(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1790: Nổ sau
Ánh lửa nổ tung dữ dội kéo theo làn sóng xung kích lan tỏa mạnh mẽ, hất tung những mảng lớn đất đá, gỗ mục lên không trung. Sức công phá hủy diệt của không biết bao nhiêu quả đạn pháo 122 ly cùng lúc bắn tới ấy, đã không cần phải nói thêm nhiều.
Bụi bặm mù mịt tung tóe khắp nơi trong chiến hào tựa như một con rồng đất vẫy vùng, che khuất tầm nhìn. Không rõ kết quả pháo kích ra sao, các chiến sĩ Hồng quân chỉ có thể chờ đợi, chờ đợi khi lớp bụi mù này tan đi, kết quả cuối cùng sẽ như thế nào.
“Hình như... hình như không còn động tĩnh gì?”
“Súng máy ngừng rồi, có hiệu quả! Dường như đã bị tiêu diệt!”
Không còn nghe thấy tiếng súng chói tai như máy xé vải, các chiến sĩ mặt mày phấn chấn, nhao nhao suy đoán kết quả. Trung đội trưởng dẫn đội vừa giơ tay ra hiệu mọi người đừng nóng vội, vừa móc ra một chiếc gương nhỏ gắn vào gậy sắt từ trong ngực, dùng tầm nhìn phản xạ để kiểm tra kết quả.
Uy lực kinh người của đợt pháo kích trực diện đã hoàn toàn phá hủy lô cốt súng máy của quân Đức. Tại chỗ chỉ còn lại một cái miệng hố lớn, phần còn lại của lô cốt tựa như một trái dưa hấu bị khoét một lỗ lớn. Kết quả cuối cùng ra sao, đến giờ phút này đã không cần phải nói nhiều.
“Tiêu diệt rồi! Các đồng chí theo tôi xông lên!”
Dưới sự dẫn dắt của trung đội trưởng, các chiến sĩ với động tác nhanh nhẹn và bước chân thần tốc nhanh chóng di chuyển dọc theo chiến hào tiến về phía trước. Chiến hào vốn không quá dài, chỉ lát sau đã đến cuối, đến chỗ lô cốt súng máy bị nổ tung thành một lỗ hổng cực lớn.
Mãi cho đến khi chạy nhanh đến trước phần còn lại của lô cốt súng máy này, trung đội trưởng dẫn đội cùng các phó, tiểu đội trưởng, chiến sĩ bên cạnh mới phát hiện, hóa ra thứ này không chỉ đơn thuần là một lô cốt súng máy, nhìn bên ngoài tưởng chừng bình thường nhưng bên trong lại ẩn chứa huyền cơ.
“Nhìn có vẻ là một trạm quan sát tiền tuyến, bên trong hình như còn có gì đó, có thể là một cứ điểm của quân Đức ẩn giấu bên trong.” Phó trung đội trưởng đứng ở miệng lỗ hổng quan sát vào trong, đưa ra nhận định của mình, còn trung đội trưởng ngồi cạnh đó thì khẽ nhíu mày.
“Chắc chắn không đơn giản như vẻ ngoài, đi, vào xem có 'cá lớn' nào không. Tiểu đội ba ở lại canh gi��� cẩn thận chỗ này, những người khác đi theo tôi, nếu có tình huống thì phái người vào thông báo ngay lập tức.”
“Rõ!”
Đồng chí trung đội trưởng đoán rằng trong trạm quan sát này chắc chắn có thứ gì đó giá trị cao đáng để tự mình vào khám phá. Một dự cảm mãnh liệt khó tả nổi, đó là trực giác chiến trường khó tả của một người lính già đã trải qua nhiều trận mạc. Và diễn biến thực tế sau đó quả nhiên đúng như suy nghĩ của anh, không nằm ngoài dự đoán.
“Đồng chí trung đội trưởng, chỗ kia! Miệng hầm!”
Bên trong phế tích công sự ngầm vừa là lô cốt súng máy vừa là trạm quan sát tiền tuyến, một cảnh tượng hỗn độn. Sức công phá hủy diệt của không biết bao nhiêu quả đạn pháo 122 ly bắn tới, cho dù không trực tiếp trúng đích, nhưng vụ nổ cực lớn này vẫn khiến nơi đây thủng một lỗ lớn, và hất tung tất cả vật dụng trưng bày bên trong cùng với toàn bộ những người trong phạm vi sát thương đều ngổn ngang.
Nhìn những thi thể quân Đức nằm ngổn ngang dưới chân, nhìn lại những mảnh vỡ vũ khí bị nổ tung, cùng một số linh kiện thiết bị liên lạc, ngắm bắn. Cuối cùng lại phóng tầm mắt theo hướng ngón tay của chiến sĩ vừa báo có phát hiện mới, một lối vào địa đạo tối om, không biết thông đi đâu, bỗng nhiên hiện ra trước mắt.
Rõ ràng, ở cuối đường hầm đen như mực này chắc chắn còn ẩn chứa bí mật lớn hơn.
“Nạp đạn lên nòng, chuẩn bị chiến đấu! Tất cả theo tôi!”
Các chiến sĩ cầm trong tay AK, PPSh và nhiều loại vũ khí tự động khác, theo đội hình tìm kiếm, tuần tự tràn vào bóng tối. Chiến sĩ đi đầu cầm AK thậm chí còn cố ý gắn lưỡi lê vào đầu súng, đề phòng những tên lính Đức ngu ngốc bất ngờ xông ra liều mạng. Chiếc đèn pin gắn trên vai soi sáng con đường phía trước không quá xa, mỗi bước chân đều lộ rõ sự cẩn trọng đặc biệt.
