(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1721: "Thượng đế gọi Stalin "
"Rút lui, Lavri! Ngay lập tức thoát ly tiếp xúc với quân Đức!"
"... Ngươi nói gì?"
Lavrinenko gần như không thể tin vào tai mình rằng những lời này là sự thật. Khi công cuộc vĩ đại sắp hoàn thành, chỉ còn một bước cuối cùng, Malashenko lại đột nhiên ra lệnh rút lui? Chuyện này rốt cuộc là vở kịch gì?
"Khoan đã, ngươi không nhầm đấy chứ? Malashenko. Chúng ta bây giờ chỉ còn cách việc xuyên thủng phòng tuyến quân Đức một bước cuối cùng thôi, đây chẳng phải là mục tiêu chiến thuật mà chúng ta đã chuẩn bị để đạt được sao? Sao bây giờ lại..."
"Những lời vô nghĩa đó để sau hãy nói, trước tiên cứ rút lui đã! Nếu không muốn bị pháo binh nghiền thành tro bụi thì mau chóng rút lui ngay lập tức!"
Malashenko không thích lặp đi lặp lại mệnh lệnh đã nói rõ ràng, ngay cả với người anh em tốt của mình là Lavrinenko cũng vậy, nhất là trong tình thế cấp bách, khi chiến cuộc trên chiến trường biến đổi trong chớp mắt, thì điều đó lại càng đúng.
"Pháo binh à? Được rồi, tôi hiểu rồi. Kurbalov, anh nghe thấy rồi chứ, dẫn người rút lui! Ngay lập tức!"
Mệnh lệnh này của Malashenko được ban ra trong kênh vô tuyến điện cấp chỉ huy và chiến sĩ, cho nên không chỉ có thể trực tiếp nói chuyện với Lavrinenko, mà Kurbalov, người chưa hề lên tiếng, cũng có thể với tư cách "người nghe" nắm bắt tình hình và nhận được mệnh lệnh.
"Rõ! Tất cả tổ xe ngay lập tức rút lui! Thoát ly tiếp xúc với địch, nhanh lên, nhanh lên!"
Ban đầu, khi đang bám sát quân Đức, chuẩn bị xông lên đại khai sát giới, các binh sĩ thiết giáp Hồng quân, với nắm đấm siết chặt, lòng đầy khao khát muốn xé nát phòng tuyến quân Đức, nhưng mệnh lệnh thực tế được ban xuống lúc này lại hoàn toàn đi ngược lại.
Mặc dù trong lòng dấy lên những nghi hoặc và khó hiểu khác nhau, nhưng các binh sĩ thiết giáp Hồng quân vẫn tuân thủ mệnh lệnh thay đổi mới nhất này.
Việc đuổi theo quân Đức không tốn quá nhiều sức lực, còn việc muốn rút lui, thoát ly tiếp xúc với quân Đức lại càng dễ dàng hơn.
Sư đoàn xe tăng Cận vệ số 1 Stalin, nắm giữ quyền chủ động tuyệt đối trên chiến trường, có quyền tự do lựa chọn tiến công hay rút lui, đây là một trong những đặc quyền của phe nắm giữ ưu thế tuyệt đối trên chiến trường.
Về phía quân Đức, vốn đã bị đánh cho thảm hại không thể chịu đựng nổi, cơ bản đã sắp sụp đổ đến bờ vực, nay thấy lũ Nga, trong tình huống nắm giữ ưu thế lớn như vậy, lại bắt đầu chậm rãi lùi xe, chủ động rút lui. Ngay cả những khẩu pháo chính 122mm gia bảo vốn không ngừng bắn phá loạn xạ vừa rồi giờ cũng hoàn toàn im bặt. Rõ ràng, lần hành động này ưu tiên việc rút lui, không có nhu cầu thực tế nhất định thì sẽ không khai hỏa.
"Schlaun, quân Nga... Lũ Nga rút lui! Bọn họ đang rút lui, giống như thủy triều rút xuống, toàn bộ đều rút đi! Bộ binh và xe tăng đều đang rút lui!"
Giọng nói truyền qua vô tuyến điện vô cùng kích động, đầy phấn chấn. Thiếu tá Schlaun, khi đột nhiên nghe được tin tức kinh ngạc này, thậm chí còn đang cầm tai nghe, ngồi trong vị trí chỉ huy xe của mình, cảm thấy khó tin.
"Ngươi nói gì!? Lũ Nga rút lui?"
Vào giờ phút này, Thiếu tá Schlaun đang cùng chiếc xe tăng hạng nặng Tiger Hoàng gia phiên bản chỉ huy của mình chuẩn bị lái lên tuyến phòng thủ, tạm thời rút lui về phía sau để nghỉ ngơi hồi phục.
Để không ảnh hưởng đến trận chiến phòng ngự và bố trí sắp tới, Thiếu tá Schlaun đành phải dẫn theo cấp dưới của mình, chọn cách đi đường vòng, tránh xa tuyến phòng thủ từ hai bên trái phải để rút lui.
Nếu tất cả các đơn vị rút lui đều ào ạt xông lên tuyến phòng thủ như ong vỡ tổ mà không hề quan tâm, điều này rất có thể sẽ khiến tuyến phòng thủ trở nên hỗn loạn hoàn toàn khi bị hội quân tấn công, mất đi trật tự.
