(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 1995: Đem hắn khiêng đi!
Manteuffel sẽ không bao giờ quên sự chế nhạo, giễu cợt của hai viên sĩ quan chỉ huy Đảng Vệ quân kia, coi hắn như không khí. Càng không thể quên khi ấy bản thân đã siết chặt nắm đấm, nhưng lại chẳng có dũng khí tiến lên tranh cãi với hai người đó một hồi, càng đừng nói là ra tay vũ phu ngay tại chỗ.
Chính mình thật quá hồ đồ, quá ngu xuẩn!
Điều này không thể trách người khác giễu cợt.
Thử hỏi xem, nếu như sau khi xuất viện mình có thể lập tức trở về đơn vị, vội vã quay lại tiền tuyến tiếp tục chỉ huy Sư đoàn Großdeutschland, có phải chăng đã tránh được thảm kịch bi thương này? Có phải chăng đã làm được những việc mà Thượng tá Otto Paus không thể, hoặc chưa từng nghĩ đến, để ngăn chặn phong ba, thay đổi vận mệnh Sư đoàn Großdeutschland?
Thượng tá Otto Paus rất xuất sắc, nhưng dù sao hắn còn quá trẻ.
Thân là một Tham mưu trưởng, ông ta càng thiếu khí phách của một sĩ quan chỉ huy quân sự chủ chốt có thể một mình gánh vác một phương, cùng kinh nghiệm trăm trận xông pha chiến trường. Dù việc quản lý thống nhất trật tự tốt, thật sự không thể đại diện cho việc ông ta nhất định có thể chỉ huy đơn vị bách chiến bách thắng, huống chi đây lại là lần đầu tiên ông ta độc nắm quyền l���n của một sư trưởng.
Hết thảy đều đã không cách nào cứu vãn, việc chất vấn Model cùng Cụm Tập đoàn quân Trung tâm vì sao không phán đoán được ý đồ chiến lược của quân Liên Xô, vì sao phái binh cứu viện Sư đoàn Großdeutschland chậm trễ, cũng đều vô nghĩa.
Nản lòng thoái chí, Manteuffel cũng đã chuẩn bị chấm dứt binh nghiệp vì chuyện này, về nhà an hưởng tuổi già, dựa vào hồi ức mà sống.
Nhưng ông không ngờ rằng Nguyên thủ lại đích thân yêu cầu tái thiết Sư đoàn Großdeutschland, hơn nữa còn được thực hiện theo mức độ ưu tiên hàng đầu. Chỉ có thể là phối hợp với những binh sĩ chuyên môn chất lượng tốt, cùng các sĩ quan và binh lính có kinh nghiệm, dốc hết sức khôi phục sức chiến đấu của Sư đoàn Großdeutschland.
Giới thượng tầng của quân đội Quốc phòng cũng vui lòng thấy điều này thành công. Những trang bị quý giá đang bị Đảng Vệ quân lấy đi, thà để lại dùng riêng còn hơn. Huống chi, việc tái thiết Sư đoàn Großdeutschland không chỉ có ý nghĩa quân sự, mà còn có ý nghĩa chính trị, tiện thể còn có thể củng cố lại chút sĩ khí đang trên đà tan rã. Chuyện chỉ có lợi chứ không có hại như vậy, tại sao lại không làm?
Điều càng làm Manteuffel không ngờ tới chính là, ngay khi bản thân vừa nộp đơn từ chức về nhà chưa đầy hai ngày, đang nghĩ xem nên viết hồi ký như thế nào, cấp trên lại đột nhiên ban lệnh giao Sư đoàn Großdeutschland sau khi tái thiết cho ông ta tiếp tục chỉ huy.
Sự ngạc nhiên cùng kinh ngạc đồng thời quấn quýt trong lòng, nhưng hơn cả vẫn là ý chí kiên định "nhất định không phụ lòng kỳ vọng và tín nhiệm của Nguyên thủ".
Vì vậy, Manteuffel cứ thế tức tốc nhậm chức.
Ông chỉ huy Sư đoàn Großdeutschland đời thứ hai, vừa hoàn thành tái thiết và huấn luyện phối hợp cơ bản, tiến ra chiến trường. Mục tiêu của trận chiến đầu tiên chính là Ba Lan, nơi đang bị đám quân Nga hung bạo tràn vào.
