(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1669: Còn có bãi mìn?
“Hỏa lực này đúng là không thể sánh bằng vừa rồi, đám bọn Đức này chết chắc rồi, chúng ta chỉ việc chờ một lát rồi ra thu dọn chiến trường.”
Thông qua kính tiềm vọng góc rộng của xạ thủ độc lập, từ vị trí xạ thủ, Ioshkin cũng có thể nhìn thấy trận địa đã biến thành một biển lửa. Mật độ hỏa lực như vậy, so với màn pháo kích chuẩn bị trước hai tuyến phòng ngự vừa rồi, hoàn toàn không hề thua kém, ít nhất Ioshkin cho là vậy.
Malashenko đang giữ chặt kính tiềm vọng của trưởng xe, sau khi nghe xong lời ấy, chỉ khẽ nhếch môi, chậm rãi lên tiếng, gần như không chút cảm xúc.
“Nếu đã xem thường bọn Đức đến vậy, sao không xuống xe, cầm súng xông thẳng vào trận địa đi? Dù sao thì bọn họ cũng đều là xác chết, chẳng làm gì được ngươi đâu.”
“...”
Nét mặt Ioshkin lúc này, cơ bản có thể dùng hai chữ “A cái này” để miêu tả một cách chính xác. Nếu xét về tài năng chỉ với một câu thuận miệng là có thể khiến người khác nghẹn lời không thốt nên lời, Malashenko quả thực chưa từng bại dưới tay bất kỳ ai.
“Đừng xem thường bọn họ! Đây chính là tuyến phòng ngự thứ ba ở sâu bên trong, pháo binh quân đoàn căn bản không hề bao trùm tới đây. Nơi này vừa là trận địa xuất phát của lực lượng dự bị Đức, lại càng là tuyến phòng ngự chủ yếu tập trung trọng trang thiết bị. Phải hiểu rõ điểm này! Hai tuyến phòng ngự phía trước nhiều lắm cũng chỉ tính là món khai vị, ngay cả lông cũng chẳng bằng.”
Malashenko cũng không cho rằng trận chiến sắp bắt đầu này sẽ thuận lợi như hai trận trước. Trong điều kiện tiên quyết không có pháo hỏa chuẩn bị cấp quân đoàn, lực lượng phòng ngự của địch tất nhiên sẽ tăng cường rất nhiều.
Cho dù có pháo binh tự hành của sư đoàn và không quân yểm trợ trận địa, nhưng lượng hỏa lực bắn ra giữa hai bên vẫn không hề tương xứng, chênh lệch quá xa. Phải biết rằng đây chính là màn pháo hỏa chuẩn bị cấp quân đoàn kéo dài suốt một giờ đồng hồ của pháo binh dã chiến tập trung.
Malashenko thậm chí không trông mong màn hỏa lực chuẩn bị như vậy có thể gây ra bao nhiêu thương vong cho quân Đức trên trận địa. Chỉ cần có thể đánh loạn bố trí phòng ngự của quân Đức, gây ra hỗn loạn, khiến bọn Đức không thể thi triển đợt phản kích hiệu quả ngay khi mình dẫn quân xông lên, tranh thủ được thời gian, như vậy đối với Malashenko đã là đủ rồi.
Chỉ cần có thể đưa xe tăng áp sát quân Đức, vượt qua trận địa, Malashenko dám khẳng định trận chiến này mình đã thắng hơn một nửa. Với hỏa lực mạnh mẽ áp đảo của bộ binh hạng nhẹ bên mình, hoàn toàn có thể tùy ý càn quét trận địa của bọn Đức. Cho nên, trận chiến quan trọng nhất này kỳ thực không phải là cuộc tranh giành chém giết tại trận địa, mà là quá trình đột kích mở ra lối đi tấn công dẫn vào trận địa.
Dưới đợt không kích mãnh liệt, trận địa quân Đức biến thành một biển lửa, cảnh tượng thật sự thê thảm. Malashenko chỉ huy bộ đội đột kích dưới quyền, từng chút một nhìn thấy khoảng cách tấn công đã rút ngắn xuống còn một cây số, mà quân Đức trên trận địa lúc này vẫn chưa thể tổ chức được phòng ngự hiệu quả. Xem ra thắng lợi tựa hồ đã nằm trong tầm tay, chỉ cần một bước cuối cùng xông lên là có thể đại công cáo thành!
Ầm ——
Cũng chính là vào lúc Malashenko đang tập trung tinh thần, không bỏ sót bất kỳ chi tiết nhỏ nào trên chiến trường, một tiếng nổ bất ngờ không hề có dấu hiệu nào bỗng nhiên vang lên. Tiếng nổ này vang lên quá gần, đến mức Malashenko cảm giác khoảng cách này hẳn là chỉ cách mình vài mét. Với trực giác dự cảm có điều chẳng lành từ tiếng nổ, Malashenko vội vàng nhặt bộ đàm lên, ấn nút.
“Báo cáo tình hình! Chuyện gì đã xảy ra! Tiếng nổ vừa rồi là gì vậy!?”
“... Mìn! Đồng chí Sư trưởng, phía trước tuyến trận địa này còn có bãi mìn! Bọn Đức đã bố trí khu mìn chống tăng ngay trước tuyến phòng ngự thứ ba của chúng, chúng ta đã xông vào bãi mìn rồi!”
!?
Khốn kiếp! Bọn Đức chết tiệt!
Hai tuyến phòng ngự đầu có mìn chống tăng thì cũng thôi đi, ta chịu. Mẹ kiếp, tuyến phòng ngự thứ ba ở sâu bên trong thế nào vẫn còn bãi mìn? Đám chó chết bọn Đức này, mìn chống tăng của chúng có thể đẻ ra con chắc, nhiều đến mức không có chỗ dùng hay sao? Sao lại như cải trắng mà không mất tiền vậy?
