(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1776: Cho đến cuối cùng
Đối với những sự việc gần như đồng thời xảy ra ở Berlin và Moscow, Malashenko đang ở tiền tuyến xa xôi hoàn toàn không hề hay biết. Dù cho có biết thì chắc hẳn cũng chỉ cười xòa cho qua, chẳng hề có phản ứng gì đáng kể.
Đối với Malashenko đang ở chiến trường tiền tuyến mà nói, mọi chuyện trong trời đất bao la cũng chẳng quan trọng bằng việc tác chiến. Đánh trận ngày mai thế nào là việc cấp bách, phải được ưu tiên hàng đầu, cần phải lo lắng ngay lập tức.
"Mấy vị đoàn trưởng cũng đã trở về rồi, sao ngươi không sớm đi nghỉ mà lại ngồi ở đây làm gì?"
Hội nghị tổng kết tác chiến cấp sư đoàn do Malashenko cùng chính ủy Petrov đồng chủ trì vừa mới kết thúc. Thế nhưng, khi hội nghị diễn ra đến quá nửa đoạn sau, Malashenko lại rời đi giữa chừng để làm việc mà chỉ một đồng chí sư trưởng mới có thể làm. Sau đó, suy nghĩ một lát rồi cũng không quay lại, để đồng chí chính ủy một mình xử lý toàn bộ công việc kết thúc hội nghị cùng các vấn đề liên quan.
Đợi đến khi đồng chí chính ủy hoàn thành tất cả những công việc quan trọng, có chút rảnh rỗi để làm vài việc khác, cuối cùng ông ấy đã tìm thấy đồng chí lão Mã trên sườn đồi nhỏ cách không xa lều chỉ huy bên ngoài sư bộ.
Malashenko kẹp điếu thuốc trên tay, đang ngơ ngác nhìn bầu trời đêm trên đỉnh đầu, hệt như một đứa trẻ đang ngắm nhìn những vì sao. Đồng chí chính ủy hiếm khi thấy Malashenko với vẻ mặt này, nên ngược lại có chút bất ngờ.
"Ừm? Ngươi đã bận xong rồi sao? Ta cứ tưởng còn phải mất nửa giờ nữa mới kết thúc, hôm nay nhanh thật đấy."
Quả thực cũng cần một quãng thời gian lắng lại để nghỉ ngơi một chút, đồng chí chính ủy liền ngồi xuống bên cạnh Malashenko. Cùng với làn gió đêm mát mẻ thổi vờn trên mặt, Malashenko chủ động đưa tay lấy thuốc lá. Nhận lấy và thuận tay tự châm lửa, đồng chí chính ủy nhanh chóng mở lời đáp.
"Những chuyện chính yếu đều đã được kể xong khi ngươi còn ở đây. Phần còn lại chỉ là phân phát một số phương án tác chiến cho ngày mai. Varosha trước khi đi còn tìm ta hỏi về vấn đề bổ sung binh lực và trang bị, vì đoàn của hắn bị tổn thất nặng nề nhất nên hắn đặc biệt quan tâm đến chuyện này. Tóm lại cũng chẳng có việc gì lớn, vậy nên ngươi ngồi đây ngắm sao là vì lẽ gì?"
Chủ đ��� lại vòng vèo trở lại một chút, Malashenko đang ngậm điếu thuốc trên môi, nghe vậy liền cười một tiếng rồi thuận miệng đáp lời.
"Ta đang nhìn những vì sao phía Đông, phía Đông là hướng về quê nhà. Thành thật mà nói, ta có chút nhớ nhà. Ta không có người thân ruột thịt nào cả, chỉ có cô nương xinh đẹp đang ở quê hương ràng buộc ta. Thỉnh thoảng nhớ đến cảm giác của nàng cũng thật tuyệt vời. Nếu không, chẳng phải ta sẽ sống cô đơn lắm sao? Đối với một cô nương yêu tha thiết mình, cảm giác đó thực sự rất quan trọng, rất tốt."
Đồng chí lão Mã đây là đang khoe ân ái sao?
E rằng không phải, chỉ có một mình hắn ngồi đây nói huyên thuyên thì tính gì là khoe ân ái? Cùng lắm thì chỉ có thể coi là một cuộc trò chuyện gượng gạo mà thôi.
