(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1770: "Ta đến Hà Bắc tỉnh tới "
Malashenko, sư đoàn chúng ta chịu tổn thất không nhỏ trong trận chiến này. Ngươi hãy xem bản báo cáo này, riêng về xe tăng, chúng ta đã mất hơn bốn mươi, gần năm mươi chiếc. Đối với một sư đoàn thiết giáp bình thường mà nói, đây đã coi như phế bỏ. Thương vong của bộ binh cũng không ít, bên Varosha tổn thất đã vượt quá một tiểu đoàn. Đây là trận chiến mà sư đoàn chúng ta chịu tổn thất lớn nhất kể từ khi thành lập đến nay, thực sự có thể nói là một chiến thắng đẫm máu.
Đồng chí chính ủy cầm danh sách thống kê thương vong và thiệt hại chiến đấu, lắc hai cái trước mặt Malashenko ý muốn hắn nhận lấy xem qua. Nhưng Malashenko vẫn đang cắn một miếng thịt lớn, nhồm nhoàm nhai bánh mì. Bữa tối thịnh soạn, giàu năng lượng này ăn ngon đến mức vẫn chưa đủ đã, hoàn toàn không có ý định nhận lấy báo cáo từ tay đồng chí chính ủy mà liếc nhìn một cái.
"Ngươi cứ để đó đi. Trước khi dùng bữa, ta đã đi xuống các đơn vị để khảo sát một vòng, tình hình cơ bản ta đã nắm rõ rồi."
"Theo ta thấy, dù thương vong có lớn hơn một chút nhưng vẫn nằm trong phạm vi chấp nhận được. Đối thủ của chúng ta lần này ngay từ đầu đã không bình thường. Sư đoàn Großdeutschland này trang bị đầy đủ, biên chế hoàn chỉnh, quy mô lớn hơn các sư đoàn thiết giáp bình thường của Quốc phòng quân, binh lực cũng đông đảo hơn. Dù không thể sánh bằng sư đoàn chúng ta, nhưng đây cũng là một đối thủ xứng tầm. Để tiêu diệt hết đám khốn kiếp đó, tất yếu phải trả một cái giá, đó là điều tất nhiên."
"Những tổn thất này của sư đoàn chúng ta còn chưa đến mức động đến tận gốc rễ. Bên Kharlamov, ta cũng đã đi xem qua. Trong số xe tăng bị hư hại, gần một nửa đã được kéo về từ chiến trường và có thể sửa chữa. Tên nhóc đó đảm bảo với ta là tối nay có thể sửa xong phần lớn, ngày mai kết hợp với kíp lái là có thể sử dụng được."
"Về phía bộ binh, Varosha cũng báo cáo với ta rằng thương vong vượt quá một tiểu đoàn, nhưng số hy sinh thực tế ước chừng khoảng hai đại đội. Phần lớn chiến sĩ đều bị thương, chỉ cần dưỡng thương là có thể trở lại đơn vị. Vai trò yểm hộ của xe tăng vẫn rất hiệu quả. Cộng thêm việc quân Đức không tập kích hay những chiếc Stuka mang pháo 37 ly chuyên dụng chống tăng gần như không gây ra thương vong nào đáng kể cho bộ binh, nên tổng thể tổn thất của chúng ta cũng không lớn."
Mặc dù có đồng chí chính ủy toàn quyền phụ trợ, nhưng điều này không có nghĩa là Malashenko có thể hoàn toàn khoanh tay đứng nhìn, không cần phải lo lắng bất cứ điều gì. Sau khi trận chiến này kết thúc, những việc cần tìm hiểu và nắm rõ vẫn phải tự mình làm. Việc đi xuống các đơn vị để thị sát, tìm hiểu tình hình thực tế là điều tất yếu. Cũng may, tình hình thương vong này vẫn chưa nghiêm trọng đến mức không ai có thể chấp nhận được.
