(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2007: Nơi này có cái lớn!
Thế này... Vậy là xong rồi ư? Chỉ thế này thôi ư? Chúng ta vất vả đến cuối cùng lại chỉ có kết quả này sao?
Nhìn những thi thể ngổn ngang nằm la liệt trên đất, có cả những kẻ đang ngồi trên ghế, hoặc đổ gục dưới chân bàn ngay trước mắt, một Hàng Dài, người luôn sát cánh bên Alcime và là người đầu tiên xông vào công sự nghi là sở chỉ huy của quân Đức, chợt thốt lên kinh ngạc, vẻ mặt đầy khó tin.
Hàng Dài thực sự còn rất trẻ. Nói thẳng ra, vào năm 1941, khi quân Đức vừa tấn công, cậu vẫn chỉ là một nông dân trồng trọt ở nhà, một người Ukraine. Mãi cho đến khi ruộng đất của cậu đều bị bọn ác bá do Đức chống lưng chiếm mất, khiến cậu không thể cày cấy, sống không nổi nữa, Hàng Dài mới tìm cách trốn thoát khỏi vùng chiếm đóng. Đúng dịp đầu năm 1942, Hồng quân trưng binh, sau khi cậu kể rõ ngọn ngành câu chuyện và tình cảnh của mình, trải qua thẩm tra không phát hiện vấn đề gì, cậu liền thuận lý thành chương vác súng lên, thề sẽ đuổi quân Đức khỏi quê hương, trở thành một chiến sĩ Hồng quân. Sau đó, nhờ biểu hiện ưu tú và chiến đấu dũng cảm, cậu liên tục được thăng cấp, từ chiến sĩ lên trung đội trưởng, từ sư đoàn bộ binh thông thường chuyển sang sư đoàn bộ binh cận vệ, cuối cùng lại được điều động đến một Lãnh tụ sư, hơn nữa còn phục vụ trong đơn vị công binh chiến đấu có sức chiến đấu mạnh nhất, có thể ví như "thiết giáp bộ binh".
Dù lý lịch vô cùng đặc sắc, là người từng bước một vươn lên bằng chính năng lực của mình, thế nhưng, xét về kinh nghiệm và từng trải, Hàng Dài thực sự kém Alcime không ít. Alcime là người đã vác súng ra trận từ cuộc Chiến tranh Xô-Phần (Liên Xô - Phần Lan). Chỉ cần nhìn vẻ mặt của Alcime, tuy có chút bất ngờ nhưng vẫn nằm trong dự liệu, là có thể nhận ra điều đó.
"Không phải chứ? Chẳng lẽ bọn Đức lại ngoan ngoãn quỳ thành một hàng chờ chúng ta vào bắt tù binh sao?"
"Ta cứ nghĩ chúng ta xông vào đây sẽ phải trải qua một trận ác chiến, chắc chắn sẽ có kẻ bị bắn chết, thậm chí nhiều hơn. Có điều... việc quân Đức tự kết liễu bản thân cũng không phải là chuyện ngoài ý muốn. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả, chỉ là một trong hai kết quả mà thôi."
Vừa lẩm bẩm, Alcime vừa ngồi xuống, bắt đầu từng bước kiểm tra các thi thể trên mặt đất. Sau khi thuận tay chạm vào hai thi thể gần mình nhất, vẻ mặt Alcime bỗng trở nên hơi khác thường.
"K�� lạ, thi thể này vẫn còn ấm, còn thi thể kia thì đã lạnh cóng. Thời gian tử vong của hai người này hẳn phải chênh lệch ít nhất nửa giờ trở lên."
Cùng lúc Alcime hành động, Hàng Dài và những chiến sĩ khác xung quanh cũng không hề nhàn rỗi, họ nhao nhao bắt đầu lục lọi giữa những thi thể lộn xộn của quân Đức để tìm kiếm vật có giá trị.
"Thi thể này cũng lạnh cóng rồi, cả cái này nữa, nhưng thi thể này lại vẫn còn chút hơi ấm..."
"Đại đội trưởng đồng chí, đám quân Đức này không phải chết cùng một lúc, cách chết cũng không giống nhau. Tên này là nuốt súng tự sát, tên kia rõ ràng là bị pháo oanh tạc mà chết, mảnh đạn vẫn còn găm trên thận đây..."
Alcime ban đầu cho rằng quân Đức thấy thắng lợi vô vọng nên tập thể nuốt súng tự sát, nhưng xem ra kết quả hiện tại rất có thể không phải như vậy, tình hình e rằng còn phức tạp hơn chút so với dự đoán của anh.
"Ừm... Có chút thú vị."
Cũng đúng lúc Alcime đang vệt một chút máu dính vào tay mình, cố gắng phán đoán thời gian tử vong qua độ đặc sệt của máu trên vết thương thi thể, thì phía sau, ngay lối vào đường hầm nơi họ vừa tiến vào, lại một lần nữa vang lên tiếng bước chân vội vã.
"Đừng nổ súng! Người của chúng ta đó, chú ý quân bạn!"