Vị đồng chí chính ủy tuổi đã quá ngũ tuần, người từng trải qua biết bao người, biết bao chuyện, liếc mắt một cái liền nhìn thấu. Cho dù Malashenko công khai khoe ân ái cũng chẳng có gì đáng bận tâm. Một khi con người đã đến tuổi này, những chuyện có thể tranh chấp hay bận lòng thật sự không còn nhiều nữa, đặc biệt là đối với những người như đồng chí chính ủy, đã sống và nhìn thấu mọi sự hơn hẳn những người cùng trang lứa, thì lại càng như vậy.
Thế nhưng, những lời Malashenko vừa nói lại khiến đồng chí chính ủy liên tưởng đến một vài chuyện khác, những chuyện ông chưa từng nói ra, cũng không ai biết trước đây. Hiểu rõ mình không còn sống được bao lâu trên cõi đời này, nếu có thể trước khi rời xa thế giới này mà thỏa mãn chút lòng hiếu kỳ của mình, thì đó cũng chẳng phải chuyện gì xấu, nhất là khi đối diện với cậu nhóc mình đã chứng kiến trưởng thành từng chút một này, lại càng đúng như vậy.
"Đợi khi chiến tranh kết thúc, ngươi đã nghĩ xem mình muốn làm gì chưa?"
"Ừm? Chiến tranh kết thúc ư?"
Malashenko không thích tự mình đặt ra những "giả định" về cái chết. Đối với vấn đề bị coi là "độc hại" này ở thế kỷ 21 sau này, ông luôn tránh né, gần như chưa từng có ai nghe đồng chí sư trưởng nói về những chuyện liên quan.
Thế nhưng, việc nói hay không nói cũng phải tùy tình huống mà định đoạt, còn phải xem người đặt câu hỏi là ai. Nếu là đồng chí chính ủy hỏi mình, Malashenko cũng vô cùng vui lòng trò chuyện một chút về đề tài này. Mỗi giây phút được ngồi cùng đồng chí chính ủy như vậy, tĩnh lặng nghĩ về tương lai, đều đáng được trân quý.
"Ta ư, ta nghĩ... À, thật ra ta chỉ muốn tháo bỏ quân hàm này rồi giải ngũ về nhà."
"Tính cách của ta, nói thẳng ra là lười biếng từ trong xương. Ta vẫn còn nhớ hồi mới đôi mươi, ta từng là kẻ không hề tranh giành quyền thế đến mức nào.
Cứ như thể toàn bộ thế giới có bị hủy diệt vào ngày mai cũng chẳng liên quan gì đến ta vậy. Ta chỉ muốn theo quỹ đạo cuộc sống mà ta đã định, sống tốt mỗi ngày với cuộc sống bình yên của mình, không hề trông mong có chuyện đại sự kinh thiên động địa nào xảy ra với ta, càng không nghĩ sẽ trở thành anh hùng của tổ quốc. Đơn giản chỉ có vậy thôi."
"Bây giờ nghĩ lại, quả thực ta đã thay đổi rất nhiều. Trong quân đội có quá nhiều ký ức, quá nhiều người và những việc quan trọng đối với ta. Theo lý mà nói, ta không nên rời khỏi nơi đã cho ta tìm thấy sự thuộc về này."
"Nhưng mà... Ài, đã là đàn ông, thế nào cũng phải có chút tinh thần trách nhiệm và biết gánh vác. Ta đã không màn sinh tử, dùng hết sức mình ở tuổi đẹp nhất để cống hiến cho tổ quốc, ta cũng muốn làm điều tương tự cho Natalia và Anya. Thế nào cũng phải làm trước khi ta về già, bằng không sẽ luôn cảm thấy cuộc sống có tiếc nuối."
"Đại khái chính là ở vùng ngoại ô Moscow, khoanh một mảnh đất, tự mình trồng ít lương thực, hoa cỏ các thứ, nuôi vài con gia súc, vác cuốc lưỡi hái ra đồng làm việc hằng ngày thôi. Ta cảm thấy yêu cầu nhỏ bé này của ta chắc hẳn không quá đáng, tổ chức sẽ đồng ý. Còn về việc người khác nhìn nhận thế nào, thì tùy thôi. Từ nhỏ lớn lên trong hoàn cảnh như vậy, ta cũng chẳng quan tâm lắm đến những lời chỉ trích nữa."
Một anh hùng xe tăng của Tổ quốc, người hai lần đoạt danh hiệu Anh hùng Liên Xô, Thiếu tướng Malashenko, Sư trưởng Sư đoàn Xe tăng Cận vệ số 1 Stalin, sau khi chiến tranh kết thúc, lại chỉ muốn về nhà khoanh một mảnh đất, cùng vợ con sống cuộc đời nông dân bình yên.
