(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1849: "Rút ra dầu "
Được Malashenko đặc biệt dặn dò phải đi nhanh về nhanh, Ioshkin quả thực rất nhanh nhẹn, chẳng bao lâu đã dẫn Kharlamov, người tổng quản hậu cần mà Malashenko đích thân chỉ định, đến gặp ông.
Khi Ioshkin tìm thấy Kharlamov, anh ta đang cùng cấp dưới vây quanh sửa chữa những chiếc IS-6 bị hư hại trong trận chiến vừa rồi, có chiếc bị đứt xích, có chiếc bị vỡ bánh chịu tải.
Phải nói, giờ đây quân Đức cũng trở nên tinh ranh. Sau khi nhiều lần chạm trán IS-6, chúng đã nhận ra rằng thứ vũ khí trong tay mình không thể xuyên phá lớp giáp phòng ngự của quái vật thép của người Nga. Vì vậy, chúng chỉ tập trung tấn công bánh xích, miễn là có thể làm tê liệt con quái vật thép này, khiến nó không thể di chuyển, thì coi như thắng lợi.
Bởi vậy, Kharlamov đang hối hả sửa chữa bên kia, chủ yếu là việc tu sửa, thay bánh xích và bánh chịu tải.
Mặc dù những việc này tiện lợi hơn so với việc thay thế các bộ phận lớn, nhưng việc cứ lặp đi lặp lại một vấn đề thường xuyên, đã thành thông lệ, khiến Kharlamov vừa đến trước mặt Malashenko đã bắt đầu than phiền.
“Sư trưởng đồng chí, lũ quân Đức này quả thực quá khốn nạn! Chúng độc ác đến mức ruột gan cũng đen tối! Toàn bộ xe tăng hạng nặng bị hư hại và tê liệt đều là do thiết bị di chuyển bị phá hỏng. May mà chúng ta có đủ bánh xích và bánh xe dự trữ, nếu không thì rắc rối lớn rồi.”
Malashenko đại khái có thể hình dung được tình huống tồi tệ mà Kharlamov mô tả. Nhưng thành thật mà nói, điều này cũng chẳng có gì lạ, không thể xuyên phá giáp thì tấn công thiết bị di chuyển là chuyện rất đỗi bình thường. Trong lịch sử, Hồng quân từng đối mặt với những chiếc King Tiger giáp dày thịt béo mà gần như bó tay trước giáp trước của chúng. Thế nên, họ cũng phải tìm cách đánh gãy chân King Tiger trước, làm tê liệt nó rồi mới tìm cách vòng ra đánh tạt sườn để tiêu diệt.
Trừ khi có những thứ vũ khí "vô lý" như pháo 152mm, dùng đạn trái phá nã thẳng mặt, bằng không thì chỉ có thể làm cách đó.
Ngược lại, nếu là phía quân Đức, liệu chúng có những loại pháo hạng nặng cỡ nòng lớn phổ biến như Hồng quân để có thể tạo ra hiệu quả siêu áp lực nhằm phá hủy xe tăng hạng nặng bất động hay không? Vậy thì còn cách nào đây? Trừ việc khiến xe tăng mất khả năng di chuyển, thì chẳng còn chiêu nào khác, đơn giản là vậy.
Than phiền thì than phiền, nhưng xét theo tình hình hiện tại, đây không phải là chuyện gấp gáp nhất. Malashenko còn có chuyện quan trọng khác muốn nói riêng với Kharlamov.
“Chuyện sửa xe để lát nữa hẵng nói, ta gọi ngươi đến là có việc khác muốn hỏi.”
“Việc khác sao?”
Kharlamov bên này còn đang mang vẻ mặt hoài nghi, chưa rõ tình hình, thì Malashenko vẫn tiếp tục nói.
“Ngươi phụ trách quản lý hậu cần những chuyện đó, trong tay sư đoàn chúng ta còn lại bao nhiêu xăng có thể dùng? Có đủ để tiếp nhiên liệu cho những 'cô nàng' này không? Ta không cần ngươi cho chúng ăn no, chỉ cần cung cấp lượng tối thiểu để chúng có thể thoát khỏi nơi quỷ quái này, rút lui đến khu vực do quân bạn bảo vệ gần nhất là được. Ta cũng đã xem bản đồ rồi, hành trình việt dã khoảng 15 cây số là đủ.”
“Thế nào? Xăng có đủ dùng không?”
Kharlamov đoạn đường này vội vàng chạy đến, chỉ lo nói chuyện với Malashenko mà chưa kịp nhìn "phong cảnh" xung quanh.
Đúng như người ta thường nói, không nhìn thì thôi, vừa nhìn liền giật mình.
Theo hướng ngón tay của Malashenko chỉ, Kharlamov nhìn sang bên kia, miệng lập tức há hốc không khép lại được. Trước mặt anh ta là ba hàng Black Panther 2 của quân Đức xếp thẳng tắp, thật sự cứ như trong mơ.
“Cái này... mấy chiếc xe này từ đâu ra vậy? Sao lại có nhiều Black Panther 2 của quân Đức đến thế???”
Kharlamov rất thích nghiên cứu các loại máy móc, dù lớn hay nhỏ, từ vũ khí nhẹ cho đến xe tăng, xe bọc thép, đều là sở thích của anh ta. Không chỉ yêu thích nghiên cứu của riêng Hồng quân, anh ta còn say mê tìm hiểu và sưu tầm những tác phẩm cơ giới ưu tú của địch.