Các chiến sĩ vốn có tính cảnh giác cực cao, trong khoảnh khắc đã chĩa họng súng về phía lối vào đường hầm. Vừa nghe thấy tiếng gọi, họ mới từ từ hạ vũ khí xuống, khôi phục trạng thái đề phòng và tiếp tục công việc đang làm dở.
Đội đi theo sát phía sau đội đột kích của Alcime xông vào sở chỉ huy là một tiểu đội đột kích do một vị đại đội trưởng công binh chiến đấu khác dẫn đầu. Hơn nữa, vị Đại đội trưởng này có mối quan hệ riêng rất tốt với Alcime, có thể coi là bạn bè thân thiết thường xuyên qua lại.
Nhìn thấy vô số thi thể quân Đức nằm la liệt khắp nơi dưới chân mình, vị Đại đội trưởng vừa tới cũng lộ vẻ mặt kinh ngạc, đầy khó tin, rồi vội vàng nhìn Alcime đang đứng cách đó không xa, liên tục cất tiếng hỏi.
"Alcime, chuyện này là sao? Các cậu đã giết hết toàn bộ quân Đức trong căn phòng này rồi ư???"
"Chúng ta giết chết á? Ha, đùa gì thế..."
Alcime bật cười khẩy, đứng dậy tại chỗ, giơ ngón trỏ dính vết máu vẫn còn mới cho người anh em tốt của mình xem, rồi mới tiếp lời.
"Máu dính trên tay ta đã khô nhanh đến vậy rồi, chúng ta mới tiến vào chưa đầy hai phút, làm sao có thể là do chúng ta giết chết?"
"Trong số đám quân Đức này, những kẻ chết lâu nhất, ta đoán chừng cũng đã hơn nửa canh giờ rồi. Tính đúng thời gian, thì chính là lúc ta phát động tấn công, cũng xấp xỉ thời điểm mưa đạn rocket Katyusha trút xuống đó."
"Phải, ngươi nhìn xem đằng kia. Trên nóc nhà có một cái hố lớn như vậy, có lẽ đám phát xít tay sai xui xẻo này đã bị đạn tên lửa đánh trúng tim, lập tức mang đi ít nhất nửa số người trong căn phòng này rồi."
"Nghĩ như vậy thì rất nhiều chuyện liền được giải thích thông suốt. Sau khi trận địa bị đột phá, quân Đức tuy chống cự ngoan cường nhưng lại không hề có sự tổ chức mạnh mẽ, rất nhiều trận chiến nhỏ đều là tự mình tác chiến. Sở chỉ huy đã bị oanh tạc tan nát thì còn đâu ra sự thống nhất tổ chức, nếu không phải như vậy, e rằng chúng ta còn phải chiến đấu lâu hơn nữa. Lần này, vận khí của ta coi như không tồi."
Phải nói rằng Alcime thực sự rất có bản lĩnh, chỉ cần tùy tiện nhìn qua, quan sát tình hình xung quanh một chút là đã có thể đoán được tám chín phần mười ngọn nguồn sự việc.
Vị Đại đội trưởng vừa đến, vừa nghe Alcime phân tích vừa quan sát hoàn cảnh xung quanh, sau khi cẩn thận suy nghĩ liền nhận ra quả thật mọi chuyện giống như vậy. Phân tích của Alcime rất có lý, ít nhất là anh ta không thể tìm ra bất kỳ điểm sai sót rõ ràng nào.
"Còn về phần những tên Đức còn sống sót, chắc là đợi đến khi thấy đại thế đã mất mới nuốt súng tự sát. Rất nhiều thi thể vẫn còn ấm lắm, cậu cứ thử sờ xem. Phải, tên khốn nạn đang nằm sấp trên bàn đằng kia vẫn còn cầm súng trên tay, thoạt nhìn còn là một quan lớn."
"Đại đội trưởng đồng chí, ở đây có một tên to lớn! Là một trung tướng!"
Lời của Alcime bên này còn chưa dứt, một chiến sĩ trẻ tuổi đang lục soát giữa đống thi thể bỗng nhiên reo lên đầy phấn khích, lập tức thu hút sự chú ý của cả Alcime và vị Đại đội trưởng kia.
"Trời ơi, trung tướng ư?! Alcime, công lao lần này của cậu lớn thật!"
Thi thể được gọi là "Trung tướng" lúc này đang cúi gằm đầu, ngồi bất động trên ghế, từ lâu đã không còn chút sinh khí nào. Tay hắn vẫn còn nắm chặt khẩu súng ngắn Ruger chưa hề rơi xuống, dễ dàng cho thấy chủ nhân của khẩu súng đã chết như thế nào. Phía sau ót bị xuyên thủng một lỗ lớn, xương sọ cùng máu thịt văng tung tóe một mảng, đến bây giờ thậm chí vẫn còn đang chảy máu. Kiểu chết vì đạn ở cự ly gần như nuốt súng tự sát thế này, không phải là chuyện đơn giản chỉ nhắm mắt buông tay.
Alcime, người vừa nãy còn đang lục soát bên cạnh thi thể trong tư thế ngồi đó, lúc này đang lướt mắt nhìn tấm chứng nhận sĩ quan vừa tìm được trong túi áo ngực của thi thể, để xác minh thân phận.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là món quà độc quyền dành tặng riêng cho quý độc giả tại truyen.free.