(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1823: Đuổi còn là không đuổi?
Có một sự thật hiển nhiên và vô cùng đơn giản là, những tên Nga bên ngoài kia rõ ràng là đang nhắm vào báu vật bị kẹt ở giữa, chứ không phải họ.
Hermann tự tin khẳng định rằng, bản thân vừa chân ướt chân ráo đến ga xe lửa còn chưa kịp thở, thì ngay lập tức quân Nga đã có một chi đội quân tăng thiết giáp tinh nhuệ, cơ giới hóa cao, hạng nặng ập tới, điều này tất nhiên không phải vì riêng bản thân hắn mà đến.
Sư đoàn Totenkopf (khô lâu) vẫn luôn tác chiến ở chiến trường phía nam, trong mấy ngày gần đây chưa từng tiến gần về phía bắc dù chỉ một bước.
Chính vì binh lực và trang bị kỹ thuật đã tổn thất khá lớn do liên tục tham gia các điểm nóng, sau khi bị buộc phải rút lui, tuyến đường rút lui của Sư đoàn Totenkopf (khô lâu) cũng thẳng tắp đi xuyên qua khu vực phòng thủ của các đơn vị quân bạn trong chiến khu phía nam. Mặc dù những tên Nga phía sau lưng vẫn truy kích gắt gao, tấn công dồn dập, muốn siết chặt vòng vây, nhưng may mắn là mọi sự đều hữu kinh vô hiểm.
May mắn là các đơn vị quân bạn khác đoạn hậu phòng ngự khá mạnh mẽ, quân truy kích của Nga từ phía nam đã không thể kịp thời xuyên thủng phòng tuyến phòng ngự chiều sâu chiến lược của quân Đức, cũng như không đuổi kịp Sư đoàn Totenkopf (khô lâu) đang rút lui. Đây là tình báo đã được xác nhận trong một bức điện báo mới nhất.
Sở dĩ Hermann phải bố trí lực lượng tăng thiết giáp chủ lực của sư đoàn ở phía nam, cũng là để đề phòng trường hợp một khi quân truy kích Nga từ phía nam đột phá phòng tuyến của quân bạn và đánh thẳng về phía họ, lực lượng hiện có trong tay có thể kịp thời điều chỉnh và ứng phó khẩn cấp.
Nếu không phát sinh giao tranh thực tế với quân Nga, quân Nga ở phía nam căn bản không thể nào biết được động tĩnh cụ thể của phe mình lúc này, không thể nào thông báo cho quân Nga ở các hướng khác đến tiếp ứng, đặc biệt là kéo đến tấn công Sư đoàn Totenkopf (khô lâu) của họ.
Thế nhưng, mọi cử động cùng sức chiến đấu thực tế của đám lính Nga bên ngoài nhà ga lúc này lại không giống như hành động vô mục đích, đánh bừa bãi. Cho dù là thể hiện chiến thuật hay lộ tuyến tấn công đều có vẻ nhắm thẳng vào mục tiêu rất rõ ràng. Quân Nga tựa hồ không tiếc bất cứ giá nào muốn xông vào bên trong nhà ga, toàn bộ hành động đều xoay quanh một mục tiêu trung tâm này mà triển khai.
Bao gồm việc ngăn chặn quân tăng thiết giáp tiếp viện từ phía nam lên phía bắc, chia cắt và vây diệt các đơn vị bộ binh bên ngoài nhà ga vốn không hiểm trở, có thể phòng thủ được. Nếu suy nghĩ kỹ một chút thì, tựa hồ những hành vi này đều có thể đánh đồng với mục đích "khiến cuộc chiến công phá nhà ga sắp tới diễn ra càng thuận lợi hơn".
Vậy thì quân Nga xông vào nhà ga để làm gì?
Tay cầm ống nhòm đứng ở cửa sổ của điểm quan sát ẩn nấp, Hermann nín thở tập trung, nhìn chăm chú chiến trường ngay trước mắt, đáp án cuối cùng rất hiển nhiên đã gần như hiện rõ mồn một.
"Những tên Nga này là hướng về những báu vật bên trong nhà ga mà đến, ta dám cá! Mục tiêu của bọn chúng không phải chúng ta, mà là đoạt lại những thứ báu vật vốn thuộc về bọn chúng."
Người phó quan trẻ tuổi vẫn luôn ở bên cạnh Hermann nghe thấy lời ấy, nhất thời ngẩn người, nửa tin nửa ngờ, khó mà tin nổi, ngay sau đó buột miệng nói ra một câu thăm dò.
"Chẳng lẽ... Không, tôi cho rằng quân Nga đặc biệt đến để chặn đánh chúng ta, lợi dụng lúc chúng ta vừa đến nhà ga, phòng bị lơ là, sức chiến đấu chưa kịp xoay sở, đây quả thực là cơ hội tốt nhất."
Lời nói của phó quan quả thực đại diện cho một khả năng có thật khác, Hermann gật đầu lia lịa không chút do dự, thừa nhận điều này.
"Ban đầu ta cũng nghĩ như ngươi, nhưng rất nhanh, ta nhận ra rằng tình hình thực tế có lẽ không phải như vậy."
