(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1798: Mao tử xuống núi
Đó là pháo hiệu của quân Nga, không cần phải lo lắng thêm nữa, chúng ta chắc chắn đã bại lộ rồi. Kẻ đi đầu có thể chỉ là lính trinh sát, chúng đang gọi viện binh chủ lực đến, thời gian chúng ta còn lại chỉ có thể tính bằng giây mà thôi.
Trên đỉnh sườn đồi, viên trung đội trưởng trinh sát Hồng quân cùng người lớp trưởng cạnh anh ta đang nằm úp, cũng không biết đám lính Đức đang hỗn loạn như ong vỡ tổ phía dưới kia đang lẩm bẩm điều gì. Thế nhưng, nếu thật sự biết những lời người Đức buột miệng nói này, mà đoán được tình hình thật sự, dù không đến nỗi kinh ngạc rớt hàm tại chỗ, thì việc tròng mắt mở to, trợn tròn vì kinh hãi e rằng cũng khó tránh khỏi.
Các sĩ quan quân Đức trình độ không đồng đều, có những kẻ nghiệp dư mới được bổ sung còn non nớt, cũng có những người tinh ranh, kinh nghiệm dày dạn như một cuốn từ điển sống sau khi trải qua vô vàn hiểm nguy sinh tử. Nghiễm nhiên là rồng rắn lẫn lộn, đám tay mơ cùng cao thủ hỗn chiến, ít nhất tình hình thực tế của đám lính Đức dưới sườn núi quả thật là như vậy.
"Không cần, trừ xe cùng những thứ đã được chất lên thì cái gì cũng không cần! Toàn bộ nhân viên lập tức lên xe rút lui, chấp hành mệnh lệnh! Ngay lập tức!"
"..."
Vị thiếu úy trước mặt nét mặt có chút đờ đẫn, trong khoảnh khắc đó vẫn không hiểu lệnh này có nên chấp hành hay không.
"Nhưng... Thiếu tá Schiennaul còn chưa xuống, hắn vẫn còn ở phía trên..."
Thiếu tá Schiennaul là tiểu đoàn trưởng của doanh này, là chỉ huy quân sự cấp bậc cao nhất. Việc bỏ lại cấp trên mà quân đội tự ý rút chạy, chỉ cần nghĩ đến thôi đã thấy vô cùng điên rồ rồi.
Trong lúc hoảng loạn, viên thiếu úy đã không còn nhớ Thiếu tá Schiennaul lưu lại phía trên là để làm gì. Đối với tình hình trước mắt mà nói, điều này đã không còn quan trọng nữa. Điều quan trọng là Thiếu tá Schiennaul đến giờ vẫn chưa trở về đơn vị, cũng không biết người đang ở đâu, hơn nữa, người trợ thủ của ông ta, Thượng úy Berkemann, phó tiểu đoàn trưởng, lại đang định tự mình dẫn quân rút chạy, một hành động điên rồ đến mức khó tin!
Chẳng lẽ hai người họ không phải là đồng đội có quan hệ rất tốt sao? Cứ như mọi người thường nhận định, tình hình trước mắt rốt cuộc là vì sao?
Mà vào giờ phút này, Berkemann đã không còn rảnh rỗi để đôi co nhân quả thị phi với tên lính mới trước mặt này nữa. Anh ta đã rút khẩu súng lục trong bao ra, ngay sau đó chĩa thẳng vào gáy đối phương.
"Chấp hành mệnh lệnh, phải hay không?"
"..."
Dù là tay mơ, nhưng viên thiếu úy dù sao cũng hiểu đạo lý "chấp hành mệnh lệnh là thiên chức của quân nhân".
