không còn lãng phí dược liệu quý giá nữa.

Nếu phát hiện đảng vệ quân bị thương nhẹ còn sống, theo quy trình, các chiến sĩ Hồng Quân sẽ cố gắng bắt sống làm tù binh. Nhưng nếu không thành công, và tên đảng vệ quân cặn bã đó vẫn cố gắng dựa vào địa thế hiểm trở chống c��, họ sẽ trực tiếp giơ tay lên, tặng cho hắn một phát đạn để kết thúc mọi chuyện, căn bản không cần nói nhiều lời vô nghĩa với những kẻ đảng vệ quân tàn nhẫn mất hết nhân tính này.

"Phi! Lũ tiện chủng Nga các ngươi, lũ chó của Stalin, đừng hòng ta cầu xin các ngươi!"

"Cái tên tạp chủng này lảm nhảm gì trong miệng vậy?"

"Ai mà biết được, có ai lại hứng thú với tiếng chó sủa chứ? Ngươi có hứng thú với tiếng chó sủa không?"

"Ha ha, nói hay lắm! Người ta mắc gì phải hiểu tiếng chó sủa? Cứ thế mà giết quách cho xong."

Đoàng! Đoàng! Đoàng! ——

Những cuộc đối thoại giữa tiếng Đức và tiếng Nga cơ bản cứ như "ông nói gà bà nói vịt"...

Tên đảng vệ quân bị thương cuồng nhiệt bị tẩy não không hiểu tiếng Nga, trong miệng hắn đang dùng thứ tiếng Đức ngọng nghịu, hiển nhiên không phải tiếng mẹ đẻ của hắn, mà lớn tiếng chửi rủa.

Hai chiến sĩ Hồng Quân đang dọn dẹp chiến trường theo tổ cũng không hiểu tiếng Đức, dĩ nhiên là họ cũng khinh thường việc học và hiểu thứ tiếng đó. Chẳng cần biết tên Đức khốn này đang la hét những gì trong miệng, nhưng tóm lại đó chắc chắn không phải là những lời ca ngợi tuyệt vời. Chỉ cần nhìn vẻ mặt hung tợn, ác quỷ của hắn đã đủ thấy như hận không thể ăn thịt người ta rồi.

Đối với những tên Đức khốn điên cuồng như vậy, các chiến sĩ đã sớm chẳng còn lạ gì. Một chiến sĩ trực tiếp giơ tay bóp cò khẩu PPSh, tiễn cái phần tử Quốc xã cuồng tín cuồng nhiệt này một tràng đạn để kết thúc.

"Chiến tranh rõ ràng đã kết thúc, nhưng tiếng súng vẫn còn không dứt bên tai. Tôi luôn cảm thấy điều này thật trớ trêu, thưa đồng chí sư trưởng."

Không biết từ lúc nào, bác sĩ Karachev, với tư cách Phó Viện trưởng Bệnh viện Dã chiến Sư đoàn, đã đích thân dẫn đội đến khu vực chiến trường để cứu chữa những người bị thương. Giờ đây, anh đã đứng cạnh Malashenko, lặng lẽ cất tiếng, cùng Malashenko dõi theo cảnh tượng vừa rồi với vẻ mặt hơi phức tạp.

"Ngươi muốn nói gì? Giải thích rõ hơn xem nào."

Malashenko hơi nhíu mày, ý tứ mơ hồ trong lời Karachev nói dường như không mấy dễ chịu.

"Trong những gì tôi đã được giáo dục, chiến tranh kết thúc có nghĩa là chiến tranh đã kết thúc, mọi cuộc chém giết sẽ dừng lại hoàn toàn khi tiếng súng cuối cùng vang lên, ít nhất là tôi đã từng nghĩ vậy. Nhưng bây giờ... tôi không biết phải nói thế nào, không biết phải miêu tả tâm trạng của mình ra sao, những điều tôi tai nghe mắt thấy sau khi trở về tổ quốc quá khác so với những gì tôi tưởng tượng. Có một số việc đến tận bây giờ tôi vẫn không thể chấp nhận hoàn toàn, nhưng tôi vẫn đang cố gắng để bản thân nhanh chóng thích nghi."

