Phải thừa nhận rằng, chai rượu vang đỏ mà thằng nhóc Jack này mang đến quả thực là hàng thượng hạng, cao cấp.

Ngay cả Malashenko, một kẻ thô kệch chẳng biết thưởng thức rượu, thậm chí có thể dốc cả chai Vodka mà uống, cũng phải công nhận chai rượu này thơm... vãi! Thơm đến mức độ nào ư? Ngươi chỉ cần nhổ nút bần ra, hương thơm đã xộc thẳng vào mũi, lên đến tận trán.

Chẳng cần biết đám lão già Pháp đánh trận giỏi hay không, ít nhất việc chưng cất rượu này thì họ không thể chê vào đâu được, y như cái tài đầu hàng của họ vậy, chuẩn không cần chỉnh, cực kỳ chuyên nghiệp.

"Chào phu nhân. Kể từ ngày đặt chân đến Liên Xô, tôi đã nghe đồn tướng quân có một người vợ đặc biệt xinh đẹp rung động lòng người, lại dịu dàng hiền thục, là người mà tướng quân luôn thương nhớ nhất ở hậu phương, cũng là bến đỗ duy nhất tránh bão giông. Xem ra những tin tức tôi nghe được không hề giả dối, phu nhân còn phù hợp hơn cả tưởng tượng của tôi về tiêu chuẩn của một người vợ hoàn hảo."

Tuy nói gã này xuất thân từ dân vùng Redneck ở Texas, nhưng nếu đặt bên cạnh đám quý tộc Anh quốc với tổ tiên là những điền chủ vườn tược rộng lớn, thì gã này đích thị là một kẻ "bạo phát hộ", chẳng có chút khí chất quý tộc hay nền tảng gia giáo nào đáng nói.

Thế nhưng Malashenko đây lại chẳng có cái tật xấu của đám quý tộc Anh quốc kia, ít nhất thằng nhóc Jack này vừa mở miệng, lời lẽ đã khiến người ta cảm thấy đặc biệt thoải mái. Mối quan hệ thân thiết giữa Malashenko và Jack không phải kiểu "thấy nhà ngươi có tiền nên ta mới nịnh bợ ngươi" hay tình bạn hời hợt, mà đồng chí Lão Mã cảm thấy mình và Jack khá hợp cạ, có thể tâm sự như bạn bè thân thiết, nên mới quyết định kết giao với người bạn này.

Dù lời nói hoa mỹ, nhưng có một chút nhầm lẫn nhỏ, Malashenko cảm thấy mình vẫn cần phải đính chính lại.

"Bây giờ dùng từ 'phu nhân' có hơi sớm không nhỉ? Tôi với Natalia còn chưa chính thức cử hành hôn lễ đâu."

Cuộc đối thoại giữa Malashenko và Jack được tiến hành bằng tiếng Anh, Natalia đang dọn thức ăn lên bên cạnh quả thật không hiểu được, chứng kiến cảnh tượng này, Jack khẽ cười rồi cất lời.

"Tôi nghĩ điều này chẳng có gì khác biệt, hai người các anh chị nhất định sẽ hạnh phúc. Anh chắc chắn sẽ không bỏ rơi cô ấy, và cô ấy cũng chắc chắn sẽ không rời bỏ anh, vậy nên cái danh xưng này có là vấn đề gì đâu, chẳng phải vậy sao?"

Nghe vậy, Malashenko bật cười, ít nhất về mặt EQ trong giao tiếp ngôn ngữ, thằng nhóc Jack này tuyệt đối đạt chuẩn.

"Nói đi, anh tìm đến đây bằng cách nào thế? Chẳng phải các anh nên thu dọn hành lý chuẩn bị rời đi rồi sao? Mà còn rảnh rỗi đến chỗ tôi làm gì?"

Ý của Malashenko khi hỏi câu này không phải là ám chỉ "tiễn khách", nếu thật sự không hoan nghênh Jack đến, Malashenko thậm chí sẽ không cho Jack bước qua cánh cửa này. Anh ta hỏi câu này đơn thuần chỉ là tò mò Jack tìm đến tận cửa bằng cách nào, tại sao lại tìm được nhà mình, ngoài ra chẳng có bất kỳ ý nghĩa tiềm ẩn nào khác, chỉ có thế thôi.