Ban đầu, anh ta chỉ đơn thuần là "có lòng tốt nhắc nhở", "tiện miệng hỏi một chút" mà thôi. Là một thiếu úy đã trải qua giáo dục quân sự nghiêm khắc và được hun đúc bởi các điều lệnh chỉ huy cấp tốc, anh ta không dám công khai cãi lệnh, đối nghịch vào lúc này. Chấp hành mệnh lệnh là lựa chọn duy nhất của anh ta, chỉ có một việc làm đúng đắn duy nhất như vậy, không còn cách nào khác.
Cầm khẩu súng lục trên tay, nhìn bóng lưng thiếu úy vội vã rời đi để chấp hành mệnh lệnh, Thượng úy Berkemann trong lòng chỉ cảm thấy ngũ vị tạp trần, nỗi chua xót không nói nên lời, anh ta cũng không hề trông mong được người khác thấu hiểu. Bởi vì có một số việc, cho dù bạn phải chịu oan ức, gánh tiếng bất tín bội nghĩa cũng vẫn phải làm, tình hình trước mắt đã là như vậy.
"Phải mau chóng rời khỏi nơi này, không thể trì hoãn nữa..."
Trong miệng khẽ lẩm bẩm về khoảng thời gian không còn nhiều của mình, Thượng úy Berkemann với ánh mắt phức tạp và vẻ vội vã, chẳng bao lâu sau đã đến chiếc xe của mình, chiếc xe được trang bị một đài phát thanh chỉ huy công suất lớn. Chiếc ăng-ten vô tuyến điện được dựng trên mui xe, trông như tấm lưới đánh cá lơ lửng bên cạnh chiếc xe chỉ huy bán xích. Không có xe chiến đấu chuyên dụng, anh ta chỉ có thể dựa vào thứ này để rút lui.
"Khởi hành, lập tức lên đường! Dẫn chúng ta rời khỏi nơi này, nhanh lên!"
Là người cuối cùng lên xe, Thượng úy Berkemann vừa mới bước lên đã ra lệnh. Xung quanh, những động cơ gầm rú vang dội của các cự thú thép khác cũng đang gấp rút chuẩn bị rút lui. Lệnh này được chấp hành nhanh chóng, cuối cùng Thượng úy Berkemann cũng hoàn thành được một mối bận tâm quan trọng nhất.
Mọi thứ dường như đều đang diễn ra theo kế hoạch, nhưng mấu chốt của vấn đề là trên thế giới này luôn có rất nhiều lúc kế hoạch không theo kịp biến hóa. Một bóng đen khổng lồ đột nhiên xuất hiện trên đỉnh sườn núi, gần như khiến các binh lính quân Đức vừa nhìn thấy cảnh tượng đáng sợ như vậy đã sợ hãi đứng chết trân tại chỗ.
"Quân Nga! Xe tăng quân Nga, trên đỉnh sườn núi! Xe tăng quân Nga xông tới!"
!!!
Vừa mới ngồi tựa vào ghế, còn chưa kịp thở dốc, nghe thấy tiếng hét bất chợt vang lên ngoài xe, Thượng úy Berkemann lập tức rùng mình một cái.
Điều này không liên quan đến sự sợ hãi, thuần túy chỉ là phản ứng khẩn cấp do tiềm thức gây ra mà thôi.
Câu nói đơn giản "Xe tăng quân Nga xông tới" đối với phần lớn quân Đức hiện tại mà nói, đơn giản cũng chẳng khác gì việc đám trẻ con tiểu học nghe chuyện ma vậy. Đặc biệt là những tay lính mới này, hèn nhát sợ người Nga như sợ quỷ, không bị dọa sợ đến mức tè ra quần hai giọt tại chỗ cũng đã là khá rồi.
Thượng úy Berkemann gần như lăn một vòng rồi vọt ra khỏi đuôi xe, quay người ngẩng đầu nhìn thẳng về phía đỉnh sườn núi.
Chỉ thấy từng chiếc xe tăng hạng nặng khổng lồ của quân Nga, tựa như những ngọn đồi di động, đang gầm thét vang dội. Thân thể khổng lồ của chúng với mũi xe ngẩng cao xuất hiện từ phía sau đỉnh sườn núi, sau đó do trọng lượng bản thân mà lập tức đè nặng xuống, ngay sau đó liền lao thẳng xuống chân núi.