“Hết rồi, phía trước chính là lối ra...” Thấy tín hiệu mà chiến sĩ đi trước phát ra, trung đội trưởng đi sau lập tức khẽ gật đầu ra hiệu, một đợt đột kích đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu liền diễn ra ngay sau đó.
“Không được nhúc nhích!”
“Bỏ súng xuống!”
“Đầu hàng giao nộp vũ khí!”
Những tiếng Đức lủng củng và vội vã vang vọng trong căn phòng không lớn, cùng với tiếng bước chân dồn dập ào ào. Các chiến sĩ xông vào, trong tiềm thức đã chuẩn bị cho những tiếng Đức lủng củng kia, sẽ không ngờ rằng căn phòng bên trong công sự ngầm nhìn không nhỏ này lại không có một bóng người.
“Không có... Không có kẻ địch, nơi này trống rỗng, đồng chí trung đội trưởng.”
Đúng là căn phòng không có một bóng người, nhưng điều đó không có nghĩa là trong phòng không có bất cứ đồ vật nào.
Nhiều loại ống ngắm và dụng cụ truyền tin đặt hơi lộn xộn ở đây, trên vách tường còn treo một đôi ống nhòm, không biết là đồ dự phòng hay do tên khốn nào đó đã quên.
Trên một chiếc bàn gỗ đơn giản có đặt dụng cụ vẽ bản đồ, bản đồ, còn có một bộ điện thoại và một bộ điện đài vô tuyến. Chiếc ống nghe vứt bừa trên bàn cho thấy những người trong phòng này khi rời đi chắc chắn rất vội vàng, đến mức không kịp đặt ống nghe về vị trí cũ một cách gọn gàng.
Bên phải căn phòng có một lỗ mở thông ra thế gi���i bên ngoài, ánh sáng chiếu vào. Gần miệng lỗ quan sát còn đặt một bộ kính ngắm pháo binh và vài chiếc ống nhòm ngắm bắn có giá đỡ, có thể điều chỉnh độ phóng đại.
Trung đội trưởng tay xách AK đi đến miệng lỗ quan sát. Trước hết anh nghiêng đầu dùng mắt thường nhìn ra ngoài, phát hiện thế giới bên ngoài vẫn là tiếng giết rung trời, ngọn lửa chiến tranh như sấm sét, vô số chiến sĩ Hồng quân thi nhau xông lên qua tầm nhìn của anh, ca khúc khải hoàn vang vọng.
Từ tình hình đập vào mắt này, cộng thêm vị trí lô cốt súng máy mà mình vừa tấn công, đồng chí trung đội trưởng đoán rằng vị trí hiện tại của họ hẳn đang ở tiền tuyến của trận địa, lại tương đối gần với vị trí trung tâm trận địa, có thể nói là một nơi "tiến không được, lùi chẳng xong".
Nơi này dùng để làm gì? Một phòng chỉ huy tiền tuyến của quân Đức ư?
Trong lòng thắc mắc, trung đội trưởng suy nghĩ kỹ lại thấy không phải. Nếu thật là một sở chỉ huy tiền tuyến thì không thể đến cả một sĩ quan chỉ huy của quân Đức cũng không có. Từ lúc xông vào đến bây giờ, trong tất cả thi thể anh nhìn thấy, cấp bậc cao nhất chỉ là một thượng sĩ Đức. Một nơi "nghèo nàn" đến mức không có cả một sĩ quan cấp úy thì cũng xứng gọi là sở chỉ huy sao? Chỉ cần nghĩ một chút là biết tình huống này quá đỗi vô lý.
Nếu không phải sở chỉ huy, vậy cái nơi quỷ quái được xây dựng quanh co, lại còn có hỏa lực vũ khí nhẹ mạnh mẽ trấn giữ này, rốt cuộc dùng để làm gì? Chẳng lẽ là một đám quân Đức ngồi đây, cầm ống nhòm thưởng thức cảnh quân mình bị tàn sát, coi đây là phòng nghỉ ngơi sao? Đồng chí trung đội trưởng cau mày, nhất thời cảm thấy đầu óc như bị dán chặt, thực sự không thể nghĩ rõ ràng.
Cũng chính vào lúc này, từ chiếc ống nghe điện đài vô tuyến vứt bừa trên bàn, chợt truyền đến một tràng tiếng Đức dồn dập, bô lô ba la. Nghe thấy giọng điệu đó là biết lũ súc sinh Đức quốc đầu dây bên kia đang vội vàng đến mức nào.
Tiếng Đức của anh ta còn tệ hơn cả nửa vời, ngoài vài từ đơn giản thì không thể nói gì khác, càng không hiểu rốt cuộc bên kia đang nói lảm nhảm cái gì. ��ồng chí trung đội trưởng thấy tình cảnh này, lập tức quay sang đám chiến sĩ đang tròn mắt nhìn nhau chờ lệnh bên cạnh mình mà ra lệnh.
“Venkov, tiếng Đức của cậu tốt, đi lừa gạt mấy tên lính Đức kia đi, cậu biết phải làm thế nào rồi đấy.”
Mọi nỗ lực biên dịch đều thuộc về truyen.free.