(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1797: Tại chỗ cười chết ở chỗ này
Các đơn vị xe tăng tăng cường công kích, tiến thẳng lên sườn núi! Phòng tuyến địch đã sụp đổ, thắng lợi thuộc về Hồng Quân!
Các xe tăng hạng nặng IS-6, dẫn đầu bộ binh, đã xuyên thủng phòng tuyến quân Đức. Trên các trận địa dưới chân sườn núi, nơi tuyến phòng thủ vừa bị phá vỡ không sâu, chúng như vào chốn không người mà mạnh mẽ xông tới.
Kurbalov, chỉ huy trưởng phụ trách dẫn đội, tay cầm bộ đàm, hét lớn ban lệnh. Các đơn vị trinh sát tiên phong đã xông lên những vị trí cao hơn, xa hơn trên sườn núi. Tuy nhiên, chúng chỉ là một phân đội nhỏ, binh lực không nhiều, rất cần sự tăng viện từ đại quân phía sau.
Cuộc chiến lúc này là một cuộc chạy đua với thời gian. Kurbalov tự hiểu mình không còn dư dả thời gian để dây dưa với đám tàn binh Đức ít ỏi, nhếch nhác này. Việc cấp bách nhất bây giờ là dồn đại quân lên đỉnh sườn núi nhanh nhất có thể, mọi việc khác đều có thể gác lại, tính sau.
"Đồng chí Đoàn trưởng, trên đỉnh sườn núi kìa, mau nhìn lên đỉnh sườn núi!"
Cũng chính vào lúc Kurbalov đang gấp rút chỉ huy quân lính xông lên, một giọng nói dồn dập qua bộ đàm chợt vang lên trong tai hắn, khiến hắn giật mình.
Kurbalov bận rộn chỉ huy chiến đấu, vẫn luôn chú ý cục di���n chiến trường, không rảnh quan tâm chuyện gì đang xảy ra trên đỉnh sườn núi. Nhưng sau lời nhắc nhở đột ngột ấy, theo tiềm thức, ánh mắt hắn lập tức tập trung vào đỉnh sườn núi, và cảnh tượng diễn ra ở điểm cao đó liền lọt vào tầm mắt.
"Kia là... đạn khói??"
Một vật thể phát khói trắng, tựa như một ngôi sao băng giữa ban ngày, lơ lửng trên không trung ngay phía trên sườn núi. Nó xì khói nghi ngút, treo lơ lửng một lúc lâu không rơi xuống, tạo nên một cảnh tượng vô cùng nổi bật.
Mặc dù lúc đó là ban ngày, nhưng vị trí của Kurbalov lại vừa hay quay lưng về phía mặt trời, với nền trời xanh thẳm không một gợn mây trải dài vạn dặm. Điều này càng làm nổi bật quả đạn khói trắng đang tỏa khói. Nếu lúc này mà còn nói không nhìn thấy thì chẳng khác gì người mù.
"Đạn khói ư? Ai lại bắn đạn khói lên trời chứ??"
Trong tiềm thức, Kurbalov nhận thấy tình huống này rất bất thường, có gì đó không ổn. Tuy nhiên, cụ thể là không ổn ở điểm nào thì hắn lại không thể diễn tả thành lời, cảm giác khó nói thành lời cứ quanh quẩn trong lòng. Quả đạn khói đột nhiên xuất hiện này thực sự quá phi logic.
Cũng chính lúc Kurbalov đang băn khoăn không hiểu vì sao đột nhiên lại có đạn khói xuất hiện, thì một tình huống không thể lường trước lại tiếp nối xảy ra ngay sau đó.
Vút ---- vút ——
Thêm hai quả đạn khói trắng y hệt lại được bắn lên không trung, lơ lửng trên nền trời đỉnh sườn núi.
Không hề có bất kỳ kế hoạch hay thỏa thuận nào từ trước, giống như đang đi trên đường bỗng dưng dưới chân xuất hiện một tờ tiền lớn vậy. Ba quả đạn khói liên tiếp bất ngờ bay lên có ý nghĩa gì? Đây là vấn đề mà Kurbalov phải nhanh chóng tự tìm ra câu trả lời cho mình lúc này.
"Đồng chí Đoàn trưởng, lại có thêm hai quả đạn khói bay lên! Rốt cuộc bên đó đang có chuyện gì vậy?"
Dưới chân sườn núi, một đại đoàn quân đang quét sạch tàn binh Đức trên trận địa, chuẩn bị đột phá sâu hơn. Không ai biết ba quả đạn khói này có ý nghĩa gì, ngay cả Đoàn trưởng Kurbalov cũng không rõ.
Thế nhưng, trong thâm tâm hắn luôn có một loại trực giác. Trực giác ấy mách bảo Kurbalov rằng ba quả đạn khói liên tiếp không ngừng bắn lên trời kia, phía sau có lẽ không hề đơn giản như vậy.
Ai rỗi hơi mà lại bắn đạn khói lên trời? Độ cao chúng đạt tới rõ ràng không phải do đạn khói thông thường được ném bằng tay. Đạn khói bắn từ pháo cối cũng không thể tạo ra hiệu ứng này. Vậy thì, nhìn chung chỉ còn lại một khả năng: Có người cố ý bắn đạn khói lên trời, hơn nữa còn sử dụng một loại thiết bị phóng nào đó, có lẽ là muốn tạo hiệu ứng như đạn tín hiệu, để lại dấu hiệu tức thời.