Đồng chí chính ủy vốn nghĩ Malashenko đã không đi xuống các đơn vị để thị sát nên có chút bất ngờ, nhưng suy nghĩ thoáng qua, ông ta cũng lập tức thoải mái trở lại. Rốt cuộc thì Malashenko cũng chỉ đang làm những gì mình nên làm mà thôi, điều này cũng chẳng có gì đáng để ngạc nhiên.
"Ừm, đúng rồi. Đồng chí Tư lệnh viên khi đến sở chỉ huy sư đoàn ta đã nói gì với ngươi? Ta lại chẳng thấy ông ấy, ông ấy không có dặn ngươi chuyển lời gì cho ta sao?"
Trong giây lát, Malashenko chợt nhớ đến lần này Vatutin đến thị sát một vòng mà ngay cả mặt mình cũng không thấy đã vội vã rời đi. Nghĩ rằng Vatutin hẳn phải để lại lời nhắn gì cho mình, Malashenko liền mở miệng hỏi đồng chí chính ủy. Câu trả lời nhận được cũng không ngoài dự liệu.
"Đồng chí Tư lệnh viên nói, những việc lớn hãy chờ đánh xong trận rồi hẵng nói, hiện tại ông ấy không rảnh để nói chuyện lặt vặt với ngươi. Ông ấy muốn ngươi tiếp tục chỉ huy chiến đấu thật tốt, phát huy hết khả năng vốn có, coi như là một lời nhắc nhở dành cho ngươi."
"Theo ta thấy, trong thời gian này, ngươi hãy tranh thủ suy nghĩ kỹ xem sau trận chiến này sẽ báo cáo thế nào. Lần này ngươi đã gây ra động tĩnh không nhỏ, toàn bộ phương diện quân, thậm chí cả cục diện chiến lược, đều bị ngươi kéo theo mà thay đổi."
"Cũng không biết vì sao, ta luôn cảm thấy nếu nói hoàn toàn là do ngươi, do sư đoàn chúng ta gây ra, thì có lẽ hơi quá khoa trương rồi. Chỉ bao vây một sư đoàn thiết giáp mà lại gây ra động tĩnh lớn đến thế, cả chiến dịch theo đó mà thay đổi, ngươi chẳng lẽ không cảm thấy chuyện này hôm nay hơi quá đáng sao?"
...
Tay cầm muỗng canh, đang múc một muỗng thịt bò, Malashenko sửng sốt. Những lời đồng chí chính ủy nói cũng chính là vấn đề mà Malashenko chưa từng nghĩ tới.
Phải thừa nhận rằng chuyện này hôm nay quả thực bất thường, Malashenko cũng không ngờ chỉ bao vây một sư đoàn Großdeutschland mà lại có thể gây ra động tĩnh lớn đến thế.
Còn nữa, nếu ta nhớ không lầm, Tư lệnh Cụm tập đoàn quân Trung ương bây giờ không phải là Model sao? Tại sao lại là người này điều động một lực lượng lớn như vậy đến giải vây,
Thậm chí còn khiến toàn bộ cục diện chiến lược cũng phải trải qua biến đổi lớn.
Ông anh này chẳng phải nổi tiếng là người cẩn trọng, dù có đánh chết cũng không nhúc nhích như núi, nổi tiếng nhất về chiến lược phòng ngự sao? Thái dương hôm nay mọc từ đằng Tây sao?
Những sự việc bất thường và quái lạ này khiến Malashenko cũng đờ đẫn, không tài nào hiểu nổi.
Giơ muỗng đầy thịt bò, hắn sững sờ rất lâu, cuối cùng vẫn không nghĩ ra nguyên do. Không có ý định tiếp tục lãng phí đầu óc suy nghĩ, Malashenko chỉ lắc đầu một cái, thuận miệng nói một câu kết thúc chủ đề này.
"Thôi kệ đi, dù sao ta chỉ biết đánh trận, cứ đánh thắng là được. Hôm nay đã thắng, ngày mai cứ tiếp tục, tiêu diệt toàn bộ Cụm tập đoàn quân Trung ương, giành thắng lợi trong Chiến dịch Bagration. Những vấn đề còn lại, dù không có câu trả lời cũng chẳng quan trọng, cứ thế đi."
