(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1605: Xưa kia hồi ức
"Ta đã biết chuyện của chàng và nàng từ lâu rồi."
Dù đã đoán trước có thể sẽ là kết quả này, nhưng khi nghe Natalia đáp lời như vậy, Malashenko vẫn không kh���i ngạc nhiên.
"Tại sao? Ờm... Không, ý ta là, nếu nàng đã biết thì tại sao đến giờ mới nói? Chẳng lẽ... Chuyện này chẳng lẽ không khiến nàng bận tâm sao?"
Malashenko cảm thấy đây không nghi ngờ gì là một chuyện vô cùng quan trọng đối với Natalia, việc nàng cứ nín nhịn mãi đến giờ mới nói thật sự khác thường.
Rốt cuộc trong đầu nàng đang nghĩ gì? Tại sao lại chọn làm như vậy?
Malashenko có quá nhiều câu hỏi đang chờ Natalia từng bước giải đáp.
Nhưng... Natalia dường như không định trả lời thẳng Malashenko, mà đột ngột thay đổi giọng điệu, lái câu chuyện sang hướng khác.
"Chàng còn nhớ rõ dáng vẻ cha mẹ ruột của mình không? Thân yêu."
Nghe nàng nói vậy, Malashenko sững sờ, hoàn toàn không ngờ Natalia lại đột nhiên hỏi một câu như thế.
Dù muốn nói đây không phải trọng tâm vấn đề, nhưng Malashenko nghĩ lại, cảm thấy lúc này từ chối Natalia, không trả lời có lẽ không ổn lắm. Ngay sau đó, chàng liền suy nghĩ đôi chút rồi đưa ra câu trả lời.
"Không nhớ rõ. Trong ký ức của ta trống rỗng. Họ đã rời khỏi thế giới này trước khi ta kịp ghi nhớ sự việc. Kể từ khi ta có ký ức đến nay, ta chỉ nhìn thấy hình dáng cha mẹ ruột của mình qua những bức hình mà thôi."
Malashenko thực sự nói thật, không hề lừa dối Natalia.
Ở thời đại đầy rẫy thiên tai, bệnh tật, điều kiện y tế không phát triển, không hề có bảo hiểm y tế nào như vậy, một trận bệnh nặng hoặc dịch bệnh hoành hành muốn cướp đi sinh mạng con người quả thực dễ dàng vô cùng. Tỷ lệ và số lượng người chết vì bệnh tật cao hơn rất nhiều so với những thế hệ sau.
Khi Malashenko còn rất nhỏ, song thân chàng đã qua đời vì bệnh. Chuyện đó xảy ra trước khi Malashenko kịp ghi nhớ sự việc. Lớn lên với thân phận trẻ mồ côi, ăn cơm của trăm nhà dân làng là ký ức sâu sắc nhất thời thơ ấu của chàng.
Vì vậy, dù thân là người xuyên việt, Malashenko đã thừa kế thân thể này cùng toàn bộ ký ức trong quá khứ, nhưng Malashenko, hay nói đúng hơn là Lâm Kiệt, không thể nhớ lại những thứ vốn dĩ không tồn tại trong một đoạn ký ức. Điều này cũng giống như việc muốn tìm thấy thứ gì đó thì điều kiện tiên quy��t là nó phải tồn tại trên thế giới này; nếu thứ đó căn bản không tồn tại, chàng biết tìm ở đâu đây?
Nghe được câu trả lời đã đoán trước từ bạn đời của mình, Natalia với gương mặt bình tĩnh và dịu dàng, chìm đắm trong gió đêm, mái tóc ngắn ngang cổ phất phơ. Nàng rất nhanh lại cất tiếng nói với Malashenko.
"Nhưng ta thì nhớ rõ, thân yêu. Bởi vì ta lớn tuổi hơn chàng một chút, nên ta vẫn còn nhớ những chuyện liên quan đến cha mẹ mình, nhớ mình đã lớn lên trong hoàn cảnh gia đình như thế nào khi còn bé. Ta thậm chí còn nhớ cảnh tượng họ bị bắt đi, cưỡng ép chia cắt ta và cha mẹ, lúc đó ta đã khóc lóc không ngừng. Những điều này ta đều nhớ rất rõ ràng, ký ức vẫn còn nguyên vẹn như mới."
Natalia và Malashenko thực ra là một cặp chị em yêu nhau, nàng lớn hơn Malashenko tròn 3 tuổi. Đây là điều mà nhiều người không hề biết.
Chỉ vì Malashenko từ nhỏ đã khác hẳn người thường, lớn nhanh như thổi, dù đi đến đâu chàng cũng là "người khổng lồ" trong đám trẻ con. Bởi vậy, ngay cả khi Malashenko và Natalia, hai "đứa trẻ mồ côi" này ở bên nhau, sự chênh lệch chiều cao rõ rệt luôn khiến người lớn hoặc đám trẻ khác lầm tưởng rằng cậu con trai ít nhất cũng bằng tuổi cô gái, hoặc phần lớn là lớn tuổi hơn cô gái.
Việc lớn hơn Malashenko 3 tuổi khiến Natalia có thể nhớ một vài chuyện hồi nhỏ của mình là điều rất bình thường, không có gì quá kỳ lạ.
Nhưng Malashenko không hiểu điều này có liên quan gì đến vấn đề đang thảo luận, chàng vẫn nhìn vợ mình với vẻ mặt vô cùng nghi hoặc.