Thử tưởng tượng xem, nếu một bài phỏng vấn chuyên đề như vậy được đăng báo vào ngày mai thì sẽ có kết quả như thế nào?
Đồng chí chính ủy cảm thấy, nói chung thì ngay cả đồng chí nguyên soái cũng sẽ "khiến lão Chu ta phải chấn động suốt một năm trời" mất thôi.
Chắc hẳn chẳng ai ngờ được rằng một người đã lập nên những chiến công hiển hách như vậy lại có thể "không ôm chí lớn" đến thế. Người bình thường đặt vào tình huống này chẳng phải sẽ chạy đến chỗ nguyên soái ư? Nhưng đồng chí sư trưởng của chúng ta lại cứ không đi theo lối mòn.
Nhưng với sự hiểu biết của đồng chí chính ủy về Malashenko, thì việc cậu nhóc này, bề ngoài trông có vẻ thô vụng, cẩu thả, lười biếng, nhưng thực chất lại tinh tế trong từng chi tiết, có thể nói ra những lời như vậy, cũng chẳng có gì là kỳ lạ. Hơn nữa, đồng chí chính ủy cũng tin chắc đây chính là ý tưởng thật lòng của Malashenko, và những lời tiếp theo nhanh chóng bật ra khỏi miệng ông.
"Hóa ra là như vậy, ừm... Ta chưa từng trải nghiệm một cuộc sống như thế, nên không biết cảm giác đó sẽ ra sao. Nhưng nếu ngươi đã lựa chọn như vậy, chắc hẳn có lý lẽ của riêng ngươi, vậy cứ làm như thế đi."
Nói xong một hồi, đồng chí chính ủy vẫn giữ vẻ mặt chưa thỏa mãn, sự tò mò trong lòng ông hiển nhiên vẫn chưa hoàn toàn tan biến.
"Nếu như đơn xin giải ngũ của ngươi bị bác bỏ, và ngươi vẫn phải tiếp tục ở lại quân đội, thì khi đó ngươi sẽ làm gì?"
"Hả? Bị bác bỏ ư?"
Vốn dĩ Malashenko chỉ tùy hứng nói ra mà chưa từng nghĩ đến vấn đề phức tạp như vậy. Bây giờ bị đồng chí chính ủy hỏi tới, hắn mới thực sự bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ.
"Nếu bị bác bỏ, vậy thì có lẽ không còn cách nào khác. Cần ta đi đâu ta sẽ đi đó, cần ta làm gì ta sẽ làm nấy, chỉ có thể vâng lời mệnh lệnh thôi."
"Thế nhưng ta cảm thấy điều đó không mấy khả thi. Đến lúc đó ta sẽ viết đơn xin giải ngũ một cách thành khẩn và tha thiết hơn một chút. Tổ quốc còn có biết bao chỉ huy lính tăng ưu tú như vậy, đâu phải thiếu mỗi ta. Ta đã cống hiến nhiều đến thế, thế nào cũng phải được thỏa mãn yêu cầu nho nhỏ này chứ. Chi bằng nghĩ kỹ xem làm ruộng thế nào là thích hợp nhất. Ta thậm chí còn nghĩ kỹ xem đến lúc đó sẽ nuôi loại gia súc gì, phải làm chuyện lớn lao ấy chứ."
Dưới màn đêm đầy sao, Malashenko cùng đồng chí chính ủy mơ ước về tương lai. Giờ phút này, hắn vẫn chưa hay biết rằng những lời đồng chí chính ủy thuận miệng nói ra trong năm 44 này, vào một ngày nào đó trong tương lai, sẽ hoàn toàn trở thành hiện thực.
Những chuyện xảy ra trong tương lai không xa đó, hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của cá nhân Malashenko. Những nhân vật lớn nắm giữ vận mệnh ấy sẽ viết lại cuộc đời sau này của hắn thành một cảnh tượng hoàn toàn khác biệt.
Dù thân bất do kỷ, bị ép phải đối mặt với mọi biến cố, thì dù thế nào đi nữa, đây cũng không thể coi là một cảm giác quá đỗi tốt đẹp.
Nhưng dù vậy, những người phản kháng số phận vẫn sẽ dứt khoát gánh vác ngọn cờ lớn, cùng số phận nằm ngoài tầm kiểm soát của bản thân mà chiến đấu trong những năm tháng Chiến tranh Lạnh ẩn chứa dòng chảy ngầm mãnh liệt, nơi không nhìn thấy khói lửa nhưng lại đầy biến động, cho đến tận cùng.
Những trang chữ này, thuộc về thế giới mà truyen.free mang đến.