Manteuffel nhận được mệnh lệnh là phải bằng mọi giá chặn đứng thế công của địch, khiến chúng không thể tiếp tục xâm nhập sâu hơn. Dù sao, nếu đến cả Ba Lan cũng mất, thì sau này nên đánh trận ở đâu nữa cũng chẳng cần nói nhiều. Đây gần như là một cơn ác mộng không thể tưởng tượng được.
Cho nên, dù thế nào đi nữa, cũng nhất định phải ngăn chặn đám quân Nga tại Ba Lan. Đây là phòng tuyến chiến lược cuối cùng để bảo vệ cửa ngõ quốc gia, ít nhất Manteuffel bản thân kiên định tin tưởng là như vậy.
Ngay từ lúc ban đầu của trận chiến, hết thảy đều còn rất suôn sẻ, có thể nói là phát triển đúng như kế hoạch dự trù.
Đám quân Nga cứ thế hùng dũng xông thẳng một đường, tiến quá nhanh, đội hình quá phân tán, hậu cần chưa theo kịp. Giữa quân tiên phong và chủ lực phía sau có sự đứt gãy nghiêm trọng, hơn nữa tình huống quan trọng này đã kịp thời bị đơn vị trinh sát của Sư đoàn Großdeutschland nắm bắt.
Nắm bắt cơ hội này, Manteuffel quả quyết chỉ huy đơn vị tấn công, cũng không vì đây là trận đầu của Sư đoàn Großdeutschland đời thứ hai mà rụt rè, đắn đo suy tính.
Manteuffel tin chắc rằng, cho dù là Sư đoàn Großdeutschland đời thứ hai mới được chắp vá lại từ các đơn vị quân Đức giàu kinh nghiệm, cũng tuyệt đối tốt hơn quân tiên phong Liên Xô tham công liều lĩnh, tiến quá mạnh mà rối loạn tiết tấu.
Chỉ cần chỉ huy thỏa đáng, không xảy ra vấn đề lớn nào, thì cuộc chiến này liền có hy vọng rất lớn để giành chiến thắng.
Nói chung, ngay cả đám quân Nga kia cũng không thể ngờ được, quân Đức liên tục bại lui lại đột nhiên tổ chức một đợt phản công mạnh mẽ như vậy, hơn nữa còn là ngay trước mắt họ, tại ngoại ô Warsaw, bờ sông Wisla, khi quân Đức đã đến sát thành.
Nói là làm, Manteuffel rất nhanh biến hành động. Một đợt phản công đánh cho quân tiên phong Liên Xô, với binh tuyến kéo quá dài, tơi bời. Ông còn phái ra các đơn vị thiết giáp cơ động cao cắt đứt đường lui của địch. Khiến hai lữ đoàn Liên Xô bị tấn công hai mặt, trong chốc lát hoàn toàn hoảng loạn, nảy sinh sai lầm nghiêm trọng trong phán đoán chiến lược, lầm tưởng mình đã rơi vào vòng vây lớn do quân Đức chuẩn bị kỹ lưỡng, cứ ngỡ sắp giẫm vào vết xe đổ của năm 41.
Sau đó chính là chiến tuyến sụp đổ và ý chí chiến đấu hoàn toàn không còn, bị đánh cho vứt mũ bỏ giáp, trực tiếp tháo chạy tán loạn, chạy thục mạng gần hai mươi cây số, chỉ đến khi hội quân với đại bộ phận mới miễn cưỡng dừng lại.
Nhưng sự thật là Manteuffel đã không chủ động bố trí vòng vây, cũng không nghĩ tiêu diệt hoàn toàn nhóm quân Liên Xô này, bởi lẽ trong tay ông ta đã không còn đủ binh lực và cũng không có đủ thời gian.
Cố gắng chặn đánh hai lữ đoàn cận vệ Liên Xô này thực sự quá nguy hiểm, có lẽ sẽ bị đại quân Liên Xô phía sau, sau khi biết tin mà tăng tốc tiếp viện, phản công dữ dội, toàn bộ sẽ bị lật thuyền trong mương.
Kết quả tốt nhất chính là sau khi đánh lui quân tiên phong Liên Xô, giành được thời gian quý giá, lập tức rút quân về củng cố phòng ngự, hoàn tất sắp xếp trước thời hạn, chuẩn bị vẹn toàn để nghênh đón đợt thế công tiếp theo của quân Liên Xô.
