(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1977: Sống lại
Đồng chí Chính ủy có vẻ đang cố làm ra vẻ thần bí, khiến lão Mã ít nhiều thấy khó hiểu.
Nhận lấy tập tài liệu đồng chí Chính ủy đưa tới rồi mở ra, tầm mắt Malashenko vừa dừng trên câu chữ không lâu, thì ánh mắt như bị thôi miên, không thể rời đi. Trên tờ giấy trắng mực đen ấy, nổi bật ghi một cái tên đơn giản là "Chấn động lão Mã".
"Sư đoàn Großdeutschland? Chuyện gì thế này!? Bọn cẩu tạp chủng này chẳng phải đã sớm bị chúng ta tiêu diệt rồi sao? Hơn nữa còn tiêu diệt rất triệt để, cớ gì giờ lại xuất hiện?"
Quả thật, Malashenko đã thấy một cái tên rất quen thuộc trong danh sách phiên hiệu các đơn vị của quân Đức được điều tra rõ: Sư đoàn Bộ binh Cơ giới Großdeutschland thuộc Quân đội Quốc phòng. Đám này từng giao chiến từ năm 41, và chính tay Malashenko đã tiêu diệt những tên cẩu tạp chủng ấy, hắn sao có thể quên được.
Một đám quân Đức đã bị tiêu diệt giờ lại xuất hiện với phiên hiệu cũ, điều này khiến Malashenko hoàn toàn không lý giải nổi.
Chẳng lẽ lần trước mình đã không tiêu diệt đám quân Đức này một cách triệt để? Lầm tưởng đã diệt sạch, nhưng sự thật là vẫn còn cá lọt lưới.
Hay là bọn Đức đã trộm học được pháp thuật vong linh nào đó, triệu hồi một đám đức côn đã chết trở về từ địa ngục dưới hình thức quân đoàn vong linh?
Ni mã, càng nghĩ càng hoang đường! Nóng lòng muốn hiểu rõ rốt cuộc chuyện này là thế nào, Malashenko chỉ đành nhìn về phía đồng chí Chính ủy, trực giác mách bảo hắn có thể tìm được câu trả lời ở nơi này.
"Không chỉ riêng gì đồng chí tò mò, ngay cả tôi khi mới biết tin này cũng khó mà tin nổi, cũng băn khoăn rốt cuộc chuyện này ra sao. Các đồng chí trong bộ phận tình báo lúc đầu cũng vậy, nên họ đã tiến hành một cuộc điều tra truy lùng sâu sắc, tỉ mỉ và toàn diện."
"Kết quả rất bất ngờ, nguyên nhân thì đa chiều, thậm chí có thể nói là đủ mọi sự việc nằm ngoài dự liệu và những trùng hợp đã cưỡng ép gộp lại với nhau."
"Đầu tiên, việc chúng ta tiêu diệt Sư đoàn Großdeutschland trước đây quả thực chưa hoàn chỉnh. Tình báo đáng tin cậy xác nhận rằng một bộ phận, ít nhất là một trung đoàn binh lính của Sư đoàn Großdeutschland, đã được điều về hậu phương để tiếp nhận trang bị mới và huấn luyện tương ứng. Một đơn vị tăng cường thiết giáp hạng nặng dự kiến phối thuộc cho Sư đoàn Großdeutschland đang có một lô xe tăng King Tiger mới chờ đợi họ, và chính sự trùng hợp ấy đã giúp đám hỗn đản kia vừa vặn thoát khỏi tai họa diệt vong."
"..."
Malashenko lộ vẻ mặt im lặng, tình huống tồi tệ nhất trong dự liệu của hắn quả nhiên đã đoán trúng.
Nhưng nhìn điệu bộ này, đồng chí Chính ủy hẳn là vẫn chưa nói hết lời, Malashenko càng muốn nghe xem tiếp theo đồng chí Chính ủy còn muốn nói gì nữa.
"Ngoài ra, đồng chí còn nhớ hồi trước có một việc rất đáng ngờ không, đó là vị sư trưởng của Sư đoàn Großdeutschland đã chết lại chỉ là một thượng tá."
"..."
Thành thật mà nói, nếu đồng chí Chính ủy không nhắc đến chuyện này, Malashenko gần như đã quên bẵng rồi.
Suy nghĩ kỹ lại, ban đầu sau khi tiêu diệt Sư đoàn Großdeutschland, Malashenko quả thực từng hoài nghi và không hiểu nổi tại sao vị sư trưởng của Sư đoàn Großdeutschland đã chết lại chỉ là một thượng tá.
Sư đoàn Großdeutschland không phải một đơn vị bình thường, đây là đơn vị có thâm niên nhất, coi trọng truyền thống nhất của Quân đội Quốc phòng Đức, đồng thời cũng là một trong những đơn vị có sức chiến đấu hàng đầu.
Hơn nữa còn có một số tình huống tương tự với các sư đoàn của Lãnh tụ, chẳng hạn như thực tế binh lực của họ vượt xa các đơn vị cùng cấp thông thường, thậm chí còn phình to hơn so với mấy sư đoàn tinh nhuệ của Đảng Vệ quân. Tổng binh lực tùy theo tình hình mà cơ bản dao động khoảng hai vạn quân, đây cũng là nguyên nhân chính khiến Sư đoàn Großdeutschland khó đối phó đối với các đơn vị Hồng Quân thông thường.
