Bởi vậy, khi ta nghe người khác kể về chuyện này, ta liền biết ngày mà ta dự đoán đã tới. Điều này chẳng hề mang ý nghĩa tốt lành nào.

Dù bề ngoài nàng vẫn giữ vẻ mặt tĩnh lặng, an lành như thường, gương mặt vân đạm phong khinh, nhưng Malashenko, người vẫn luôn lặng lẽ dõi theo bạn đời của mình, đã nhận ra được nét ưu tư cùng lo lắng thoáng qua nơi đôi mày nàng.

Rõ ràng, Natalia không hề kiên cường như lời nàng tự miêu tả.

Cái lý do nàng muốn dùng lời nói để xây dựng một hình tượng khác, có phần trái ngược với bản thân, Malashenko đương nhiên có thể đoán ra. Nếu không phải vì tình yêu sâu đậm không thể dứt bỏ, đến mức nguyện hy sinh bản thân cũng phải nghĩ cho bạn đời, thì một người phụ nữ lớn hơn hắn ba tuổi như nàng, vạn lần cũng không có lý do làm như vậy.

"Không cần phải vì chuyện này mà truy hỏi thêm nữa. Việc muốn tìm kiếm kết quả ra sao, ta ngay từ đầu đã không có ý nghĩ đó rồi."

"Từ nhỏ đến lớn, những bi kịch cùng thống khổ ta đã trải qua nhiều không kể xiết, chính ta cũng không thể nhớ rõ cụ thể có bao nhiêu. Nếu ta không đủ kiên cường, ta thật sự không thể đi đến ngày hôm nay. Nhưng cũng may mắn thay, từ nhỏ đến lớn luôn có chàng bên cạnh ta, thân yêu."

"Trừ chàng ra, ta không còn ai có thể phó thác lòng tin. Ta... ta thậm chí e sợ rằng quốc gia này cùng những người kia sẽ lặp lại những gì họ đã làm với cha mẹ ta lên chúng ta. Ta không chỉ một lần nằm mơ thấy cảnh tượng như vậy trong ác mộng: Những người lính cầm súng cưỡng ép bắt cha ta đi, đánh đập, mắng chửi không ngừng với quản gia cùng người giúp việc."

"Ta càng không biết mẹ ta cuối cùng đã đi đâu. Sau khi bị cưỡng ép chia cắt, ta cũng không còn được gặp lại nàng nữa. Dù cho nàng đã mất, ta cũng không biết nàng rốt cuộc được chôn cất ở đâu. Ta chỉ có thể thông qua vật này để gửi gắm nỗi nhớ thương."

Nước mắt đọng nơi khóe mi, giọng nàng nghẹn ngào, Natalia khẽ run tay, lấy ra một sợi dây chuyền kim loại từ trong vạt áo, cầm trong tay giơ ra cho Malashenko xem.

Malashenko nhớ rõ vật này, nó đã xuất hiện không chỉ một lần trong ký ức mà hắn kế thừa.

Đó là di vật duy nhất mẹ Natalia để lại cho nàng: Một mặt dây chuyền vô cùng mộc mạc, chẳng hề lộng lẫy xa hoa, giống như món trang sức bình thường mà bao người đeo. Bên trong có khắc một bông hoa nhỏ được điêu khắc bằng kim loại.

Đây là vật mà mẹ Natalia đã sở hữu từ trước khi gặp cha nàng. Thời điểm đó, thiếu nữ xinh đẹp ấy vẫn chỉ là một người bình thường, không phải quý tộc.

Về lai lịch của mặt dây chuyền này, là do một người tôi tớ trước kia bị giam cầm một thời gian dài, cuối cùng được phóng thích, đã trải qua trăm cay nghìn đắng mới tìm được Natalia và trao lại cho nàng.

Nghe nói mẹ Natalia đã dặn dò người tôi tớ ấy nhất định phải trao tín vật này cho người con gái duy nhất của mình.