Jack bên này ngược lại cũng biết chuyến viếng thăm đường đột này của mình quả thật có chút bất ngờ, Malashenko hỏi như vậy là điều rất bình thường, nếu là mình thì chắc chắn cũng phải hỏi những câu tương tự thôi. Vì vậy, câu trả lời tiếp theo chẳng có gì phải che giấu, thẳng thắn là cần thiết.

"Sáng mai tôi sẽ rời đi, tôi đã thu dọn xong hành lý, chuẩn bị sẵn sàng mới đến đây. Tôi đã báo cáo với Charleson bên kia, anh ấy biết tôi đến tìm anh."

"Địa chỉ của anh ở đây, tôi là xin từ Malokov, ngay từ đầu người này còn không chịu cho tôi. Tôi hết cách, đành tìm đến Charleson nhờ anh ấy nói giúp vài lời. Charleson gọi điện cho Malokov, hai người họ qua lại vài câu, thương lượng một hồi, cuối cùng Malokov nói rằng anh ta cần xin ý kiến cấp trên một chút, sau đó chờ một lúc thì gọi điện lại nói rằng được phép, rồi họ đưa tôi đến đây."

"Dọc đường đến đây, tôi chẳng nhìn thấy cảnh đường phố bên ngoài trông như thế nào, đi trên con đường mà xe tải đằng sau hoàn toàn che khuất tầm nhìn, lại còn có một đại úy Bộ Nội vụ ngồi cùng tôi ở hàng ghế sau, suốt đường mặt cứ đơ ra. Trước khi đến, tôi còn bị lục soát người nữa. Bây giờ xe vẫn đang chờ tôi ở dưới lầu, họ chỉ cho tôi một tiếng đồng hồ, lát nữa tôi phải đi rồi, muốn gặp mặt anh một lần thật chẳng dễ dàng chút nào."

...

Nếu như Jack không nói ra, Malashenko thật sự không thể ngờ rằng Jack muốn gặp mình lại phải tốn nhiều công sức, rắc rối đến vậy.

Tuy nhiên, nghĩ lại thì cũng có thể hiểu được, dù sao thì đó cũng là một người nước ngoài xa lạ, hơn nữa còn chủ động muốn đến nhà riêng của mình, chứ không phải một nơi nào khác. Malokov bên đó cảnh giác như vậy là hoàn toàn bình thường, điều này cũng có thể gián tiếp phản ánh mức độ tận chức tận trách và sự cẩn trọng của thằng nhóc Malokov này trong công việc.

Có một người anh em tốt như vậy âm thầm phụ trách công tác bảo vệ Natalia ở Moscow, Malashenko tự nhủ mình ở tiền tuyến quả thực không cần quá lo lắng, giờ nghĩ lại thì lo lắng cũng là thừa thãi.

"Ôi... Món gà rán này ăn kèm với khoai tây nghiền thật sự quá tuyệt vời, thậm chí còn ngon hơn cả mẹ tôi làm! Tướng quân, anh ở nhà ngày nào cũng được ăn món ngon thế này sao? Đơn giản là hạnh phúc đến mức khiến tôi phải ngưỡng mộ."

Quả thật đúng như lời nói, món gà rán ăn kèm khoai tây nghiền này cũng được coi là một trong những món "tủ" của Natalia, tinh bột kết hợp với dầu chiên, sự kết hợp này khiến lượng calo cực kỳ cao, ăn nhiều vào thì mỡ trên người cứ thế mà tăng vùn vụt.

Malashenko trước đây từng có trải nghiệm này, ngh��� phép về nhà ở nửa tháng, sau khi trở lại tiền tuyến, anh ta đến chỗ hậu cần của Kharlamov, đứng lên chiếc cân lớn dùng để cân nguyên liệu nấu ăn.

Khá thật, nửa tháng trực tiếp tăng 12 cân, tính trung bình mỗi ngày hơn một cân.

Malashenko cảm thấy cái "phao" trên bụng mình cũng béo ra một vòng, ngay cả động tác chui vào xe tăng cũng hơi vụng về và chậm chạp hơn. Nếu mà ở thêm nửa tháng nữa, thì chắc là việc chui vào xe tăng sẽ thật sự trở thành một "cực hình".

Nói đến chuyện này, Malashenko kỳ thực cũng rất khó hiểu.

Không biết lúc mình không ở nhà, Natalia có phải cũng ngày nào cũng ăn như vậy không, nếu vậy thì tại sao không thấy Natalia béo lên nhỉ? Lượng calo cao như vậy, không thể nào. Hay là lượng calo ăn vào biến thành mỡ, rồi lại phát triển ở những nơi mà phụ nữ nên phát triển nhất? Nghĩ đến vóc dáng của vợ mình, đồng chí Lão Mã cảm thấy điều này thật sự có thể lắm.

