(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1795: Bọn Đức muốn chạy
"Đồng chí Trung đội trưởng, đã tiêu diệt được một tên lớn, tên Đức Quốc xã này còn là một thiếu tá!"
Thi thể đẫm máu bị bắn tan tành như một cái sàng, nằm ngửa mặt lên trời trên mặt đất. Bên cạnh đó, một chiến sĩ cầm khẩu AK nòng súng còn bốc khói xanh, đang đứng "thưởng thức" kiệt tác của mình.
Ban đầu, họ cứ ngỡ đây chỉ là một tên Đức Quốc xã liều lĩnh, mù quáng lao ra chịu chết. Nào ngờ, một loạt đạn lại trực tiếp bắn hạ một thiếu tá. Chiến sĩ lắc đầu lè lưỡi, thậm chí còn thoáng chút tiếc nuối, bởi nếu bắt sống được gã, có lẽ đã moi ra được ít thông tin hữu ích.
"Thiếu tá? Chết thật rồi sao?"
Trung đội trưởng dẫn theo một toán chiến sĩ xông lên phía trước, vẻ mặt khó mà tin được. Một tên thiếu tá Đức Quốc xã bất ngờ lao ra, cầm súng tiểu liên như thể tìm cái chết, lại bị một loạt đạn bắn tan tành như cái sàng. Chuyện này, bất kể đặt vào thời điểm nào, cũng đều được xem là điều dị thường.
"Đúng vậy, là một thiếu tá. Không rõ tên này định làm gì mà vội vàng đến thế, cứ như thể đang vội vã đi tìm cái chết vậy."
Sự thật hiển nhiên ngay trước mắt, ngay dưới chân họ. Thi thể người lính thiết giáp Đức bị một loạt đạn bắn gục qu��� nhiên mang quân hàm thiếu tá. Đôi mắt trợn trừng, gương mặt vô thần ngửa lên trời cho thấy rõ ràng gã không còn chút hơi thở nào, đã chết không thể chết hơn được nữa.
"Thiếu tá thì cứ để thiếu tá. Dù sao cũng đã chết. Hãy đánh hạ công sự đất gỗ phía trước đó. Bọn Đức Quốc xã đã chạy ra từ trong đó, biết đâu chừng còn có 'cá lớn' ẩn nấp!"
Thay băng đạn mới cho khẩu AK trong tay, trung đội trưởng đang định ra hiệu cho các chiến sĩ tiếp tục xung phong, bởi hắn nghĩ nếu chiếm được cái công sự nghi là sở chỉ huy tiền tuyến kia, có lẽ sẽ lập thêm được một công lớn nữa. Nào ngờ, một tiếng bước chân vội vã, gấp gáp chạy đến lại cắt ngang ý nghĩ của hắn.
"Trung đội trưởng! Đồng chí Trung đội trưởng!"
"Làm gì mà ầm ĩ thế? Trên chiến trường mà hô loạn cái gì? Sợ bọn Đức Quốc xã không biết chúng ta đang ẩn nấp trong chiến hào này hay sao?"
Bị cắt ngang suy nghĩ và phá hỏng hứng thú, trung đội trưởng tỏ vẻ rất khó chịu. Thế nhưng, người chiến sĩ trẻ tuổi đang vội vã chạy đến báo tin kia lại chẳng hề ��ể bụng, không quan tâm đến thái độ của hắn.
So với những gì hắn vừa thấy và tình hình sắp phải báo cáo, việc bị đồng chí Trung đội trưởng khiển trách một trận thì đáng là gì? Hắn thở hổn hển, dồn dập nói ra ngay sau đó.
"Đồng chí Trung đội trưởng, bên kia, bên kia có cả một đoàn pháo tự hành bọc thép của bọn Đức, cái loại hộp sắt, pháo tự hành bọc thép dày cộm!"
"Hộp sắt? Pháo tự hành bọc thép dày cộm?"
Trong nhất thời, đồng chí Trung đội trưởng không thể hiểu nổi lời này có ý gì, mặt đầy dấu hỏi, rơi vào trạng thái 'đơ người'.
Nhìn người chiến sĩ quen thuộc trước mặt đang vội vàng ra hiệu bằng tay với vẻ sốt ruột, trung đội trưởng, vốn đã bị tin tức mới này hấp dẫn, lập tức nghiêm mặt đặt câu hỏi.
"Trước tiên đừng quan tâm đó là cái gì, cậu đã thấy chúng ở đâu?"
"Bên kia, chính là ở sườn đồi nhỏ đó. Nằm phía sau sườn đồi, nếu không leo lên đỉnh sườn núi thì hoàn toàn không thấy được, rất dễ bị bỏ qua. Súng của tôi vừa rồi tạm ngưng hoạt động, trong mấy phút tụt lại phía sau này, tôi đã liên tục sửa súng. Lúc tôi đuổi kịp đội ngũ, tôi thấy bóng bọn Đức Quốc xã chạy xuống từ đỉnh sườn núi đó."
"Tôi cảm thấy có gì đó không ổn, nên liền lặng lẽ đi theo quan sát. Kết quả, khi tôi nằm trên đỉnh sườn đồi đó, tôi thấy dưới vùng đất thấp phía sau sườn núi có rất nhiều 'hộp sắt lớn', trông như pháo tự hành... À, phải là xe tăng mới đúng, dù sao thì chúng cũng có hình dáng xe tăng, nhưng lại mang theo pháo lớn."
"... ."
Chỉ nhìn vào nét mặt cùng những chi tiết và cách hành xử thường ngày, người chiến sĩ trẻ tuổi này hiển nhiên không nói dối. Ít nhất, đồng chí Trung đội trưởng nghĩ vậy.