Có nó, dù cho cách biệt bao năm khiến tướng mạo con gái đã bị lãng quên, đứa trẻ đã trưởng thành, thì người mẹ vẫn có thể nhờ vào tín vật này mà tìm được con, và xác nhận thân phận của nhau.

Giờ đây, Natalia đã không còn trông cậy vào việc có thể dùng vật này để tìm được mẹ nữa, có lẽ nàng đã sớm không còn tại thế.

Việc bảo tồn vật này cho đến bây giờ, phần lớn là để gửi gắm nỗi niềm thương nhớ đối với người thân.

Malashenko hiểu được thứ tình cảm này của Natalia, và cũng biết mặt dây chuyền nhỏ bé này quan trọng đến nhường nào đối với người bạn đời của mình. Trái tim Malashenko bị sự áy náy sâu sắc cùng tình yêu thương quấn chặt, hắn không kìm được mà siết chặt vòng tay ôm lấy bạn đời vào lòng, ghì nàng sát hơn vào lồng ngực mình.

"Ta biết những gì ta nhất định phải đối mặt, ta có thể chịu đựng tất cả, và ta cũng sớm đã chuẩn bị sẵn sàng cho điều đó."

"Ta chỉ hy vọng điều này sẽ không khiến chúng ta phải chia lìa, thân yêu. Từ nhỏ đến lớn, chàng là người duy nhất không thay đổi, luôn tồn t��i trong thế giới của ta. Ta đã mất đi cha mẹ, mất đi mái nhà của mình, mất đi tất cả những gì yêu ta và những gì ta từng yêu. Ta thật sự không thể nào chịu đựng thêm nỗi đau khổ của sự mất mát, của cái chết nữa!"

"Chỉ cần trong lòng chàng luôn có một vị trí thuộc về ta, ta sẽ mãn nguyện. Ta chỉ có một tuổi thơ trong ký ức về một ngôi nhà từng vui vẻ, thuận hòa và vô cùng hạnh phúc. Ta vẫn luôn tin tưởng chàng sẽ là một người còn giỏi giang hơn cả cha ta. Chàng có thể làm tốt hơn ông ấy, và ta chỉ muốn mãi mãi ở bên chàng, chứng kiến tất cả những điều này xảy đến và phát triển. Đây chính là điều duy nhất ta muốn nói."

Từ lúc ban đầu còn mỉm cười, bình thản nói lời nhỏ nhẹ, cho đến bây giờ đã khóc thành một tiếng nức nở.

Sự thay đổi lớn lao của Natalia chỉ trong vài phút ngắn ngủi, cũng giống như cuộc đời nàng đầy thăng trầm, lại một lần nữa tái hiện.

Khi còn nhỏ, Natalia từng có những niềm vui hồn nhiên, trong trẻo nhất, nhưng rồi trong biến cố bất ngờ ập đến, tất cả đã bị xé nát thành từng mảnh, hoàn toàn mất đi.

Sau này, câu chuyện cuộc đời nàng tràn ngập bất hạnh và bi thương. Thật vô cùng may mắn là khi Natalia còn rất nhỏ, đã có một người bạn nhỏ "đồng loại", cũng không có cha mẹ ruột, luôn ở bên cạnh nàng, chưa từng rời xa.

Khi nàng bị kỳ thị, không có đứa trẻ nào khác chịu chơi cùng, chính là cậu bé nhỏ với bộ quần áo lam lũ ấy đã lặng lẽ nấp sau cây nhìn nàng. Sau khi lấy hết dũng khí, cậu bé cuối cùng cũng bước đến trước mặt nàng, đưa tay cầm món đồ chơi gỗ tự mình gọt ra khi mới học nghề mộc, mời nàng cùng nhau chia sẻ niềm vui từ món đồ chơi tự tay làm ấy.