"Quân Nga ở phía nam căn bản không thể nào nắm được động tĩnh của chúng ta. Chúng ta ngày hôm qua ban ngày đã thoát ly giao tranh với bọn chúng và rút lui mấy chục cây số. Đã thế thì, quân Nga ở phía bắc lại càng không thể nào nắm được mọi động tĩnh của chúng ta. Bọn chúng thiếu thốn thông tin chiến trường then chốt, càng không thể nào dựa vào điểm tình báo then chốt không tồn tại đó mà đặc biệt kéo đến chặn đánh chúng ta, giả thuyết này ngay từ đầu đã không hợp lý."
"Vấn đề rất đơn giản, nếu không phải vì chúng ta, quân Nga vì sao lại đặc biệt điều động một chi đội quân tăng thiết giáp tinh nhuệ hạng nặng đến điên cuồng tấn công nhà ga như vậy? Câu trả lời đã bày ra trước mắt. Hai tiểu đoàn quân phòng vệ hạng ba trong nhà ga kia còn chưa xứng đáng để đám Nga này tự mình ra tay thu dọn, bọn chúng quan tâm duy nhất chỉ có báu vật bên trong nhà ga mà thôi."
...
Người phó quan trẻ tuổi không có khả năng suy luận và phán đoán hùng mạnh như Hermann.
Mớ lý luận phức tạp, có vẻ như nói hươu nói vượn này, chỉ riêng việc hiểu lờ mờ đã là rất khó khăn, biết rõ trong đó thâm ý càng là gần như chuyện bất khả thi.
Dĩ nhiên, Hermann cũng không trông mong phó quan có thể ngay lập tức hiểu được ý của mình, điều cốt yếu là phải chấp hành tốt mệnh lệnh của mình, chỉ cần làm được điểm này là đủ.
"Chiến đấu bên ngoài nhà ga cơ bản đã kết thúc, tất cả các đơn vị bộ binh có thể rút lui cũng đã rút về nhà ga."
"Đi thông báo Frick điều chỉnh hướng hành động, đừng tiếp tục dây dưa với những đơn vị tăng thiết giáp Nga đang làm nhiệm vụ chặn đánh đó nữa. Chuyển hướng từ phía tây luồn vào vòng ngoài nhà ga để tiếp viện chúng ta, nơi đó vẫn chưa xuất hiện bóng dáng lính Nga nào."
"Một khi quân tăng thiết giáp tiếp ứng cho đội quân rút lui của chúng ta đã vào vị trí, toàn bộ lực lượng bộ binh phải lập tức tự động rút khỏi nhà ga, rút lui về phía tây. Chỉ cần đem những thứ chúng muốn để lại cho những tên Nga này, bọn chúng sẽ không trở lại đuổi chúng ta. Ta đoán rằng sau khi có được báu vật, nhiệm vụ kế tiếp của bọn chúng sẽ là bảo vệ và nhanh chóng di chuyển chúng đi. Chỉ cần nắm lấy điểm này mà đưa ra sắp xếp chiến thuật tương ứng là được."
"Trước đó, thông báo cho toàn bộ các đơn vị đã rút vào nhà ga rằng nhất định phải ngăn chặn đợt tấn công của quân Nga, quyết không được để bộ binh Nga công phá phòng tuyến mà xông vào nhà ga. Nếu như chuyện như vậy xảy ra, chúng ta dù có muốn rút lui e rằng cũng không thể rút lui được!"
"Nếu tình huống cho phép, quân Nga sẽ không ngại bỏ báu vật vào túi đồng thời giết chết chúng ta. Bọn chúng có thực lực này, chẳng qua là còn thiếu thời gian."
Bỏ qua quan hệ thù địch trên chiến trường giữa hai phe địch ta mà nói, giả như để Malashenko nghe được những phân tích, suy đoán cùng những lời Hermann đã nói này, Đồng chí Lão Mã đoán chừng sẽ thực sự vỗ vai Hermann rồi nói một câu tận đáy lòng rằng: "Này, cậu mẹ nó thật đúng là một thiên tài!"
Cứ việc không hoàn toàn đoán đúng, nhưng Hermann đúng là đã đoán trúng tám, chín phần mười tình hình thực tế lúc này, khoảng cách đến sự thật hoàn toàn chỉ còn chút xíu như vậy, gần như có thể bỏ qua sai lệch đó.
Căn cứ vào loại suy đoán rất đáng tin cậy này, những sắp xếp mới nhất nhanh chóng được cụ thể hóa và thực hiện đến nơi đến chốn.
Vừa rồi còn tựa như điên cuồng tấn công dữ dội về phía nam và phía bắc, là các đơn vị tăng thiết giáp muốn cứu viện Sư đoàn bộ binh Totenkopf (khô lâu) của mình đang bị tấn công, chợt đổi ý, đổi hướng rồi rút lui nhanh như thủy triều rút. Điều này khiến các chỉ huy và chiến sĩ đang đối mặt trực diện, bắn thẳng vào nhau, làm nhiệm vụ chặn đánh, lầm tưởng quân Đức đây là một trận chiến hăng máu, quyết tử không buông, cả ba nhóm chỉ huy và chiến sĩ đều ngơ ngác.
"Đồng chí Sư đoàn trưởng, rất kỳ quái, quân tăng thiết giáp Đức xông lên từ phía nam cũng đã rút lui rồi! Tổn thất của bọn chúng không nhỏ nhưng chưa đến mức sụp đổ, bọn chúng chủ động từ bỏ việc tiếp tục tiến công và rút lui một cách có trật tự, đã di chuyển về phía tây. Xin hỏi có cần truy kích không ạ?"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm và ủng hộ tại nguồn chính thức.