(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1772: Chấn sau dư âm (hạ)
“Điều này nghe chừng sẽ gây ra không ít rắc rối, chúng ta nhất định phải cân nhắc xem liệu mình có thể chịu đựng được hay không. Toàn bộ mạng lưới quan h��� ở Berlin phức tạp hơn cả mạng lưới cống ngầm chôn sâu dưới thành phố này. Trong tình cảnh một số nhân vật có thực quyền đang bất mãn vì những chuyện xảy ra gần đây, chúng ta càng phải cẩn trọng, ngài hiểu ý của tôi chứ?”
Ngay cả Himmler, người dường như nắm giữ quyền lực lớn, cũng cảm thấy mình như đang đi trên băng mỏng, như bước cà kheo, nên không thể không cẩn thận.
Chuyện SS điều tra quân đội chính quy vốn đã là điều kiêng kỵ. Nếu mọi chuyện bình an vô sự, Himmler thà rằng nước sông không phạm nước giếng với những người này, không ai động chạm đến ai.
Nói thẳng ra, đám quý tộc cũ cấu kết với nhau tạo thành một lũ khốn nạn, đến cả Nguyên thủ cũng phải nể mặt bọn họ ba phần, làm cái loại hợp tác giống như trao đổi, dùng vinh quang đã mất trong quá khứ để đổi lấy sự sắc bén và trung thành trong việc khai cương mở cõi cho Đế quốc.
Khi giao thiệp với những người này, đặc biệt là các lão làng trong quân đội chính quy ở Berlin, Himmler cố gắng không chọc giận bất kỳ ai, ít nhất là không làm mất lòng họ, phải để lại cho mình một con đường lui dễ nói chuyện sau này.
Nhưng điều tưởng chừng dễ dàng này lại mâu thuẫn rõ rệt với kế hoạch hiện tại. Himmler đoán rằng, những người dám công khai chống đối mệnh lệnh của Nguyên thủ trong một chuyện lớn như giải cứu Sư đoàn Großdeutschland, tám phần là nằm trong danh sách những kẻ "không thể chọc giận" của mình.
Nếu có thể một chiêu giết chết kẻ đó, đánh cho hắn vĩnh viễn không thể lật mình thì còn dễ nói.
Nhưng nếu không thể một chiêu giết chết, Himmler thật sự sợ rằng sau này sẽ gặp phải “đòn phản công”. Đặc biệt là trong bối cảnh chiến cuộc ở tiền tuyến bất lợi như vậy, Himmler ít nhiều cũng có thể dự cảm được những manh mối không tốt về một số chuyện có thể xảy ra sau đó, thì càng phải cân nhắc vấn đề “đường lui” cho bản thân.
Trong đầu suy nghĩ miên man, lo sợ trước sau, Himmler cảm thấy đầu mình sắp nổ tung, không khỏi thầm mắng tại sao gần đây toàn những chuyện rắc rối ngoại hạng lại đổ dồn vào tay mình, hơn nữa lại là loại chuyện mình không thể không nhận, không thể không làm, không thể từ chối.
Oán trách không giải quyết được vấn đề, do dự chần chừ chỉ làm lãng phí thêm thời gian.
Sau một hồi ngón trỏ gõ nhịp lên mặt bàn để suy tính cặn kẽ, Himmler dường như đã tìm ra một giải pháp dung hòa khá ổn thỏa, cuối cùng ông ta chậm rãi mở miệng lần nữa.
“Có thể tiến hành điều tra trước, nhưng nếu gặp phải trở ngại nghiêm trọng, chỉ cần ngươi cho rằng nó nghiêm trọng đến mức sẽ có lực cản rõ rệt, không thể đột phá, thì hãy tạm dừng lại ngay lập tức.”
“Hãy tìm cách thu thập những thông tin và chứng cứ hữu ích có thể lật đổ trở ngại này từ nhiều phía khác nhau. Đến khi tích lũy đủ nhiều, Nguyên thủ sẽ để trở ngại này tự động thất bại. Việc thu thập chứng cứ lật đổ trở ngại có thể dùng bất kỳ biện pháp nào ngươi cho là phù hợp, cấp bậc càng thấp, ngươi càng có thể buông tay chân ra hành động. Ngược lại, nên làm thế nào, ta nghĩ không cần ta nói nhiều, ngươi hiểu ý của ta.”
Có lời này của Himmler, Ernst cũng đã đại khái hiểu mình cần làm gì tiếp theo. Một Himmler cẩn trọng như vậy quả thực không thường thấy.
Tuy nhiên, Ernst vẫn còn một chuyện chưa xác định, cần có câu trả lời chính xác từ Himmler.
“Chứng cứ nào có thể được coi là có thể sử dụng? Cái này cần phân chia là sản xuất hay nguyên sinh, giống như thương phẩm vậy.”
“…”
Đề tài bất tri bất giác đã chuyển sang điểm mấu chốt nhất. Thực tế, ngay cả Himmler cũng vẫn luôn suy nghĩ về vấn đề này. Đây hiển nhiên là một trong những vấn đề khó giải quyết nhất, nan giải đến mức Ernst cũng khó hiểu, không cách nào nói rõ.