Karachev trẻ tuổi rốt cuộc vẫn là một sinh viên ưu tú xuất thân từ tháp ngà đại học. Sự hiểu biết của anh về chiến trường tàn khốc vẫn còn một phần dừng lại ở những suy diễn và tưởng tượng tốt đẹp. Người có kiến thức càng phong phú, trình độ học vấn càng cao, thực ra lại càng dễ dàng suy nghĩ phức tạp hơn.

Nếu không thể phân biệt rõ chân tướng, và cứ kiên trì suy tính dựa trên những điều không rõ ràng, thì cảm thấy mơ hồ và không biết phải làm sao là một tình huống rất bình thường, ví như Karachev lúc này vậy.

Điều này chẳng liên quan gì đến việc y thuật của anh cao minh đến đâu, hay trình độ học vấn cao bao nhiêu. Đây chẳng qua là biểu hiện bình thường của một người khi tận mắt chứng kiến cuộc chém giết vượt quá nhận thức và tưởng tượng. Malashenko hiểu rõ điều này, nên ông không định truy cứu Karachev về chuyện vặt vãnh này, mà ngược lại, với tư cách một đồng chí sư trưởng, ông định nói với anh vài lời.

"Đừng thương hại những tên đảng vệ quân cặn bã đó. Nếu ngươi biết chúng đã làm những điều bẩn thỉu, tàn nhẫn đến mức nào trên chính mảnh đất tổ quốc của ngươi, thì ngôn ngữ cũng không thể hình dung chính xác được đâu."

"Tin ta đi, ngươi sẽ thấy rằng việc một phát súng giết chết những tên đảng vệ quân cặn bã này là quá hời cho chúng. Chúng đã đào hố chôn sống hàng trăm người, dồn tất cả những người dân vô tội chỉ bị nghi ngờ mà không có bằng chứng vào trong kho lương thực, rồi đổ xăng và đốt sống tất cả. Thân nhân của đội du kích, không phân biệt nam nữ già trẻ, đều bị chúng treo lên cột điện, treo trên cây, thậm chí còn bị đeo biển gỗ vào cổ để tiếp tục phỉ báng."

"Tất cả những chuyện này, mà ngươi lại cảm thấy thương hại những tên đảng vệ quân cặn bã kia, đều là những gì chúng thực sự đã làm trên mảnh đất này dưới chân chúng ta. Ít ngày trước, Ioshkin và Artyom còn tìm thấy một cái hố lớn chôn sống người, ngay sau ngôi làng nơi hợp vây đóng quân. Ngươi thương hại lũ rác rưởi này, vậy còn những người dân vô tội bị chôn sống thì sao? Ai sẽ thương hại họ? Ai sẽ đòi lại công lý cho họ?"

"Ta có thể nói cho ngươi biết điều này một cách chính xác. Ngay cả khi đám đảng vệ quân cặn bã này hôm nay có thể lành lặn sống sót và bị bắt làm tù binh, bị giam giữ, thì máu tươi và tội nghiệt dính trên tay chúng cũng sẽ khiến chúng phải trả giá bằng cả mạng sống. Chúng sẽ phải khổ công lao động trong trại tù binh và hầm mỏ cho đến khi kiệt sức mà chết, và sau khi chết, thi thể của chúng còn phải dùng để bón cho mảnh đất này, để sinh trưởng những sự sống mới."

"Đây là chiến trường của Cuộc Chiến tranh Vệ qu��c vĩ đại! Ở đây không có cái thứ tinh thần kỵ sĩ hay lòng thương hại vớ vẩn nào cả. Khi đối mặt với lũ đảng vệ quân cặn bã, trên chiến trường chỉ còn lại sự tàn nhẫn, máu tanh và chém giết!"

