(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1545: Hầm ngầm dưới (thượng)
Dưới chân những người đang tụ tập kia, có một cánh cửa gỗ. Từ tiếng gõ khẽ, vọng lại âm thanh rỗng tuếch, có thể xác nhận tất cả những điều này đúng như Malashenko đã dự đoán.
"Bên dưới đây là gì? Trong đó chứa đựng thứ gì?"
Đối diện với Malashenko một lần nữa cất lời, Igokov, người vừa rồi còn tỏ ra vô cùng bình tĩnh, nét mặt thản nhiên tự đắc, giờ phút này bỗng chốc như biến thành một kẻ khác. Toàn bộ dung mạo hắn hiện rõ vẻ thất hồn lạc phách, dường như mất đi hồn vía, không chỉ vậy, ngay cả câu trả lời vội vã thốt ra với Malashenko cũng chất chứa đầy vẻ hoảng hốt.
"Là... là... Hầm ngầm, chỉ là một cái hầm mà thôi, chúng ta dùng để cất giữ lương thực."
"Ừm, một cái hầm... Chỉ đơn thuần là một hầm ngầm sao?"
Lần này, câu hỏi của Malashenko càng thêm chất chứa nghi ngờ, thậm chí còn mang theo chút mỉa mai. Igokov biết rõ trạng thái của mình lúc này hẳn là không ổn, nhưng vẫn cố gắng giả vờ trấn tĩnh.
"Đúng... Đúng vậy, chỉ là một cái hầm ngầm mà thôi, bên trong đều là chút lương thực dự trữ qua mùa đông, chẳng có gì kỳ lạ."
"Không, hóa ra là vậy."
Malashenko lộ ra vẻ mặt "thì ra là vậy", trông có vẻ không có gì bất thường, nhưng những lời nói và hành động kế tiếp của hắn lại khiến Igokov tại chỗ kinh hãi đến thất hồn bát vía.
"Mấy người tới đây, mở cái hầm này ra! Nhanh lên!"
Cái gì?!
Với vẻ mặt kinh sợ tột độ, hắn ngơ ngác nhìn Malashenko trước mặt. Ngay khoảnh khắc nghe những lời ấy, trong lòng và đầu Igokov chỉ thoáng qua một ý niệm: Lần này e rằng bản thân đã xong đời!
"Cút ngay! Tránh sang một bên đi, chớ cản đường! Muốn ăn súng sao?! Hả?!"
Những chiến sĩ công binh thuộc tiểu đoàn chiến đấu, nhận lệnh từ đồng chí sư trưởng, dĩ nhiên sẽ không khách khí với đám thổ phỉ này. Họ sải bước xông lên, lập tức giáng xuống một trận đòn gót súng dữ dội cùng những cú đấm đá liên tiếp, khiến đại đa số thổ phỉ vẫn còn chưa rõ nguyên do phải kêu rên không ngừng.
Sau khi dọn dẹp sạch những kẻ đứng trên tấm ván gỗ, mấy chiến sĩ lập tức vắt súng AK lên lưng, hai tay đồng thời cắm xuống đất bắt đầu tìm kiếm. Cảm nhận được đã móc vào vị trí mép ván gỗ, họ liền hô to một tiếng.
"Ta đếm ba hai một, cùng nhau dùng sức!"
"Ba, hai, một, lên!!!"
"Hây-da!!!"
"Nha!!!"
Két... két...
Đây là một khối ván gỗ vô cùng chắc chắn và nặng nề. Malashenko liếc nhìn qua liền nhận ra nó dày ít nhất năm centimet, hơn nữa còn là gỗ đặc! Nó được bọc bằng tấm sắt, gia cố bằng đinh, tuyệt đối là một khối ván gỗ nặng nề đã trải qua sự chuẩn bị tỉ mỉ trước khi được đặt ở đây. Một cái hầm ngầm thông thường của gia đình không thể nào sử dụng loại vật liệu có thể chống đỡ cả đạn cỡ nhỏ như thế này. Không cần phải nói, cái gọi là hầm rau củ này tất nhiên không hề tầm thường, nó đang cất giấu một bí mật nào đó.
"Sư trưởng đồng chí, đã mở ra! Lối vào rất lớn, bên trong không có ánh đèn, ngài có muốn xuống xem thử không?"
Lớp đất phủ trên nắp ván gỗ đã được hất sang một bên. Bốn chiến sĩ vừa hợp lực nhấc nắp hầm lên liền vây quanh đó, chờ đợi mệnh lệnh của sư trưởng. Malashenko bên này cũng không hề chần chừ lâu. Hắn không chọn cách để mấy chiến sĩ lập tức xuống hầm rau củ mà thay vào đó, bước rộng hai chân tới bên cạnh cái hầm, rồi ngồi xổm xuống.
"Đèn pin."
"Đây ạ, sư trưởng đồng chí, của ngài."