Một bụng nguyền rủa nhưng không kịp suy nghĩ nhiều. Malashenko vừa ấn nút truyền tin, chuẩn bị đáp lời, chưa từng nghĩ một loạt tiếng nổ liên tiếp lại vào khoảnh khắc này vang lên không ngừng. Mỗi một tiếng nổ đều khiến đồng chí Lão Mã giật mình thót tim, nghiến chặt răng. Malashenko cũng không tin rằng xe tăng của mình sau khi cán phải mìn chống tăng mà còn có thể bình an vô sự.
“Báo cáo tình hình! Có bao nhiêu chiếc xe cán mìn!? Các tổ xe hãy báo tin cho ta, nhanh lên!”
“Xe 112 và xe 124 cán mìn! Hai chiếc xe chúng tôi đang ở cạnh nhau!”
“Xe 301 và xe 305 cũng cán mìn! Bánh xích bị nổ đứt, chúng tôi không thể di chuyển!”
Mẹ kiếp? Vậy mà chỉ trong chốc lát đã có bốn chiếc rồi? Cái bãi mìn chó chết này có mật độ hơi cao đấy!
Nguyền rủa thì cứ nguyền rủa, nhưng thực tế vẫn là thực tế. Malashenko lúc này, cho dù trong lòng có bất kỳ ý tưởng nào đi nữa, cũng phải ưu tiên đối mặt với một vấn đề thực tế nhất: Tiếp tục tiến lên hay là rút lui?
Khoảng cách đến trận địa của quân Đức chỉ còn chưa đầy tám trăm mét cuối cùng. Máy bay ném bom chiến thuật Tu-2 trên bầu trời cũng sắp cạn đạn, kết thúc cuộc oanh tạc. Đến lúc đó, bọn Đức trên trận địa sẽ lại như chuột từ trong hang chui ra, chuẩn bị chiến đấu. Nếu lúc đó mà vẫn chưa xông lên được trận địa, thậm chí còn bị kẹt lại trong bãi mìn, thì đó quả là một trò cười lớn.
Tiếp tục xông lên phía trước tất nhiên sẽ phải chịu những tổn thất lớn hơn, khó có thể dự liệu cụ thể. Là nhiều hay ít thì bây giờ vẫn khó nói, không thể vội vàng kết luận.
Nhưng vì thế mà phải lui về phía sau, Malashenko lại không cam lòng. Rõ ràng đã đến bước này, chẳng lẽ lại muốn từ bỏ?
“Cút mẹ nó đi! Sao lại thế này, càng có nhiều gia sản lại càng lo l���ng những thứ này? Hồi năm 42, lão tử đây từng đưa bộ đội đánh đến toàn quân bị diệt mà cũng chưa từng sợ hãi! Vài chiếc, mười mấy chiếc tổn thất thì nhằm nhò gì! Mặc kệ mẹ nó, cứ làm là xong!”
Rất nhiều khi, thực tế chính là như vậy. Trong tay càng có nhiều nồi niêu, chum vại cùng những vật khó có thể dứt bỏ, người ta liền càng ngày càng sợ hãi, làm việc càng ngày càng do dự. E ngại cái này lại muốn cân nhắc cái kia, cứ thế biến các lão gia thành những kẻ còn đàn bà hơn cả đàn bà. Điều đáng sợ hơn cả là người trong cuộc rất nhiều khi lại hoàn toàn không biết, không tự nhận ra, đây mới là điều đáng sợ nhất.
Vô cùng may mắn là, Malashenko ngày nay vẫn có thể hồi tưởng lại từng li từng tí cuộc huyết chiến cùng quá khứ đỏ thắm của ngày hôm qua. Từ năm 1941 đến 1942, những trận chiến đó thực sự là chiến đấu từ địa ngục tuôn ra, những trận gần như toàn quân bị tiêu diệt cũng đã diễn ra không chỉ một lần.
So với tình huống hiện tại, bãi mìn chống tăng cỏn con này thì đáng là gì?
Nguyền rủa bản thân có chút ngày càng sợ sệt, Malashenko đã đưa ra quyết định. Chiếc bộ đàm vẫn luôn nằm trong tay, chưa bao giờ đặt xuống, lại một lần nữa được ông ta đưa lên sát môi.
“Toàn thể xung phong! Cứ thế dấn ga xông thẳng qua bãi mìn! Đội hình đừng quá phân tán, tránh tiếp xúc với diện tích bãi mìn lớn hơn! Cho các bộ binh xuống xe, đừng ở trên xe tăng nữa, theo sát phía sau, tùy thời chú ý dưới chân và tìm nơi ẩn nấp!”
Trên thực tế, cho dù Malashenko không hề hạ lệnh như vậy, các chiến sĩ vốn nằm trên xe tăng của mình, làm “kỵ sĩ xe tăng”, đã sớm xuống xe, nấp sau đuôi xe tăng tìm chỗ ẩn nấp.
Biết rõ có bãi mìn, việc tiếp tục nằm trên xe tăng hiển nhiên không phải là một quyết định sáng suốt. Mìn chống tăng khi nổ đứt bánh xích, nói không chừng còn sẽ hất tung cả người đang ngồi bên ngoài xe tăng lên. Với khoảng cách quá gần như vậy, có thể bùng nổ bất cứ lúc nào, chi bằng thành thật xuống xe theo sát phía sau thì thực tế hơn. Ít nhất, ở khoảng cách như vậy, tâm nổ của mìn chống tăng sẽ xa hơn, lại còn có thể nhận được sự yểm hộ v���ng chắc hơn từ thân xe tăng.
Mọi nét chữ tinh hoa trong bản dịch này, đều được bảo hộ bởi truyen.free.