Một đơn vị tinh nhuệ với quy mô khổng lồ, sức chiến đấu không phải chuyện đùa như vậy, lại để cho một thượng tá phụ trách thống soái, thống lĩnh chỉ huy sao? Vị thượng tá này là em vợ của Hitler hay sao mà mặt mũi lại lớn đến thế?
Đúng là đã từng nghi ngờ, nhưng có lẽ vì Sư đoàn Großdeutschland đã bị "siêu độ vật lý", nên quan lớn hay quan nhỏ, trong điều kiện tiên quyết đó, đều không còn quan trọng nữa. Bởi vậy, Malashenko chẳng bao lâu sau đã quên béng chuyện này.
Qua lời đồng chí Chính ủy vừa nói như vậy, giờ đây Malashenko quay đầu suy nghĩ lại, trong giây lát dường như đã ý thức được đồng chí Chính ủy đang ám chỉ điều gì, trong ánh mắt hắn đã có chút câu trả lời không mấy chắc chắn.
Nhận thấy tình hình này, đồng chí Chính ủy cũng không chờ đợi thêm, lựa chọn tiếp tục mở lời.
"Hasso von Manteuffel, một tướng lĩnh trong Quân đội Quốc phòng, người này mới là sư trưởng chân chính của Sư đoàn Großdeutschland."
"Không lâu trước khi Sư đoàn Großdeutschland bị chúng ta tiêu diệt phần lớn, người này đột nhiên bệnh cũ tái phát, đau đớn khó nhịn, đã bay về hậu phương nhập viện. Vị thượng tá đã chết kia chỉ là một sư trưởng lâm thời. Nhưng có lẽ để ổn định lòng quân, bọn Đức đã giữ bí mật về việc này, tuyên bố Manteuffel được điều chuyển bình thường. E rằng bệnh tình của tên này lúc ấy đã trở nên nguy kịch đến mức có thể chết trong bệnh viện, chỉ không biết rốt cuộc hắn mắc phải bệnh gì."
"Nhưng tóm lại, tên khốn này quả nhiên không tầm thường, hơn nữa còn hùng hổ quay lại binh nghiệp."
"Mặc dù đơn vị đã tan rã, nhưng bọn Đức đã dựa vào một trung đoàn thiết giáp còn sót lại làm nền tảng, chắp vá vội vàng và cưỡng ép bổ sung một lượng lớn binh lính, tái thiết l��i Sư đoàn Großdeutschland, và vẫn là tên Manteuffel này tiếp tục làm sư trưởng."
"Về mặt bố trí binh lực thì vẫn giữ nhất quán với Sư đoàn Großdeutschland ban đầu; việc điều động nhân sự trong biên chế và bổ sung trang thiết bị kỹ thuật cũng đạt đến tiêu chuẩn rất cao. Tất cả những điều này đều có đủ tình báo đã điều tra rõ ràng làm căn c��, và chúng đều nằm ở đây."
"Có vẻ bọn Đức không chỉ muốn tái thiết một đơn vị có chiến lực mạnh mẽ, mà càng muốn tái dựng ý chí và sĩ khí của họ. Hiện tại, Sư đoàn Großdeutschland mới này đang ở ngoại ô Warsaw, lấy sông Wisla làm chỗ dựa vững chắc, kiên cố chặn đứng quân tiên phong của Phương diện quân Belorussia thứ nhất."
"Phương diện quân Belorussia thứ nhất đang cố gắng đột phá, nhưng đây không phải là chuyện dễ dàng. Kẻ địch dựa vào bờ sông đã thiết lập một tuyến phòng thủ vô cùng hiệu quả, lợi dụng lúc Phương diện quân Belorussia thứ nhất chưa đứng vững để tiến hành phản công. Họ đã đánh tan cuộc tấn công của quân tiên phong Phương diện quân Belorussia thứ nhất, khiến lực lượng này phải mất thêm thời gian để tổ chức lại binh lực tấn công, tình thế hiện tại rất bất lợi."
Cầm trong tay những tài liệu tình báo đồng chí Chính ủy mang về từ Bộ Tư lệnh Phương diện quân, Malashenko không ngừng lật xem, vừa lắng nghe đồng chí Chính ủy báo cáo tình hình, hắn liền nhíu mày, buột miệng thốt ra những lời lẽ hết sức bình thường.
"Vậy nên? Nói những điều này là vì cái gì? Giao chiến với đám cẩu tạp chủng này đâu phải chúng ta, xem mấy thứ này còn chẳng hơn đọc báo là bao, chúng ta chỉ có thể đứng đây mà xem kịch vui thôi."
Sự bất mãn của Malashenko hòa lẫn trong giọng nói, rõ ràng bất thường, đồng chí Chính ủy đương nhiên có thể nghe được, hơn nữa còn biết Malashenko bất mãn vì lý do gì. Nói trắng ra thì cũng chỉ là vì chuyện "người khác ăn thịt, lão tử đến miếng canh cũng chẳng được húp."
Bất quá, đồng chí Chính ủy hiển nhiên có cách "chữa trị" lão Mã, mà nói đúng hơn, câu nói tiếp theo ngay sau đó chính là được chuẩn bị đặc biệt vì lẽ đó. Mọi quyền hạn về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.