(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1775: Từ phụ cùng sắt thép liên minh
Beria mang đến những tin tức xác thực vô cùng trọng yếu. Stalin cần những thông tin mới nhất trực tiếp từ Beria để nắm bắt tình hình chiến cuộc tiền tuyến và mọi biến động dù là nhỏ nhất. Ngoài ra, Stalin quả thực còn có những chuyện khác muốn bàn bạc với Beria, chẳng hạn như về đơn vị quân đội mang tên của ông.
"Vatutin đã đích thân gọi điện báo cáo cho ta về chiến quả và một số chi tiết cụ thể của trận chiến."
"Ta vô cùng hài lòng về cuộc hành quân tác chiến lần này, Beria. Sư đoàn xe tăng cận vệ số 1 mang tên Stalin đã tập trung ưu thế binh lực và trang bị, phát huy chiến thuật xuất sắc, linh hoạt và đa dạng. Đơn vị này cũng đã sớm chuẩn bị một kế hoạch tác chiến hoàn chỉnh cùng những phương án ứng phó, nhờ đó chỉ trong vòng một ngày ngắn ngủi đã giành được chiến quả huy hoàng như vậy. Cá nhân ta cho rằng chiến công hiển hách này xứng đáng được xem như một điển hình kinh điển để phân tích, nghiên cứu kỹ lưỡng, tốt nhất là có thể triển khai học tập trong toàn quân."
Thành thật mà nói, việc trò chuyện với cấp dưới bằng một thái độ như vậy, đối với Đồng chí Stalin vốn nổi tiếng nghiêm khắc mà nói, quả là một điều hiếm thấy. Ngay cả khi muốn tham khảo ý kiến cấp dưới, Đ���ng chí Stalin cũng chỉ đơn giản nói một câu "Cứ tự nhiên phát biểu" rồi im lặng lắng nghe. Việc chủ động trình bày suy nghĩ và quan điểm của mình trước, sau đó mới thăm dò ý kiến và cái nhìn của cấp dưới, không chỉ cho thấy Đồng chí Stalin vô cùng tín nhiệm Beria – đến mức có thể hành xử như vậy, mà quan trọng hơn, còn thể hiện một cách tinh tế tâm trạng tốt đẹp của Đồng chí Stalin vào lúc này. Đến nỗi ông còn hứng thú trò chuyện với Beria, người đứng đầu ngành tình báo, về những vấn đề tác chiến.
Beria ban đầu có vẻ hơi bất ngờ khi được hỏi về những vấn đề thuộc loại này. Tuy nhiên, người đứng đầu ngành tình báo suy cho cùng vẫn là người đứng đầu ngành tình báo, cảm giác bất ngờ thoáng qua trên gương mặt ông nhanh chóng biến mất, thay vào đó là vẻ nghiêm nghị thường thấy.
"Quan điểm của Ngài hoàn toàn chính xác, Đồng chí Stalin, tôi cũng có cùng nhận định."
Việc đầu tiên là khẳng định quan điểm của cấp trên là đúng đắn, đó là thao tác cơ bản. Phần nội dung quan trọng hơn thực chất nằm ở nửa sau câu trả lời.
"Ngài biết đấy, Đồng chí Stalin, tôi không phải một chỉ huy quân sự. Việc bàn luận về chiến lược, chiến thuật không phải là sở trường của tôi. Tuy nhiên, tôi cho rằng nếu triển khai một đợt học tập chuyên sâu trong toàn quân, điều này sẽ tăng cường đáng kể sức mạnh mềm của Hồng quân chúng ta. Đây là vấn đề liên quan đến việc ứng dụng chiến thuật, tinh thần sĩ khí của bộ đội và nhiều phương diện khác, quả thực rất cần thiết."
"Trong quá trình xử lý một số chỉ huy mắc lỗi nghiêm trọng và quân nhân đào ngũ tại tiền tuy��n, Bộ Nội vụ, thông qua việc so sánh các trường hợp khác nhau, đã phát hiện ra một điểm chung ở đa số họ: khả năng nắm bắt kỹ năng ứng dụng chiến thuật và chỉ huy tác chiến kém đến mức đáng kinh ngạc. Khi đối mặt với những biến động thực tế vượt ngoài nội dung sách giáo khoa, họ thường hoảng loạn và phạm phải sai lầm lớn."
"Mặc dù đây chỉ là một số ít người, nhưng nếu có thể giảm bớt con số này hơn nữa, đồng thời tiếp tục nâng cao năng lực của những người đã đạt chuẩn, tôi nghĩ điều này sẽ mang lại lợi ích lớn cho việc nâng cao sức mạnh tổng hợp của Hồng quân chúng ta. Rõ ràng, kế hoạch Ngài đề xuất chính là lựa chọn tốt nhất để đạt được mục tiêu này."
Từ một vấn đề mà bản thân vốn không liên quan hay không am hiểu, Beria đã khéo léo dẫn dắt, chuyển hóa thành một việc thuộc phạm vi trách nhiệm của mình, sau đó đi sâu phân tích một cách chuyên nghiệp và sắc sảo, cuối cùng đưa ra kết luận riêng. Stalin rất mực đánh giá cao nhiều ưu điểm của Beria, và đây là một trong những điểm sáng nhất. Beria luôn hoàn thành công việc trong phạm vi trách nhiệm của mình một cách khiến người khác hài lòng đến mức gần như không thể bắt bẻ. Nụ cười mãn nguyện trên gương mặt của Đồng chí nghiêm khắc đã đủ để chứng minh điều đó.