Nhận lấy chiếc đèn pin từ tay chiến sĩ và bật công tắc, Malashenko chiếu thẳng vào vị trí khuất bóng ở cửa hầm rau củ. Hắn liếc mắt liền thấy được vật ẩn mình trong bóng tối: Đó chính là một đống khoai tây chất cao như một ngọn đồi nhỏ. Nhưng, với cái hầm rau củ lớn như vậy, e rằng bên trong còn có thứ khác. Một đống khoai tây chất cao như ngọn đồi kia dĩ nhiên không phải là tất cả.
Ngồi xổm ở phía đón gió của hầm ngầm, hắn có thể cảm nhận được một luồng gió lạnh lùa ra từ trong hầm rau củ. Tốc độ luồng khí rất chậm, nhưng quả thật có thể cảm nhận được một cơn gió mát lạnh thổi tới. Xác nhận cái hầm lương thực này bên dưới chắc chắn có lỗ thông hơi, Malashenko liền dứt bỏ tia băn khoăn cuối cùng. Đã có hệ thống thông hơi, vậy thì không cần lo lắng khi xuống dưới sẽ bị khí độc do rau củ mục nát, lên men hun cho ngã lăn. Đã đến lúc tự mình xuống xem rốt cuộc cái hầm rau củ quỷ dị này cất giấu những thứ gì.
"Chuẩn bị một chút, chúng ta phải xuống xem thử, và đi cùng ta..."
Lời của Malashenko bên này còn chưa kịp dứt, Varosha, không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh sư trưởng, bỗng nhiên ra tay, ngăn lại mệnh lệnh chưa nói hết của Malashenko, rồi không chút e ngại cất tiếng nói.
"Hãy để tôi dẫn đội đi, sư trưởng đồng chí. Tình hình bên dưới chưa rõ, ngài là sư trưởng, không thể nào trở thành đội trưởng cảm tử mà tự mình xuống trước. Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi làm sao có thể giao phó với đồng chí chính ủy đây?"
"..."
Từ ánh mắt giao nhau, Malashenko có thể đọc được hàm ý chân thật trong suy nghĩ của Varosha. Không định tiếp tục cố chấp về việc này, Malashenko khẽ nhếch mép cười, rồi gật đầu đáp lại Varosha.
"Lần này nghe theo cậu, nhưng cậu cũng không thể là người đầu tiên đi xuống. Nếu cậu có sơ suất gì, ai sẽ dẫn dắt trung đoàn bộ binh?"
Việc thấu hiểu ý tứ đối phương muốn biểu đạt đối với Varosha và Malashenko mà nói không phải là chuyện khó. Vào thời điểm như vậy, chẳng ai cần phải tiếp tục tranh cãi thêm nữa. Cuối cùng, khi ba chiến sĩ tiên phong nhảy xuống theo mép hầm rau củ, và sau khi hai chân chạm đất, tiếng báo cáo "an toàn" vang lên xung quanh, Varosha vẫn cầm khẩu AK đứng bên cạnh hầm rau củ, một lần nữa nhìn về phía Malashenko.
"Đến lượt tôi, sư trưởng đồng chí, xin hãy chờ tin tức của tôi!"
"Ừm, hãy cẩn thận nhiều hơn! Gặp phải tình huống không ổn, cứ trực tiếp nổ súng, bảo toàn bản thân trước mới là điều trọng yếu nhất!"
Lần này, Malashenko không tiếp tục ngăn cản Varosha nữa, mà sau khi nhắc nhở thêm một lần, hắn nhìn thấy Varosha thân thủ khỏe mạnh, liền nh��y thẳng xuống theo mép hầm rau củ.
"Rất nhiều lương thực, còn có cả những cái hũ! Bên trong có thể chứa thịt dự trữ! Cửa động chỗ này an toàn, sư trưởng đồng chí, ngài có thể xuống!"
Người duy nhất trong toàn sư đoàn có thể kìm hãm Malashenko chính là đồng chí chính ủy. Mà giờ đây, đồng chí chính ủy lại không có mặt ở đây. Varosha thật sự không dám nghĩ đến việc mình có thể hạ phạm thượng, ra lệnh cho sư trưởng không được xuống. Chuyện như vậy, chỉ cần dùng cái đầu có IQ bình thường suy nghĩ một chút cũng biết là điều không thể. Bởi vậy, Varosha đã làm hết sức trong khả năng của mình, đó chính là dốc lòng bảo vệ an toàn cho Malashenko sau khi xuống hầm. Đi trước một bước xuống dưới, Varosha đang nắm chặt khẩu súng thép trong tay, đã hoàn tất mọi sự chuẩn bị.
Trong tay hắn cầm khẩu AK tạm thời mượn từ một chiến sĩ, bên hông còn dắt hai băng đạn đầy ắp vừa tiện tay lấy từ người lính khác. Hoàn tất những chuẩn bị cuối cùng, Malashenko liền theo quỹ đạo mà Varosha vừa nhảy xuống, thả mình xuống. Từ độ cao hơn ba mét, gần bốn thước, ngay khoảnh khắc chạm đất, hắn chỉ cảm thấy hai chân hơi run lên.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.