(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1812: Oan gia ngõ hẹp
Malashenko đã dự đoán trước đủ loại tình huống có thể xảy ra, nhưng duy chỉ có điều ông không ngờ rằng Vatutin lại giao cho mình một nhiệm vụ đặc biệt đ��n vậy. Hàng loạt nghi vấn phức tạp lập tức dồn dập ập đến trong tâm trí ông, khiến ông đứng ngồi không yên.
"Khoan đã," Malashenko chợt nói, "Nếu đây là việc cần tốc độ, tại sao không phái không quân thực hiện nhiệm vụ? Phá hủy đoàn tàu Đức tại nhà ga hoặc đánh sập đường ray chẳng phải tốt hơn sao? Chỉ cần những báu vật này không thể di chuyển, sớm muộn gì cũng sẽ bị Hồng quân thu hồi, giống như cách chúng ta thu hồi lãnh thổ vậy."
Malashenko tiềm thức đã suy nghĩ vấn đề có phần quá đơn giản. Đồng chí chính ủy, người nắm rõ tình hình và chi tiết hơn Malashenko, liền mở lời giải thích.
"Chuyện không đơn giản như vậy, vấn đề còn phức tạp hơn nhiều."
"Đức quốc canh gác đoàn tàu này rất nghiêm ngặt, công tác giữ bí mật cũng làm khá tốt. Nhân viên tình báo của chúng ta không thể nào lấy được danh sách vật phẩm cụ thể, không biết toa xe nào chứa đồ quý giá, càng không biết số lượng bao nhiêu."
"Xét đến sức tàn phá của không quân, tùy tiện không kích rất có thể sẽ mất nhiều hơn được. Đây không phải kết quả chúng ta mong muốn, chúng ta cần thu hồi đầy đủ báu vật thuộc về tổ quốc. Do đó, chỉ có thể sử dụng bộ đội mặt đất tiến hành chặn đánh. Hơn nữa, chúng ta còn cần đặc biệt chú ý việc sử dụng hỏa lực, tuyệt đối không được lạm dụng hỏa lực phủ đầu. Đây là điểm khó khăn và cũng là điều cần lưu ý nhất của nhiệm vụ."
"Nếu tình huống cần thiết, không quân sẽ phối hợp chúng ta ném bom phá hủy đường ray, ngăn chặn đoàn tàu Đức tiếp tục di chuyển. Nhưng nếu không phải vạn bất đắc dĩ, sẽ không làm như vậy. Bởi vì điều này có thể khiến đoàn tàu Đức không kịp hãm phanh mà trật bánh, đến lúc đó tổn thất vẫn là những báu vật của chính chúng ta. Ngươi hiểu ý ta chứ?"
"..."
Đọc xong điện báo, Malashenko chỉ có một phản ứng duy nhất: Thật khiến người ta đau đầu vô cùng.
Đặc biệt là khi đồng chí chính ủy còn bổ sung thêm một loạt "điều kiện kèm theo" mà điện báo không hề đề cập, nhưng trên thực tế Malashenko nhất định phải hoàn thành, ông cảm thấy đầu mình cứ như một quả bóng bay bị thổi phồng, "vù" một tiếng liền trở nên cực kỳ lớn.
"Ta vẫn nghĩ rằng các báu vật của Belarus và Ukraine đều đã được di tản về hậu phương khi Đức quốc bắt đầu xâm lược. Chẳng phải chiến lược đại di chuyển của chúng ta đã rất thành công sao? Vậy tại sao đến tận bây giờ, vẫn còn báu vật ở lại khu vực này mà chưa được vận chuyển đi? Bọn Đức cũng thật kỳ lạ, tại sao lại phải đợi đến lúc này mới ra tay? Trước đó họ đã làm gì? Chẳng lẽ họ quá ngu ngốc, hay là thông tin tình báo này có vấn đề?"
Với cái đầu đang đau như búa bổ, Malashenko châm một điếu thuốc, khói trắng lượn lờ trong miệng khi ông trình bày một loạt nghi vấn và suy nghĩ trong lòng với đồng chí chính ủy. Quả thực, trong phút chốc, đầu óc của lão Mã có quá nhiều câu hỏi chưa lời giải.
Không biết là ông ấy đã sớm đoán được Malashenko sẽ hỏi như vậy nên đã có chuẩn bị, hay là đồng chí chính ủy thực sự đã nằm lòng, thấu rõ như lòng bàn tay các tình huống liên quan từ sớm.
Tóm lại, câu trả lời tiếp theo tuôn ra lưu loát, không hề giả dối hay dài dòng, lập tức đến ngay.
"Mọi chuyện không thuận lợi như ngươi tưởng tượng, ít nhất thì rất khó nói là hoàn hảo."
"Ngươi thử hồi tưởng lại xem, năm 1941, ngay cả quân đội cũng không kịp rút lui, sư đoàn này đến sư đoàn khác bị quân Đức bao vây tiêu diệt, huống hồ là những văn vật vừa dễ vỡ lại vừa nặng nề kia? Giai đoạn đầu chiến tranh quá đỗi hỗn loạn. Dù đúng là có những cuộc rút lui quy mô lớn được tổ chức, nhưng điều đó vẫn còn lâu mới đủ để di chuyển tất cả mọi thứ."
"Còn về việc tại sao quân Đức không mang đi trước, là bởi vì những thứ này vốn dĩ chúng không muốn, hoặc nói là không nằm trong kế hoạch ban đầu. Có thông tin tình báo xác nhận, gần đây quân Đức thậm chí còn đục cả những bức bích họa trong nhà thờ, cưa bỏ chân đế của các bức tượng cố định để mang đi. Một số khác là những vật được tìm thấy trong đợt cướp bóc điên cuồng gần đây của chúng."