Khi nàng bị ức hiếp, bị khinh thường vì xuất thân thấp kém và không có song thân, bị những đứa trẻ nghịch ngợm đẩy qua đẩy lại trong bùn đất như một con búp bê vải rách rưới. Chính là "cậu bé khổng lồ" mới mười hai tuổi đã cao hơn một mét bảy ấy, đã đứng ra giữa trời mưa như trút, dùng nắm đấm to như bát và thân hình cao lớn sừng sững không ngã của mình, chỉ một cái hất tay đã khiến đám trẻ nghịch ngợm kia mặt mũi bầm dập, chạy trối chết.

Một ngày nọ, cùng nhau hơ lửa tránh mưa dưới mái lều gỗ đổ nát, phơi quần áo xua đi cái lạnh, tiếng cười nói rộn rã, đại khái là ký ức vui vẻ nhất trong thời thiếu nữ của Natalia, dù khi ấy cậu bé còn nhỏ hơn nàng trọn ba tuổi.

Mối tình đầu ngây ngô nhất cùng tình yêu nảy nở trong lòng thiếu nữ, chính là vào khoảnh khắc ấy.

"Chàng còn nhớ cảnh tượng ở dưới mái nhà lá đổ nát của chú Ivan, chúng ta cùng tránh mưa và phơi quần áo không? Ta đến tận bây giờ vẫn không thể quên."

Cũng như cách Natalia vừa rồi đã chuyển đề tài, Malashenko cũng lựa chọn dùng cách tương tự để lái câu chuyện sang những ký ức chung của hai người.

"Đương nhiên là nhớ, đó là một ngày ta vĩnh viễn không thể nào quên. Sao chàng bỗng dưng lại hỏi đến chuyện này vậy, thân yêu?"

Giống như trời vừa tạnh mưa, nhưng những tia nắng đầu tiên đã xuyên phá mây đen trên nền trời, rải khắp mặt đất. Phần ký ức mà Malashenko tin chắc là quan trọng ấy, đã đủ để Natalia ngừng nức nở và bi thương, từ những ký ức bất hạnh chuyển sang những ký ức hoàn toàn trái ngược.

Nhìn bạn đời trong vòng tay mình, dù vẫn còn vương nước mắt nhưng nàng đã mỉm cười trở lại trên gương mặt.

Malashenko, người tin chắc rằng mình có thể từ ký ức được kế thừa mà kiểm soát chính xác thứ tình cảm đặc biệt mới nảy sinh đó, một lần nữa mở lời.

"Có lẽ đã qua rất nhiều năm, nhưng ta vẫn nhớ rõ ràng chính khoảnh khắc ấy, ta đã đưa ra quyết định nhất định phải bầu bạn cùng cô bé này đi hết cuộc đời. Thật mừng khi thấy đến ngày hôm nay ta vẫn không thay đổi, ta vẫn có thể lặng lẽ ở bên nàng như bây giờ."

Giữa những người bạn đời thực sự, luôn có những khoảnh khắc ký ức chung đáng giá để nhớ mãi, chính là những điều tốt đẹp mà người ta thường nói đến.

Thật may mắn, đồng thời cũng là tất yếu, giữa Malashenko và Natalia quả thực tồn tại một khoảnh khắc ký ức khắc cốt ghi tâm như vậy.

Chẳng có lời thề non hẹn biển, cũng chẳng có lời hứa hẹn trao đổi giữa đôi bên, nhưng chính khoảnh khắc ngây ngô nhất, thuần chân nhất khi chàng nhìn ta, ta nhìn chàng, cùng nụ cười b��n lẽn, lại trở thành khoảnh khắc chung mà hai người trong tiếng mưa rơi tí tách cùng ánh lửa ấm áp, vĩnh viễn không thể xóa nhòa.

Hy vọng ta có thể mãi mãi nắm tay chàng đi tiếp, bất luận điều gì sẽ xảy đến, cùng chứng kiến tình yêu của chúng ta, và những ngày mai tươi sáng của chàng.

Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.