Dọn đủ món ăn xong, Natalia cũng ngồi xuống, cùng người yêu và Jack vui vẻ trò chuyện, dùng xong bữa tối khoái trá này.

Cũng là vì biết người yêu mình sau bữa tối còn muốn tiếp khách, không cần nói nhiều, càng không cần ai nhắc nhở, Natalia rất tự giác dọn dẹp bàn ăn, và mang bát đĩa cùng dụng cụ ăn uống vừa dùng vào bếp để bắt đầu công việc dọn rửa sau bữa ăn.

Còn bên kia, Jack đang thảnh thơi trong phòng khách, tận hưởng những giây phút trò chuyện cuối cùng với Malashenko, cũng có thể nghe thấy tiếng bát đĩa va chạm và tiếng nước chảy róc rách từ trong bếp vọng ra.

"Là một người đàn ông, không chỉ là một quân nhân, tôi rất ngưỡng mộ anh, tướng quân."

"Anh không những đứng trên đỉnh cao trong cuộc đời quân nhân chuyên nghiệp, đạt đến trình độ mà rất nhiều người phải ngưỡng mộ, hơn nữa vẫn còn tiếp tục tiến xa hơn nữa. Trong cuộc sống và tình cảm, anh còn có một người bạn đời tuyệt vời như vậy sẵn lòng cùng anh trọn đời."

"Sự nghiệp và tình yêu là hai điều quan trọng nhất trong cuộc đời một người đàn ông, mà cả hai đều hội tụ trong một người, khiến người khác ngưỡng mộ thì chẳng có mấy ai, anh là người tôi từng gặp đáng để tôi ngưỡng mộ nhất."

Malashenko ngón tay kẹp điếu thuốc, nghe xong khẽ cười, chỉ riêng về chuyện này thì chẳng cần phải khiêm tốn không cần thiết, bởi vì cô gái như Natalia thật sự là hình mẫu lý tưởng trong lòng anh, hoặc nói đúng hơn là hình mẫu người vợ hiền lương thục đức hoàn hảo nhất trong lòng đại đa số những người đàn ông chân chính, điều này quả đáng để người ta ngưỡng mộ.

"Nghe nói hải quân Mỹ các anh thích ví chiến hạm như những cô gái, đúng không?"

Nghe vậy, Jack không rõ nguyên do, hoàn toàn không ngờ Malashenko lại thốt ra một câu nói như thế, nhưng sau khi nghĩ lại thì gã cũng gật đầu lia lịa, cho rằng đó là chuyện đương nhiên.

"Đúng vậy, tôi có mấy người bạn đang phục vụ trong hải quân, bây giờ họ đang ở Thái Bình Dương đánh cho mấy con khỉ Nhật Bản què chân rồi. Người lợi hại nhất là chỉ huy trưởng phi đoàn của tàu sân bay USS Enterprise, anh ấy thích gọi USS Enterprise là "cô gái quyến rũ nhất"."

Nếu như đứng ở thế giới tương lai vài năm sau mà nói, những câu danh ngôn mà Malashenko từng nói trong đời này nhiều đến mức không thể đếm xuể.

Tuy nhiên, lại có một câu nói đã được Jack tự tay viết vào hồi ký, rồi lan truyền khắp thế giới phương Tây, đến mức ở dòng thời gian tương lai đã bị thay đổi này, nó trở thành giai thoại trong hải quân Mỹ, dùng để hình dung một thủy binh hải quân trân trọng vợ mình, bạn đời của mình đến nhường nào, được áp dụng trong mọi trường h��p bày tỏ tình cảm và cầu hôn, trở thành "lời tỏ tình dân dã phổ biến của Hải quân Đế quốc".

Jack vĩnh viễn không quên được lúc Malashenko nói những lời tiếp theo này, ánh mắt thâm tình nhìn về bóng lưng người bạn đời của mình trong bếp, điều này càng ảnh hưởng đến Jack, khiến anh ta đưa ra một quyết định quan trọng hơn trong Chiến tranh Lạnh vài năm sau đó.

"Anh biết không? Cô ấy chính là chiếc Lexington duy nhất trong cuộc đời tôi."

Bản dịch độc quyền này được tạo ra từ sự tận tâm của đội ngũ biên dịch truyen.free, chỉ dành riêng cho bạn đọc.