Lại một lần nữa, ngón trỏ phải gõ nhịp lên mặt bàn để suy tính kỹ lưỡng. Khi mở mắt ra lần nữa, Himmler lại có thêm một tia cảm giác bất lực, loại cảm giác hoàn toàn không xứng với địa vị quyền cao chức trọng của ông ta, người đứng đầu SS.
“Ta sẽ dò hỏi ý kiến của Nguyên thủ, nhưng không phải bây giờ, cần phải chờ đợi một cơ hội thích hợp. Có những kẻ thực sự đáng lẽ phải bị tiêu diệt, bọn chúng ăn sâu bám rễ, hủ bại không thay đổi, đã trở thành sâu mọt của Đế quốc và là trở ngại cho Nguyên thủ. Điều này cần một quá trình và một khoảng thời gian không hề ngắn.”
“Quan trọng nhất là ý kiến của Nguyên thủ.”
“Hãy điều tra rõ những thứ không cần phải tạo ra. Ta sẽ cùng giải quyết để nhận được những chỉ dẫn chi tiết từ Nguyên thủ về bước hành động tiếp theo của ngươi. Điều này đòi hỏi chúng ta phải hết sức cẩn thận, làm việc kỹ lưỡng, Ernst. Ngươi và ta đều biết hiện tại chúng ta đang đối mặt với điều gì. Cuộc chiến này không hề kém cạnh so với người Nga ở tuyến phía Đông hay người Mỹ ở tuyến phía Tây. Chúng ta đang tham gia một cuộc chiến không tiếng súng.”
Ngươi một lời, ta một lời, bàn bạc hồi lâu, cuối cùng cũng đã định ra kế hoạch hành động và phương án đại khái. Việc còn lại là dựa trên nội dung đã tham khảo hôm nay mà làm việc cẩn thận.
Đưa mắt nhìn Ernst rời đi, Himmler lùi ra khỏi phòng làm việc của mình và tiện tay đóng cửa lại. Thở phào nhẹ nhõm, Himmler chỉ cảm thấy trên người mình như đang gánh một ngọn núi lớn nặng nề. Phần công việc tưởng chừng đáng ghen tị này của ông ta thật sự ngày càng khó làm.
“Nếu như ngày đó quả bom phát nổ có kết quả khác, liệu mọi chuyện hôm nay có trở nên rất khác biệt không?”
Đứng vững bên cửa sổ, Himmler ngưng mắt nhìn cảnh đêm xa xăm, trong lòng lặng lẽ suy nghĩ những bí mật mà chính ông ta cũng không dám thốt ra, chỉ dám nghĩ trong lòng. Nhưng cuối cùng, kết quả của những suy tư đó vẫn là một cái lắc đầu chậm rãi, công cốc mà thôi.
“Ta có lẽ sắp bị ép đến điên mới nghĩ như vậy. Nếu nói ra, tình cảnh của ta bây giờ sẽ tồi tệ hơn gấp vạn lần không ng��ng. Ai mà biết rốt cuộc sẽ xảy ra chuyện gì.”
Bất kể Himmler nghĩ thế nào trong lòng, có một số việc thực sự đã bắt đầu thay đổi lớn kể từ tối nay.
Sự thay đổi lớn này là so với lịch sử đã có, cái thế giới không có Malashenko tồn tại, cái dòng thời gian chưa bị người xuyên việt quấy nhiễu ấy.
Không ai biết “vụ án Sư đoàn Großdeutschland” rốt cuộc sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến mức nào sau này, ngay cả người trực tiếp điều tra, Himmler nắm quyền lực lớn cũng không biết.
Chuyện này lại trùng hợp với thời điểm Staufenberg thực hiện hành động ám sát. Trước sau liên kết, hai sự kiện cộng lại không còn là phép tính đơn giản “1+1=2” nữa. Toàn bộ Berlin đang nằm dưới dấu hiệu cuối cùng trước một trận động đất, từ Nguyên thủ trở xuống không ai có thể không quan tâm, hoàn toàn không liên quan.
Thật thú vị, cùng là nơi được coi là trái tim mục ruỗng và trung tâm quyền lực tối cao, vào giờ phút này, tại Điện Kremlin ở Moscow, cách Berlin hàng trăm nghìn dặm, cũng đang diễn ra một cảnh tượng hoàn toàn khác biệt.
“Đồng chí Beria, ngài đã đợi lâu. Đồng chí Stalin vừa chủ trì xong cuộc họp và trở lại phòng làm việc, ông ấy triệu kiến ngài lập tức đến, xin mời đi theo tôi.”
Beria, tay xách cặp tài liệu, đã đợi hồi lâu trong phòng khách, động tác giơ tay nhìn đồng hồ đã lặp lại ba lần.
Điều này không phải nói Beria sốt ruột đến mức nào, mà chỉ là ông ta muốn căn cứ vào thời gian để phán đoán mức độ cấp bách của chuyện này đối với lãnh tụ tối cao. Điều này cực kỳ quan trọng đối với những gì ông ta cần nói và nên nói như thế nào trong căn phòng quyền lực tối cao đó.
Theo sự dẫn dắt của thư ký, Beria băng qua hành lang dài, một lần nữa đặt chân vào căn phòng làm việc quen thuộc mà ông ta đã bước vào vô số lần. Tin chắc mình đã chuẩn bị kỹ càng, Beria khẽ thở một hơi, rồi đẩy cửa bước vào.
Những dòng chữ này, với sự chuyển ngữ tinh tế, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.