"Rất tốt, ý kiến của cậu đã mang lại cho ta một vài ý tưởng hay và sự tổng hợp quý giá. Ta sẽ bàn bạc thêm với Vasilevskiy và những người khác về vấn đề này, cần phải xây dựng một chương trình tương đối hoàn chỉnh để tăng cường thực hiện."
"Ừm... Vẫn còn một việc nữa. Liên quan đến các tài liệu tuyên truyền và những nhiệm vụ cần thực hiện sau trận chiến này, mọi thứ giờ đã được sắp xếp ổn thỏa. Cậu có ý kiến hay đề xuất gì không? Ta đang nói đến việc tuyên truyền trong nước, chúng ta cần nhân dân và các chiến sĩ của mình nhận được lợi ích trọn vẹn từ đó, trên mọi phương diện."
Những người làm công tác tình báo thường sở hữu chỉ số EQ và IQ cực cao. Với hai phẩm chất này, một người bình thường đã thuộc hàng kiệt xuất, huống hồ người đứng đầu ngành tình báo như Beria thì lại càng không cần phải bàn cãi. Với tư cách là một trong những cánh tay đắc lực và tâm phúc của Đồng chí nghiêm khắc, Beria quả thực thường xuyên được Đồng chí nghiêm khắc tham vấn ý kiến về những vấn đề không mấy liên quan đến công việc chính của mình. Cụ thể đó là chuyện gì thì còn tùy thuộc vào tình hình sự kiện và tâm trạng của Đồng chí nghiêm khắc; đủ loại chuyện khác nhau, gần như chẳng thiếu thứ gì. Bởi vậy, vào khoảnh khắc này, Beria cũng không hề lộ vẻ quá đỗi bất ngờ.
"Ừm..."
Không thể nói Beria đang cố tình làm ra vẻ suy tính. Việc trả lời câu hỏi của lãnh tụ nhất định phải thận trọng cân nhắc, suy nghĩ kỹ càng rồi mới hành động. Vấn đề tưởng chừng đơn giản này cũng đáng để bỏ chút tâm tư.
"Liệu có thể là hình thức áp phích không? Ý của tôi là điều này có thể trở thành một trong những phương thức tuyên truyền. Nội dung nghệ thuật hội họa không phải sở trường của tôi, tôi cũng sẽ không tùy tiện phát biểu ý kiến đâu, Đồng chí Stalin. Tuy nhiên, tôi cảm thấy có một câu khẩu hiệu áp phích rất hay. ��ây là điều vừa chợt lóe lên trong đầu tôi, tôi đã nghĩ ra ngay lập tức."
"Một câu khẩu hiệu ư?"
Đồng chí Stalin hiển nhiên rất hứng thú, ông gỡ chiếc tẩu thuốc đang bốc khói khỏi khóe miệng và mỉm cười nói.
"Nói nghe xem nào, ta muốn được biết."
"Stalin nghiền nát Đại Đức Quốc, liên minh thép bảo vệ Tổ quốc!"
Khẩu hiệu chính là điểm nhấn, là nét bút chấm mắt rồng cho một tấm áp phích. Một bức vẽ dù đạt đến trình độ nghệ thuật cao nhưng vẫn chưa đủ để trở thành một áp phích kinh điển lưu truyền, nó nhất định phải có một khẩu hiệu cùng cấp độ, tương xứng để tôn vinh lẫn nhau. Nhiều khi, tầm quan trọng của khẩu hiệu thậm chí còn cao hơn cả bức vẽ. Bởi lẽ, nghệ thuật hình ảnh có thể mang đến những cách hiểu khác nhau cho mỗi người, nhưng khẩu hiệu lại định hướng một cách rõ ràng và thống nhất về ý nghĩa, điều này khiến nó trở nên đặc biệt quan trọng.
"Tuyệt vời..."
Vừa ngậm chiếc tẩu thuốc, Stalin vừa chậm rãi rít hơi, tinh tế thưởng thức câu khẩu hiệu áp phích mà Beria vừa trình bày. Ông hiển nhiên có thể cảm nhận được nhiều tầng ý nghĩa ẩn chứa bên trong. Đây không phải là một khẩu hiệu áp phích quá khó hiểu, nhưng ý cảnh của nó lại đủ cao, đủ sâu sắc để khiến người ta, sau khi thấu hiểu tầng nghĩa sâu xa, phải thốt lên lời khen ngợi cho tài tình trong cách dùng từ và cấu tứ.
"Không sai, nó bám sát sự thật, lại mang nhiều tầng ý nghĩa sâu sắc, ngắn gọn mà súc tích."
"Ta sẽ ghi nhớ khẩu hiệu này và đưa nó vào các tài liệu tuyên truyền chính. Quả thực, cậu rất có thiên phú trong lĩnh vực này, Beria. Phải thừa nhận rằng đây là một lợi thế lớn của cậu."
Việc có thể khiến Đồng chí lãnh tụ hài lòng và không tiếc lời tán dương, đối với Beria mà nói, chính là kết quả tốt nhất. Khi đã đạt đến vị trí này, gần như không còn điều gì quan trọng hơn thế nữa.
"Đây là điều tôi phải làm, Đồng chí Stalin. Việc Ngài cảm thấy hài lòng chính là thành quả tốt nhất mà tôi có thể nghĩ đến."
Tâm huyết chuyển ngữ này xin dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.