Không chỉ có xe tăng, mà còn có số lượng bộ binh quân Nga ngày càng đông, không ngừng "nhanh chóng xuất hiện" từ trên đỉnh dốc núi. Trong tay cầm đủ loại vũ khí, tuyệt đại đa số đều có những lưỡi lê lấp lánh ánh bạc. Cùng với những cự thú thép của mình, chúng trực tiếp như mãnh hổ hạ sơn, hò reo khẩu hiệu sục sôi lao thẳng xuống.
Thượng úy Berkemann chưa từng thấy và cũng không biết cảnh tượng "Ta gọi một cú điện thoại, trong nháy mắt có hai trăm anh em đường phố đến nhà ngươi" là như thế nào. Nhưng anh ta thực sự biết rằng cảnh tượng khắp núi đồi đều là xe tăng cùng bộ binh quân Nga, hò reo "Ural" lao xuống, rốt cuộc đáng sợ đến mức nào.
Nói thật, đừng nói là những tên lính mới và tay mơ kia, ngay cả lão lính già như anh ta thấy trận thế này cũng phải cảm thấy sợ hãi.
Chỉ có điều, nỗi sợ hãi của những tay mơ và lính mới này là do bản năng sợ hãi quân Nga.
Còn bản thân anh ta, thì là vì đã trải qua và chứng kiến không biết bao nhiêu lần cảnh tượng tương tự trong quá khứ, cũng hiểu rõ kết quả đáng sợ khi quân Nga sử dụng trận chiến này, hơn nữa còn biết rằng trong tình thế hiện tại, phe mình tuyệt đối đã mất đại thế, vô phương xoay chuyển.
Nếu muốn ngăn cản thế trận này của quân Nga, cần rất nhiều thứ: đủ trận địa vững chắc cùng hệ thống hỏa lực hoàn chỉnh, đ���i hình bố trí hợp lý, đủ số lượng quân dự bị cùng hỏa lực chi viện mạnh mẽ; những thứ này thiếu một thứ cũng không được.
Bản thân anh ta hiện tại có gì?
Xin lỗi, những thứ kể trên, anh ta không có thứ gì cả.
Ngay cả những vũ khí thô kệch trong tay đám người này, cũng vừa mới từ trạng thái chiến đấu chuyển sang trạng thái hành quân chuẩn bị rút lui, hoàn toàn không kịp lập tức nhập trận, khai hỏa chống địch.
Sinh tồn hay hủy diệt, đây là một vấn đề đáng để suy tính.
Nhìn đại quân quân Nga như mãnh hổ hạ sơn ào ạt lao xuống khắp núi đồi, hơn nữa số lượng còn đang không ngừng tăng vọt.
Thượng úy Berkemann chỉ nở một nụ cười trắng bệch trên mặt, anh ta biết tất cả đã kết thúc. Bất luận mắt xích nào hay một công đoạn nào đó xảy ra vấn đề, lúc này đều đã không còn quan trọng nữa.
Thây phơi khắp nơi, máu chảy thành sông không phải là kết quả cuối cùng mà anh ta mong muốn. Từ năm ngoái, anh ta đã cảm thấy cuộc chiến không có hy vọng này chắc chắn sẽ thua. Sau khi đã rõ ràng tất cả, anh ta chỉ còn lại một niệm tưởng duy nhất là sống sót trở về nhà. Cuộc chiến tranh này không còn đáng để bản thân phải vô ích hi sinh mạng sống nữa.
Trong khi giữ được mạng nhỏ của mình, tiện thể còn có thể khiến toàn bộ chiến hữu trong doanh tránh khỏi cái chết, nghe có vẻ cũng được coi là một kết quả không tệ được ghi lại trong sách lịch sử.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.