Đến lúc đó, đừng nói là ngăn chặn lũ Nga hay giữ vững trận địa, chỉ cần không bị lũ Nga san bằng tại chỗ trong tình trạng hỗn loạn như ong vỡ tổ đã là may mắn lắm rồi, đáng để đốt nhang tạ ơn.
Biết rõ đạo lý này, Thiếu tá Schlaun cũng không oán trách hay phàn nàn điều gì. Xét cả về tình lẫn lý, đội quân của mình quả thực nên vòng từ hai bên trận địa mà rút lui, tránh gây ra rắc rối. Trong khi bận rộn với việc này, Thiếu tá Schlaun vốn chỉ mong quân truy kích của lũ Nga đừng đuổi quá nhanh, để những đơn vị đoạn hậu có thể cố gắng tranh thủ thêm chút thời gian.
Nhưng ai có thể ngờ rằng, khi đang mong đợi một hạt vừng thì lại đột nhiên rơi xuống một quả dưa hấu.
Lũ Nga không ngờ lại từ bỏ cơ hội tốt nhất để tiêu diệt bên mình ngay thời khắc then chốt này, mà lại chọn rút lui. Đám lũ Nga này rốt cuộc là sao? Tại sao lại đột nhiên trở nên bất thường như vậy?
Trong lòng Thiếu tá Schlaun lập tức hiện lên vô vàn dấu hỏi, gần như không thể tìm ra lời giải đáp. Trong lúc vội vã, e rằng khó có thể đưa ra phán đoán chính xác, chứ đừng nói là câu trả lời trong thời gian ngắn.
Thời gian quý giá không còn nhiều. Thiếu tá Schlaun tạm thời không hiểu lũ Nga đột nhiên bị làm sao, nhưng ông ta biết rằng cơ hội ngàn năm có một này tuyệt đối phải được nắm bắt thật chặt. Bây giờ chính là thời cơ tốt nhất để mau chóng rút toàn bộ quân về tuyến phòng thủ lớn!
"Nhanh lên, rút toàn bộ quân về đây! Rút về phía sau tuyến phòng thủ, chúng ta sẽ hội quân ở đó! Tuyệt đối đừng khiêu khích lũ Nga đang rút lui, cứ để chúng đi! Chúng ta cần cơ hội thở dốc, chúng rút lui càng nhanh càng tốt, chúng ta chỉ cần tranh thủ thời gian!"
"Đang làm đây, các đơn vị đoạn hậu cũng đang rút lui. Ôi, lạy Chúa, tôi thực s�� phải nói đây đúng là sự ưu ái của Chúa trời. Tôi chưa từng nghĩ trên mảnh đất đã bị Chúa bỏ rơi này lại có thể gặp được vận may lớn đến vậy, chưa từng nghĩ."
Sự ưu ái may mắn của Chúa trời ư?
May mà đồng chí lão Mã không nghe được những lời lảm nhảm của lũ Đức qua vô tuyến điện. Nếu Malashenko lúc này mà nghe được và có cơ hội lên tiếng, chắc chắn sẽ nhét đầy miệng chúng và hỏi lũ Đức một câu: "Các ngươi có biết không, vị Chúa trên mảnh đất này tên là Stalin? Giờ hắn sẽ dùng búa đập nát các ngươi, đó mới là sự ưu ái may mắn!"
Hai anh em Lavrinenko và Kurbalov đã tuân theo mệnh lệnh của Malashenko, dẫn dắt quân đội rút lui đến khoảng cách thoát ly giao chiến với quân Đức, chuyển sang trạng thái chờ lệnh. Đồng thời, họ vẫn duy trì quan sát chiến trường và liên lạc tức thì với Malashenko.
"Tình huống thế nào?"
Malashenko ở đầu dây vô tuyến điện bên kia bình tĩnh hỏi thăm tình hình, nhưng Lavrinenko, người rất quen thuộc Malashenko, lại có thể mơ hồ nghe ra một chút gì đó mong đợi trong lời nói này.
"Đúng như anh nghĩ, các đơn vị thiết giáp Đức vốn đã sắp bị tiêu diệt kia căn bản không còn tâm trí nào để dây dưa với chúng ta. Bên ta vừa mới thoát ly tiếp xúc, đám tạp chủng chó má này liền bỏ chạy thục mạng, tăng tốc chạy đi, không hề bắn một phát nào nữa!"
"Có thể thấy các xe tăng của quân Đức cơ bản đều đã lùi về phía sau tuyến phòng thủ, tôi phải nói rằng chúng ta đã bỏ lỡ một cơ hội tốt, Malashenko. Nếu đây là kết quả anh muốn, tốt nhất anh nên có một bất ngờ lớn đã chuẩn bị sẵn sàng, có thể bắt gọn toàn bộ quân Đức, đưa chúng lên thiên đường... Khoan đã, lẽ nào anh thực sự đã có sẵn một kế hoạch như vậy rồi sao?"
Lavrinenko, người có phản xạ hơi chậm hơn một chút, đến lúc này mới chợt nhớ ra, khi Malashenko ra lệnh lúc nãy, dường như đã nhắc đến từ "Pháo binh". Nhưng tình huống và thời gian lúc đó quá cấp bách, bản thân anh ta trong nhất thời cũng không để tâm.
Tuyệt tác chuyển ngữ này là duy nhất, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.