Là địch hay là ta? Tín hiệu cầu viện hay là một cái bẫy phục kích?
Chuyện như vậy không ai có thể nói chắc được. Muốn tìm ra kết quả và chân tướng, chỉ có một biện pháp đơn giản có thể chọn... .
Tự mình xông lên tận mắt chứng kiến thì chân tướng sẽ rõ ràng.
"Các đơn vị xe tăng tiên phong, nhanh chóng cắt đứt tiếp xúc với địch, khu vực này giao cho chúng ta xử lý! Toàn lực tiến thẳng lên đỉnh núi, đến vị trí có tín hiệu! Duy trì liên lạc vô tuyến điện thông suốt, đến nơi đó lập tức báo cáo cho ta biết chuyện gì đang xảy ra!"
Bộ binh Đức còn sót lại trên trận địa đã không còn nhiều, nhưng dù trận địa đã bị xuyên thủng một lỗ lớn, chúng vẫn cố thủ những nơi hiểm yếu, không muốn lập tức đầu hàng.
Để xử lý đám bộ binh Đức còn sót lại ngoan cố chống trả này, ít nhất cũng phải mất vài phút, thậm chí mười phút. Trong tình huống đó, Kurbalov chỉ có thể phân binh: một lộ quét sạch tàn địch, một lộ khác toàn lực tiến lên đỉnh sườn núi.
Tuyệt đối không thể phớt lờ kẻ địch đang giao chiến phía trước. Nếu bỏ mặc chúng, ai biết đám tàn binh đã bị đánh cho tơi bời này có thể sẽ bám theo sau lưng mà đánh lén không. Không ai muốn để lại một hiểm họa tiềm ẩn có thể bùng nổ bất cứ lúc nào phía sau mình, Kurbalov cũng vậy. Chia quân làm hai đường là lựa chọn hiệu quả nhất, đồng thời cũng là bất đắc dĩ nhất lúc này.
Cũng chính vào lúc Kurbalov điều động các đơn vị tiên phong dưới quyền mình thoát khỏi tiếp xúc với địch, bắt đầu hết tốc lực tiến thẳng lên đỉnh sườn núi.
Ở phía bên kia, dưới sườn núi, trong m��t khe đất thấp, một sĩ quan thiết giáp cấp Thượng úy của quân Đức đang bận rộn chỉ huy binh lính chuẩn bị rút lui. Lúc này, một sĩ quan cấp dưới nghe tin, trợn tròn hai mắt, kinh ngạc vô cùng, vội vàng báo cáo lại cho hắn.
"Thượng úy Berkemann, không ổn rồi! Phía nam đỉnh sườn núi đột nhiên bay lên ba quả đạn khói. Lính tuần tra của chúng ta đã bố trí trên đỉnh sườn núi đã rút về rồi, đó không phải là do người của chúng ta bắn!"
"Ngươi nói gì cơ!? Đạn khói??"
Thượng úy Berkemann đang vội vàng đốt các tài liệu mật làm nhiên liệu trong thùng xăng cháy rực, nghe lời này liền trợn tròn hai mắt, vẻ mặt đầy vẻ không thể tin nổi.
Không nói hai lời, hắn lập tức vội vã bước ra khỏi lều bạt tạm thời, đi thẳng ra khoảng đất trống bên ngoài. Dù những quả đạn khói vừa bắn lên không lâu đã rơi xuống, nhưng lượng khói trắng lớn còn sót lại giữa không trung vẫn đang theo gió khuếch tán, tạo nên một cảnh tượng vô cùng nổi bật.
"Vì sao không phải người của chúng ta!? Ai cho phép ngươi rút lính tuần phòng trên đỉnh sườn núi về hả? Ngươi đang phạm tội! Phạm tội đấy! Ngươi có biết không!?"
Thượng úy Berkemann đang bận tối mắt tối mũi, đầu óc rối bời, rõ ràng tâm trạng đang cực kỳ tồi tệ. Một đống chuyện phiền phức, bực bội dồn dập ập đến, khiến hắn lập tức nổi cơn thịnh nộ. Hắn túm lấy cổ áo viên thiếu úy bên cạnh mà mắng chửi chất vấn không ngừng.
"Là ngài nói mà, ngài nói muốn toàn bộ rút lui! Lính tuần phòng trên đỉnh sườn núi cũng là người của đại đội chúng ta, tôi đã thi hành mệnh lệnh của ngài cho họ rút về, vừa mới xuống không lâu thôi."
"...Chết tiệt!"
Berkemann đẩy viên thiếu úy mà mình vừa túm cổ áo ra, mặt vẫn hầm hầm giận dữ. Hắn chợt nhớ lại mình quả thật đã ban bố mệnh lệnh như vậy. Giờ đây, hắn chỉ hận bản thân lúc đó vì sao không nói thêm vài câu, dặn dò rõ ràng hơn.
Đám chỉ huy cấp thấp mới được bổ sung năm nay này, thật là cứng nhắc, giáo điều như khúc gỗ! Chúng phát huy thuộc tính "ngươi không nói thì ta không làm, có chuyện gì cũng không phải lỗi của ta" đến cực hạn. Dẫn theo đám lừa ngu xuẩn này thì làm sao mà đánh trận với lũ Nga được?
Nếu lũ Nga đối diện mà biết đám người này ngu đến mức, đại quân còn chưa rút mà đã rút bỏ trạm gác trên điểm cao trước, e rằng chúng sẽ cười đến chết tại trận mất thôi.
Những dòng dịch thuật công phu này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.