"Ta đích thân nói cho ngươi những điều này là để ngươi nhận rõ thực tế, đừng ảo tưởng bất cứ điều gì về kẻ thù của chúng ta. Chúng đã làm những điều tàn nhẫn gấp trăm ngàn lần so với việc bị bắn chết đối với nhân dân và đồng đội của chúng ta. Y thuật và thuốc men của ngươi là để cứu chữa đồng đội của ngươi, hôm nay sẽ không có bất kỳ tù binh địch quân nào được dùng đến y thuật hay thuốc men của ngươi, hãy nhớ kỹ điều này!"

Sư trưởng Malashenko, một thiếu tướng xe tăng lão luyện, rất ít khi "nói nhảm" với người khác như vậy. Nói thao thao bất tuyệt cả buổi sáng khiến chính Malashenko cũng cảm thấy phiền, có thời gian này thà ngồi xuống nghỉ ngơi một chút, hút một điếu thuốc cho thư thái còn hơn.

Việc ông chịu khó không tiếc lời khuyên bảo Karachev một cách tận tình, là bởi vì Malashenko thực sự coi Karachev là người của mình, và thấy anh rất quan trọng. Karachev chính là ân nhân lớn của Malashenko khi đã không ngừng duy trì sinh mạng cho đồng chí chính ủy. Món ân tình này Malashenko không biết lấy gì báo đáp, vậy thì nói thêm vài câu với Karachev, để người trẻ tuổi từ Mỹ trở về này nhận rõ thực tế thì đáng là gì đâu?

"Được rồi, ta còn muốn sang bên kia xem một chút. Ngươi cứ làm việc của mình đi, nhớ kỹ những gì ta vừa nói với ngươi đó..."

"Đồng chí sư trưởng, tìm ông mãi hóa ra ông ở đây. Vừa nhận được điện báo từ Bộ Tư lệnh Phương diện quân, đồng chí tư lệnh viên của chúng ta đã nắm được tình hình. Ông ấy muốn hai chúng ta chuẩn bị một chút, bàn giao công việc cho trợ lý, rồi tối nay đến Bộ Tư lệnh Phương diện quân một chuyến. Có một hội nghị quan trọng sẽ do đích thân ông ấy chủ trì tổ chức, cả hai chúng ta đều phải có mặt."

"Họp tối nay sao?"

Lời còn chưa dứt đã bị đồng chí chính ủy lặng lẽ chạy đến cắt ngang đột ngột. Malashenko không hề tỏ vẻ không vui, ngược lại còn hơi nghi hoặc, gần như theo bản năng thốt lên ngay lập tức.

"Việc này không giống phong cách của đồng chí tư lệnh. Một hội nghị quan trọng như vậy tại sao lại phải kéo đến tối? Giờ này ông ấy đang bận việc gì sao?"

Đối mặt với câu hỏi Malashenko theo bản năng thốt ra, đồng chí chính ủy bên này sau một chút suy nghĩ cũng nhanh chóng đưa ra câu trả lời.

"Nghe vị liên lạc viên mà Bộ Tư lệnh Phương diện quân phái đến sư đoàn chúng ta nói, hình như đồng chí tư lệnh đã đi xuống thị sát các đơn vị. Một số hướng vẫn còn các trận giao tranh quy mô nhỏ tiếp diễn, và một vài toán lính Đức vẫn chưa nhận được lệnh đầu hàng nên vẫn ngoan cố kháng cự. Nguyên soái Zhukov còn khuyên ông ấy mang theo thêm vệ đội, nhưng đồng chí tư lệnh đi gấp, không mang theo nhiều người đã lên đường rồi. Chỉ mong ông ấy sẽ không gặp phải nguy hiểm gì."

Toàn bộ tác phẩm này đã được truyen.free dày công chuyển ngữ độc quyền, xin quý độc giả vui lòng theo dõi tại nguồn chính thức để ủng hộ dịch giả.