Tin tức mới này quả thực cực kỳ quan trọng, có giá trị rất cao. Theo lẽ thường, họ nên lập tức quay về theo đường cũ để kiểm tra và hành động khẩn cấp.
Thế nhưng vấn đề là, trước mắt còn có một mục tiêu trọng yếu khác: cái công sự đất gỗ nửa chôn nghi là sở chỉ huy tiền tuyến của quân Đức.
Chính hắn dẫn người dựa vào sự yểm trợ của xe tăng, là người đầu tiên xông lên với mục đích cuối cùng là chiếm lấy nơi này. Chiếm được cái địa điểm nghi là bộ chỉ huy này, rất có khả năng sẽ phá tan được đầu mối trận địa của bọn Đức.
Hiệu quả của chiến thuật này không thể nghi ngờ là cực kỳ tuyệt vời, thực sự là một công lớn.
Quay đầu về theo đường cũ hay tiếp tục xung phong? Đây là một vấn đề cần cân nhắc kỹ lưỡng nhưng nhất định phải nhanh chóng đưa ra quyết định. Dù là lựa chọn nào đi nữa, chúng đều thuộc vào tình huống "cơ hội không thể mất, thời gian không thể quay lại". Một khoảnh khắc do dự cũng có thể quyết định kết quả cuối cùng sẽ ra sao, rốt cuộc là tốt hay xấu.
"Không còn cách nào khác, chia binh làm hai đường! Tôi sẽ dẫn một tiểu đội cùng phân đội hai qua sườn đồi bên kia xem xét. Ivanov, cậu dẫn phân đội ba đi chiếm lấy cái công sự đổ nát của bọn Đức phía trước cho tôi. Nếu không chiếm được, thì hãy phá hủy nó, đừng để bọn Đức chạy thoát là được. Chờ xe tăng lên tới, chúng ta sẽ cho nổ tung tất cả bọn Đức Quốc xã lên trời. Chúng sẽ đến rất nhanh, rõ chưa!?"
Quân số của một đơn vị vốn đã không nhiều, việc chia binh làm hai đường lần nữa hiển nhiên không phải là một lựa chọn tốt. Thế nhưng, tình hình hiện thực lại mạnh hơn con người, quả thực là cực kỳ bất đắc dĩ.
Chọn một trong hai, từ bỏ cái còn lại, không phải là kết quả mà trung đội trưởng mong muốn. Tư tưởng thực sự trong lòng hắn có thể khái quát thành: "Chỉ trẻ con mới chọn, ta con mẹ nó muốn tất cả!"
Dù là cái gọi là "hộp sắt đại pháo" ẩn giấu dưới sườn đồi, hay cái địa điểm cao nghi là sở chỉ huy tiền tuyến của quân Đức trước mặt, hắn đều muốn chiếm lấy toàn bộ, không sót một thứ gì. Chỉ đơn giản vậy thôi.
"Yên tâm đi, cứ giao cho tôi! Nhất định sẽ bắt được mấy tên 'cá lớn' của bọn Đức Quốc xã giao nộp cho anh."
Người ta thường nói "ngưu tầm ngưu mã tầm mã", và vị trợ lý hợp tác với trung đội trưởng này hiển nhiên cũng không phải người dễ đối phó. Việc hắn có thể dẫn người đi đánh thẳng vào sở chỉ huy của bọn Đức Quốc xã là có thật, và hai đội quân sau khi chia binh rất nhanh đã bắt đầu hành động riêng rẽ.
"Nhanh lên, đồng chí Trung đội trưởng, ở phía này! Cẩn thận một chút, đừng để bọn Đức Quốc xã phía dưới nhìn thấy chúng ta."
Theo hiệu lệnh bằng tay của trung đội trưởng, hai tiểu đội chiến sĩ cố gắng hạ thấp thân mình, lom khom tiến về phía đỉnh sườn đồi không quá cao, nhanh chóng tiếp cận mục tiêu.
Khi thực sự lên tới đỉnh sườn núi, trung đội trưởng, tay cầm ống nhòm, lập tức nằm rạp xuống đất, hết sức ẩn mình. Và trong tầm mắt quan sát qua chiếc ống nhòm của hắn, cảnh tượng mà trung đội trưởng nhìn thấy tiếp theo thật sự khiến người ta kinh hãi.
"Suka! Đám phát xít này ẩn giấu cả một tiểu đoàn pháo tự hành dưới sườn núi, tất cả đều là những trang bị mới chưa từng thấy trước đây!"
Một tiểu đội trưởng, vốn đang bám sát phía trước, liền nằm bên cạnh trung đội trưởng. Dù trong tay không có ống nhòm độ phóng đại cao như vậy, nhưng nhờ quan sát bằng mắt thường, anh ta cũng có thể thấy rõ tình hình cơ bản dưới sườn núi.
Chứng kiến cảnh tượng bất ngờ đến vậy, tiểu đội trưởng nhận ra tình hình đột biến đã vượt quá giới hạn mà số ít người của mình có thể xử lý tại chỗ. Anh ta không khỏi hạ thấp giọng, quay sang hỏi trung đội trưởng bên cạnh.
"Lần này tính sao đây? Phía dưới bọn Đức Quốc xã có pháo, có người, có trang bị hạng nặng, lên đến cả mấy trăm tên lận! Hai tiểu đội chúng ta làm sao đối phó nổi nhiều như vậy? Hơn nữa, nhìn dáng vẻ bọn chúng dường như muốn chạy, anh nhìn xem! Đang sốt ruột thu dọn đồ đạc kìa!"
Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về Truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.