"Hãy nghe ta kể một câu chuyện nhé, thân yêu. Đây là câu chuyện mà ta còn nhớ được, về một trong số ít những lúc ta còn bé, vẫn ở cùng cha mẹ."
Natalia nói chuyện ôn nhu, dịu dàng. Malashenko nghe vậy cũng chỉ theo bản năng gật đầu, tỏ ý sẵn lòng lắng nghe.
"Từ khi ta còn rất nhỏ, có thể ghi nhớ sự việc, ta đã thấy cha ta thường xuyên ở bên những người phụ nữ khác rất thân mật. Ông ấy không chỉ như vậy khi ở bên mẹ ta."
"Tất nhiên cha rất yêu ta, ông coi ta như hòn ngọc quý trên tay. Ta là con gái duy nhất của ông, cũng là đứa trẻ nhỏ nhất trong nhà. Ta có đến năm người anh trai ở phía trên, chẳng qua bây giờ ta không nhớ rõ tên của những người anh đó nữa."
"Lúc đó ta còn nhỏ, không hiểu chuyện. Ta không biết vì sao cha thường ở bên những người phụ nữ khác thân thiết đến vậy, giống như khi ông ở bên mẹ ta."
"Thế nên ta liền đi hỏi mẹ. Vì có mối quan hệ thân thiết hơn với mẹ, lúc ấy ta kiên định cho rằng mẹ nhất định sẽ nói cho ta biết sự thật. Chàng đoán xem, nàng đã nói với ta như thế nào?"
Ngay cả trong những ký ức mà chàng thừa kế, Malashenko cũng chưa từng tìm thấy đoạn ký ức nào Natalia kể về những trải nghiệm của mình lúc bấy giờ.
Quả thực là lần đầu tiên nghe một câu chuyện như vậy, Malashenko thoáng suy nghĩ, rồi không chút do dự đưa ra câu trả lời.
"Ừm... Người lớn thường sẽ không nói thật cho những đứa trẻ ở tuổi này. Ta đoán là nàng đã dùng cớ gì đó để lấp liếm cho qua rồi phải không?"
Natalia khẽ mỉm cười, từ tốn lắc đầu. Câu trả lời hiển nhiên không giống như Malashenko tưởng tượng.
"Cha ta là một quý tộc rất tài giỏi. Ông không chỉ thừa kế gia nghiệp và đất phong mà tổ tiên để lại, mà còn mở rộng việc kinh doanh của đại gia tộc trên cơ sở đó, khiến quy mô kinh doanh trở nên lớn hơn. Đến khi ta ra đời, đã là năm thứ hai mươi cha ta chấp chưởng toàn bộ gia nghiệp, so với lúc ông mới tiếp nhận ban đầu đã làm lớn mạnh lên gần gấp bốn lần. Đây là điều mẹ ta đã kể cho ta biết trước."
"Bên cạnh người đàn ông ưu tú luôn không thiếu những người ngưỡng mộ. Một người đàn ông càng ưu tú, càng hùng mạnh, càng dựa vào năng lực của mình để bước lên vị trí cao hơn, thì càng có thể phô bày sức hút của mình, giống như bộ lông chim càng thêm rực rỡ vậy."
"Mẹ ta chính là một người phụ nữ bị sức hút đó hấp dẫn mà đến bên cha ta. Nàng chưa bao giờ nói dối ta, ngay từ đầu đã kể cho ta biết tất cả. Nàng dạy ta phải dùng một tấm lòng bình thường mà nhìn các anh trai và những người thiếp khác, dùng thái độ như với người nhà để đối xử. Cha ta luôn rất chú trọng sự hòa thuận trong gia đình. Lúc ăn cơm, ông cũng quen để mọi người tụ tập lại một chỗ, rồi ôm tiểu công chúa mà ông yêu thương nhất, tức là ta, vào lòng."
"Những ký ức như vậy luôn rất vui vẻ, mặc dù chúng chỉ ngắn ngủi, thoáng chốc đã qua đi. Kể từ sau đó cuộc sống của ta đã trải qua nhiều thay đổi lớn, nhưng ta chưa bao giờ quên được tất cả những điều này, dĩ nhiên cũng sẽ không quên câu chuyện giữa cha và mẹ."
Nói đến đây, Natalia chính thức quay đầu lại, mặt đối người yêu của mình. Cuối cùng, những lời nàng nói đơn giản là khiến ta, lão Mã đồng chí, phải cạn lời.
"Đây là nơi chúng ta sinh sống trong thời đại này, cho dù chính quyền thay đổi, thời đại biến thiên, nhưng luôn có những điều không hề thay đổi, ví như một số phong tục tập quán."
"Kể từ khi tên chàng liên tục xuất hiện trên đài phát thanh và trong báo chí, lan truyền rộng rãi trong miệng mọi người, trở thành anh hùng mà khắp các thành lớn ngõ nhỏ, thậm chí toàn bộ đất nước đều biết đến, ta đã biết rằng một ngày nào đó, một mối tình như của cha và mẹ ta nhất định sẽ xảy ra giữa chúng ta. Ta đã chuẩn bị tâm lý cho điều đó."
Toàn bộ nội dung truyện này được chuy���n ngữ độc quyền bởi truyen.free, giữ nguyên linh hồn của nguyên tác.