"Bọn khốn kiếp đó biết rằng bản thân không còn cách nào chiếm đoạt mảnh đất này, sẽ sớm bị đánh đuổi ra ngoài, vì vậy chúng liền như phát đi��n mà cướp bóc khắp nơi. Những nơi đã từng lục soát ban đầu lại bị lục soát thêm một lần nữa. Những nơi vốn dĩ bị cho là không có giá trị hoặc ban đầu chưa được khám xét cũng đều phải được chúng để mắt tới."
"Rất nhiều báu vật và văn vật cỡ lớn đã bị giấu kín từ năm 1941 cho đến tận bây giờ, cứ thế mà bị đám tàn dư đảng vệ quân kia phát hiện. Chúng ta đã phải hy sinh cả mấy đồng chí tình báo ẩn mình trong thủ phủ của địch,
mới làm rõ kế hoạch hành động cụ thể của quân Đức, biết được những món đồ đó được chất lên chuyến tàu này để vận chuyển ra nước ngoài."
"Quân Đức đã cướp đi quá nhiều tài sản và báu vật từ tổ quốc chúng ta. Trong số đó, có rất nhiều thứ dù chiến tranh thắng lợi cũng không thể lấy lại được. Ta nghĩ ngươi hiểu rõ điểm này, Malashenko. Vì vậy, cho dù thế nào đi nữa, Tư lệnh Vatutin đã hạ quyết tâm không thể để quân Đức được toại nguyện lần nữa. Chuyến tàu này nhất định phải bị chặn đứng. Đây là nhiệm vụ của sư đoàn chúng ta, tuyệt đối không thể để nó rời khỏi biên giới quốc gia."
"..."
Malashenko chống nạnh, tay bóp chặt bức điện báo giấy, xem đi xem lại, cẩn thận suy tính. Điếu thuốc ngậm ở khóe miệng dường như sắp cháy đến môi. Cảm thấy miệng bắt đầu nóng lên, Malashenko lúc này mới thở hắt ra một làn khói, quyết định mở lời.
"Làm chứ, đương nhiên phải làm. Tại sao lại không làm vụ này chứ? Quân Đức muốn làm gì thì lệch không thể để chúng toại nguyện. Chuyện gì có lợi cho quân Đức, ta Malashenko nhất định phải ra tay phá hoại. Quyết không thể để phát xít quá ư an nhàn."
"Binnh lực canh gác nhà ga có bao nhiêu? Có biết đó là đơn vị quân đội nào không? Chúng ta nắm giữ bao nhiêu thông tin tình báo chiến thuật liên quan?"
Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Việc nắm rõ tình hình kẻ địch từ trước đến nay là một trong những điều Malashenko chú ý nhất khi chuẩn bị trước trận chiến, lần này cũng không ngoại lệ.
Thế nhưng, câu trả lời tiếp theo của đồng chí chính ủy thực sự khiến lão Mã phải thốt lên rằng quá đỗi bất ngờ, nằm ngoài mọi dự đoán.
"Lực lượng canh giữ nhà ga thật sự không hề đơn giản. Ta nghĩ ngươi nằm mơ cũng không đoán ra được là ai: Đó là sư đoàn Waffen-SS Totenkopf (Đầu Lâu)."
"Sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu)! ?"
Sau trận chia ly ở Prokhorovka, Malashenko chưa từng một lần nào nhìn thấy bóng dáng của một trong bốn đơn vị chủ lực của đảng vệ quân này. Mọi ký ức liên quan đến chúng vẫn còn đọng lại trong trận đại chiến xe tăng ác liệt và tiếng sắt thép ầm ầm tại Prokhorovka.
Quả như lời Chính ủy Petrov nói, Malashenko quả thực không ngờ sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) – cái đám t��p chủng đó – lại đi làm công việc áp tải. Đám khốn kiếp đó không ra tiền tuyến cứu hỏa đánh trận, lại ở đây làm lính áp tải thì rốt cuộc là đang bày trò quái quỷ gì? Lão Mã thật sự không tài nào hiểu nổi.
Dường như nhìn thấu vẻ mặt không đúng của Malashenko, và đại khái đoán được vì sao đồng chí sư trưởng lại có biểu cảm như vậy, Chính ủy Petrov liền tiếp lời.
"Đừng hiểu lầm, đám khốn kiếp đó không phải đặc biệt đến để áp tải số hàng hóa này."
"Thông tin tình báo cho thấy, sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) trước đây vẫn luôn tác chiến ở phía nam chúng ta, đối thủ là các đơn vị thuộc Phương diện quân Belarus thứ nhất và thứ hai, không hề gặp phải chúng ta. Hai phương diện quân đó đã tấn công quá đỗi mãnh liệt, sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) đã liên tục chinh chiến nhiều ngày, khắp nơi ứng cứu, giờ đây nhân lực và ngựa đều đã kiệt sức, trang bị hư hao nghiêm trọng."
"Vì vậy, đám khốn kiếp đó phải đến nhà ga để tiếp nhận vật tư và trang bị mới. Chúng vốn không đóng quân ở đây. Nhưng bây giờ đúng lúc chúng ta bắt kịp, chúng ta nhất định phải đột phá phòng ngự của sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) thì mới có thể chặn đứng đoàn tàu và thu hồi vật phẩm."
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành, kính mong độc giả ủng hộ.