Nhưng... vào giờ phút này, Malashenko không hề hay biết rằng chân tướng sự việc còn vượt xa tưởng tượng của hắn, thậm chí còn thái quá hơn rất nhiều. Ở thủ đô Đức xa xôi vạn dặm, trái tim của Đế chế thứ Ba – Berlin, giờ đây đang xảy ra một bi kịch giữa ban ngày, một chuyện kinh hoàng.
"Đó là một mệnh lệnh! Việc Model phải cứu sư đoàn Großdeutschland ra là một mệnh lệnh!"
"Các ngươi nghĩ mình là ai? Lại dám công khai làm trái mệnh lệnh của ta!? Chuyện đã đến mức này rồi sao? Không giết được ta, thì các ngươi bắt đầu dùng cách khác để chống đối mệnh lệnh của ta, ngầm làm trái ư? Quốc phòng quân lừa dối ta, mỗi người trong các ngươi đều đang lừa gạt ta! Một lũ các ngươi định đẩy ta vào chỗ chết, còn tệ hơn cả lũ Nga đó! Chỉ có Đội Vệ quân của ta còn trung thành với ta! Toàn bộ tướng lĩnh chẳng qua là một đám vô sỉ hèn nhát, lừa đảo, phản đồ!"
Tiếng gầm gừ giận dữ, nước bọt văng tung tóe, vang vọng khắp văn phòng Thủ tướng phủ. Trên bàn, kính và bản đồ bị ném tứ tung, lộn xộn đến đáng sợ. Trong văn phòng, chỉ có vài người bị giữ lại, câm như hến, không dám hé răng. Tiếp sau đó, hai cây bút chì *cạch* một tiếng bị ném mạnh xuống bản đồ, rồi ông ta tiếp tục giận dữ mắng chửi.
"Một đám hèn nhát! Phản đồ! Đồ vô dụng! Ta nên như đã đối phó với thằng chuột bọ Staufenberg kia, để Himmler dìm chết hết lũ phản đồ này xuống cống rãnh!"
"Đám tướng quân quý tộc các ngươi, tự cho mình tài giỏi vì đã học ở học viện quân sự vài năm, nhưng các ngươi ngay cả một trong những đơn vị danh dự nhất của Quốc phòng quân cũng không cứu ra được! Một lũ rác rưởi! Các ngươi chỉ học được cách ăn uống thanh lịch ở học viện quân sự! Không thì cản trở việc thực thi mệnh lệnh của ta, không thì kéo chân sau ta. Lẽ ra ta nên giống như Stalin mà xử tử hết toàn bộ tầng lớp tướng lĩnh!"
Cơn giận vô tận cuối cùng chỉ đổi lấy một bóng lưng cô độc tựa vào ghế, không nói một lời. Không biết đã im lặng bao lâu, bóng lưng cô đơn tĩnh mịch ấy cuối cùng lại chậm rãi mở lời.
"Ta một thân một mình, dựa vào sức lực của chính mình dẫn dắt nước Đức chinh phục toàn bộ châu Âu! Chiến tranh vẫn còn hy vọng, nếu các ngươi cho rằng ta sẽ từ bỏ dễ dàng như vậy, thì hoàn toàn sai rồi! Ta thà rằng toàn bộ cố gắng đổ sông đổ biển, cũng phải cùng lũ Bolshevik quyết chiến đến cùng!"
Lời chưa dứt, giọng điệu chợt dừng lại, như thể đang cân nhắc, suy tính một chuyện trọng yếu nào đó. Cuối cùng, mệnh lệnh được thốt ra vẫn không thể nghi ngờ.
"Model còn một cơ hội cuối cùng, hãy đi chuẩn bị công việc tái thiết sư đoàn Großdeutschland, sau đó có việc gì cần làm thì cứ làm ngay đi."
Toàn bộ bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.