Dù sao Sư đoàn Großdeutschland sau khi tái thiết bản thân cũng vội vã tiến ra chiến trường, một đường ngựa không ngừng vó, vội vàng từ tư thế vận động chuyển sang tư thế chiến đấu sau khi chuẩn bị sơ lược một phen, liền vội vã phát động trận chiến chủ động này.
Nếu Manteuffel tự đánh giá, nguy hiểm thực sự rất lớn, trăm ngàn chỗ sơ hở. Nguyên nhân chính có thể thắng vẫn là do phía quân Liên Xô càng tham công liều lĩnh, biểu hiện càng kém cỏi.
Không sai, đây thực chất chính là một trận chiến đấu xem ai tệ hơn, Manteuffel bản thân cũng cảm thấy như vậy.
Kết quả chính là quân Liên Xô kém cỏi hơn quân Đức nên đã thua, chỉ đơn giản như vậy.
Chẳng qua là Manteuffel không ngờ tới, khi ông ta đang tổ chức phòng ngự, chờ đợi quân tiếp viện đến, chuẩn bị nghênh chiến đối thủ đã từng bị đánh bại một lần nay lại xông lên, vận mệnh l��i trêu đùa ông ta một vố lớn đến vậy.
Chẳng bao lâu sau, kẻ địch lại quay đầu trở lại, lần nữa phát động tấn công, đích thực vẫn là quân Liên Xô. Nhưng "Quân Liên Xô" này lại không phải "Quân Liên Xô" kia. Từ trang bị, nhân sự, chiến thuật cho đến phong cách chỉ huy, ngoại trừ quân phục trên người giống nhau, mọi thứ khác gần như đều bất đồng.
Sự chênh lệch to lớn trong biểu hiện sức chiến đấu thực tế càng có thể nói là khác biệt một trời một vực, chẳng khác nào một đòn chí mạng có thể xóa sổ Sư đoàn Großdeutschland.
Trận chiến đã đến nước này, Sư đoàn Großdeutschland đã không còn phần thắng nào đáng kể. Manteuffel biết rất rõ điểm này và đã đưa ra quyết định.
Lần này, ông muốn chỉ huy đơn vị chiến đấu đến cùng, cùng Sư đoàn Großdeutschland cùng sống cùng chết.
Manteuffel cũng không còn muốn trở lại hậu phương với một tư thế nhục nhã như vậy nữa, chịu đựng sự châm chọc và coi thường của người khác mà chẳng thể làm gì, mùi vị đó thật sự sống còn khó chịu hơn chết.
Nhưng bất luận Manteuffel nghĩ gì ��i nữa, có những việc rốt cuộc không thể nói "ngươi nghĩ thế nào thì sẽ thành thế ấy". Chẳng hạn như vị Tham mưu trưởng mới được điều nhiệm đến, còn chưa quen biết lâu kia, cũng sẽ không ngồi yên nhìn Manteuffel làm như vậy mà mặc kệ.
"Vệ binh! Đưa tướng quân đi! Marc, ngươi hãy dẫn đội hộ tống, hộ tống ông ấy đến sở chỉ huy phòng tuyến thứ hai! Nơi đây cứ giao cho ta, mau!"
"Vâng!"
"Làm gì! ? Claire, ngươi định làm gì! ? Đây là cãi lại quân lệnh, thả ta ra! Mau thả ta ra! Đây là mệnh lệnh!"
Bị mấy tên vệ binh thân hình cường tráng, vác súng trường tấn công STG44, ghì chặt cánh tay lôi ra ngoài, Manteuffel vừa khỏi bệnh nặng, mới đi một vòng từ cõi chết trở về chưa đầy mấy tháng, làm sao có thể so được sức lực với những gã cường tráng như trâu bò kia. Toàn thân ông ta cứ thế vùng vẫy la hét trong khi bị kéo ra ngoài.
Nhưng cũng chính là vào lúc này, một viên Tham mưu điện tín vẫn ngồi trước máy điện báo, bận đến không thèm quay đầu lại, lại đột nhiên "nhảy dựng" lên trong khoảnh khắc, siết chặt bức điện báo vừa mới "ra lò" trong tay, xoay người lại với vẻ kích động vô cùng.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền, được thực hiện và phát hành trên nền tảng truyen.free.