Những "vật phẩm" như Black Panther 2 mà ngay cả Malashenko cũng "rất tán thưởng", thì đến tay Kharlamov lại càng không thể không yêu thích.
Sau khi chiếc Black Panther 2 đầu tiên được thu giữ, nó đã được đưa đến bộ phận hậu cần để Kharlamov tháo dỡ nghiên cứu một thời gian dài. Việc quân Đức thay động cơ 800 mã lực mới cho Black Panther 2 cũng chính là điều Kharlamov đã điều tra và báo cáo cho Malashenko, đây được xem là một trong những phát hiện quan trọng.
Nếu không, có lẽ đến giờ Malashenko vẫn còn lầm tưởng hệ thống động lực của Black Panther 2 giống hệt Black Panther 1.
Bởi vậy, khi Kharlamov nhìn thấy nhiều thứ mình yêu thích như vậy ngay trước mắt, cảm giác này không khác gì những gã mê sắc ở thế kỷ 21 nhìn thấy hơn ba mươi mỹ nữ nhân bản vô tính giống hệt nhau xếp hàng đứng trước mặt mình. Lúc này, Kharlamov vẫn không thể khép miệng lại, nước miếng suýt nữa đã chảy xuống đất.
“Cái đám khốn nạn Sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) kia chạy trốn quá thông minh, chúng không thèm tiếp nhiên liệu cho những chiếc xe mới này, mà trực tiếp bỏ lại đây, coi như tặng không cho chúng ta.”
“Ta biết lượng xăng của chúng ta không phải được chuẩn bị đặc biệt để phục vụ mấy chiếc xe tăng Đức này, nên không thể có nhiều đến vậy. Nhưng liệu có thể lấy xăng của bộ phận xe hơi ra dùng tạm để ứng phó, ít nhất là để mấy 'bảo bối' này có thể di chuyển, rời khỏi nơi quỷ quái này đến vùng đất an toàn rồi tính sau không? Dù sao thì, mức tối thiểu này vẫn có thể làm được, phải không?”
“…”
Malashenko nói thẳng thừng, phân tích thấu đáo, nhưng chính vì thế lại khiến Kharlamov, người vừa lấy lại tinh thần, phải nhíu mày khó xử. Anh ta phải lập tức tính toán xem lượng xăng trong tay mình có đủ đáp ứng yêu cầu tối thiểu của sư trưởng đồng chí hay không.
Khoảng nửa phút sau, Kharlamov, sau khi cẩn thận suy tính các phương án có thể điều động xăng, đồng thời vẫn phải đảm bảo hoạt động hiệu quả tối thiểu của các đơn vị, cuối cùng đã tự tin quay về phía Malashenko và trang trọng mở lời.
“Tôi nghĩ sẽ không thành vấn đề. Lượng vật liệu mà bộ phận xe hơi cần vận chuyển không quá nhiều, và lượng xăng còn lại cũng khá đủ. Hôm qua khi tôi tính toán, nó vẫn đủ cho bộ phận xe hơi duy trì hoạt động dã chiến trong ba ngày. Để hơn ba mươi 'gã lớn' này chạy thì không sao cả, thực sự không được thì còn có thể rút dầu từ bình xăng xe tải ra dùng. Dù thế nào đi nữa, cũng phải đảm bảo vận chuyển được những 'báu vật' này đi trước, đây quả thực là trúng số độc đắc!”
“Lượng xăng đủ cho bộ phận xe hơi dùng ba ngày.” Ngay khi Malashenko nghe Kharlamov thốt ra câu này, đồng chí Mã đã lập tức dám khẳng định: “Chuyện này ổn thỏa rồi.”
Sư đoàn xe tăng cận vệ số 1 Stalin không phải là một đội quân ô hợp, mà là một lực lượng hùng mạnh, trên danh nghĩa là sư đoàn nhưng thực chất có sức mạnh quân đoàn, hơn nữa còn được ưu tiên cung cấp trang bị vượt trội, đã hoàn thành nâng cấp hoàn toàn cơ giới hóa.
Do đó, ngay cả khi chỉ tính hơn nửa lực lượng chủ lực sư đoàn trong tay Malashenko, chưa phải là toàn bộ, thì số lượng xe tăng và các loại xe hơi nhỏ mà họ sở hữu cũng đã vượt xa các đơn vị cùng cấp thông thường.
Với lượng xăng đủ cho bộ phận xe hơi dùng trong ba ngày dã chiến, việc đối phó với hơn ba mươi chiếc Black Panther 2 "bé con" này hẳn là rất dễ dàng. Ít nhất sẽ không đến nỗi vì muốn mang đi những chiếc Black Panther 2 này mà phải bỏ lại tất cả xe hơi khác.
Nhận được câu trả lời khẳng định từ Kharlamov, Malashenko lập tức ra lệnh hành động. Sư đoàn xe tăng cận vệ số 1 Stalin vận hành nhanh chóng và hiệu quả như một cỗ máy tinh vi. Chỉ trong chốc lát, mọi việc khẩn cấp đều được hoàn tất: bảo vật được chất lên xe, xe tăng được tiếp nhiên liệu. Sau đó, họ dẫn hai nhóm "trân bảo" này theo kế hoạch đã định, lên đường rút lui khẩn cấp.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.