(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2009: Thương vong hơn phân nửa
"Ngươi nói gì? Hy sinh ba trăm? Thương vong hơn một nghìn người ư?!"
Dễ dàng nhận thấy, giọng điệu của Malashenko khi nghe tin ấy tràn đầy vẻ khó tin.
Kỳ thực đi���u này cũng không khó hiểu. Kể từ khi đơn vị chiến đấu công binh được thành lập dưới trướng ông, Malashenko đã chứng kiến sức chiến đấu hung hãn của những người lính dũng mãnh này ở Stalingrad. Ông vẫn luôn coi đội quân bộ binh nặng tinh nhuệ, dù số lượng ít ỏi này, như một lực lượng quyết định có thể làm thay đổi cán cân thắng bại trên chiến trường.
Muốn biết Sư đoàn Lãnh Tụ hay Malashenko có thực sự nghiêm túc hay không?
Phương pháp rất đơn giản: hãy xem liệu đơn vị chiến đấu công binh đã tham gia chiến đấu hay chưa.
Nếu chiến đấu công binh vẫn chưa xuất hiện trên chiến trường, điều đó có thể nói rằng Malashenko không có ý định dây dưa trực diện với đám quân Đức này. Có lẽ ông chỉ tùy tiện đánh một trận, như kiểu đuổi ruồi để giải quyết chuyện, và quân Đức vẫn còn cơ hội rút lui.
Cũng có thể là chưa đến thời điểm tung đơn vị chiến đấu công binh ra để phân định thắng thua bằng một đòn quyết định. Malashenko vẫn đang chờ đợi thời cơ then chốt cuối cùng, chờ khoảnh khắc tốt nhất để tung chiến đấu công binh vào trận, tiễn quân Đức lên đường.
Dù sao đi nữa, ít nhất là chưa nhìn thấy đơn vị chiến đấu công binh. Đối với quân Đức mà nói, đây cũng coi là một sự may mắn, bởi vì dù có phải chết, cũng không phải chết ngay lập tức, ít nhất còn có chút hy vọng sống sót và cơ hội để mong đợi.
Nhưng nếu ngươi thấy đơn vị chiến đấu công binh thuộc Sư đoàn Lãnh Tụ ào ạt lao tới như bão tố, áp sát đối thủ, vậy thì xin chúc mừng, điều này có nghĩa là ngươi đã không còn xa con đường về với cõi chết. Trừ phi với tư cách một quân nhân Đức, ngươi và đơn vị đang giao chiến với Sư đoàn Lãnh Tụ, thực sự có khả năng đánh bại trực diện Malashenko cùng những chiến binh dũng mãnh dưới trướng ông ta, khi đó kết quả lại phải nói khác.
Dù tình hình chiến trường có khác biệt, phương thức sử dụng đơn vị chiến đấu công binh có thể hơi khác nhau, nhưng sự tin cậy tuyệt đối của Malashenko vào đơn vị này thì không hề thay đổi.
Ngay cả sau khi hoàn thành việc cải tổ hợp thành hóa, Sư đoàn Lãnh Tụ đã trở thành một quân đoàn vượt biên chế nghiêm trọng như vậy, thì đơn vị chiến đấu công binh tinh nhuệ trong số các bộ binh nặng cận vệ cũng chỉ có tổng cộng hai tiểu đoàn, tính đi tính lại cũng không quá hai nghìn, chưa đến ba nghìn người.
Hơn nữa, gần ba nghìn người này cũng không phải thuần túy là lực lượng chiến đấu. Sau khi trừ đi các nhân viên phi tiền tuyến như y tế, hậu cần, thông tin liên lạc, chỉ huy bảo vệ, thì binh lực chiến đấu thực sự cũng không tới hai nghìn người.
Thế mà bây giờ, Lavrinenko lại vội vã chạy đến báo cáo cho Malashenko.
"Đại đội chiến đấu công binh của tôi hiện tại đã có hơn một nghìn người thương vong. Mặc dù số người bị thương chiếm tuyệt đại đa số, và hy sinh chỉ là một phần nhỏ, nhưng khi nghe những lời này, Malashenko vẫn hiểu rõ điều đó rốt cuộc có ý nghĩa gì."
"Tại sao vậy?! Thương vong làm sao lại nghiêm trọng đến mức đó?! Hai đợt tấn công trước sau, các binh chủng phối hợp nhịp nhàng không hề có vấn đề. Xe tăng và pháo tự hành theo sát với tốc độ rất nhanh, lại còn có xe chiến đấu bộ binh yểm trợ cận chiến. Thương vong sao lại lớn đến thế?!"
Trận đánh tiêu diệt Sư đoàn Großdeutschland lần này quả thực diễn ra kịch liệt và nhanh chóng. Nếu thay bằng một đơn vị cận vệ khác, chắc chắn sẽ không thể đạt được hiệu quả như Sư đoàn Lãnh Tụ.
Tuy nhiên, Malashenko, người vẫn luôn trực tiếp chỉ huy chiến đấu ở tiền tuyến, đã nắm rõ từng khâu, từng giai đoạn của toàn bộ quá trình, từ lúc bắt đầu tấn công cho đến khi tiêu diệt Sư đoàn Großdeutschland, như thể lòng bàn tay.
Chỉ huy chiến thuật không có vấn đề, điều phối trang bị kỹ thuật cũng có thể nói là hoàn hảo. Đặc biệt là sự phối hợp ăn ý giữa các binh chủng, dù chưa đến mức hoàn mỹ không tì vết, nhưng ít nhất trong mắt Malashenko thì không tìm ra được sai sót lớn nào.
Mọi thứ trông có vẻ tốt đẹp như vậy, thế thì vì cái quái gì mà trận chiến lại trở nên thảm khốc đến thế?!
Malashenko không tài nào hiểu nổi, trong lòng dâng lên một luồng lửa giận bực bội không cách nào giải tỏa. Thấy tình cảnh này, Lavrinenko đành phải kể rành mạch mọi tình hình mà ông vừa xuống dưới tìm hiểu ��ược, bộc bạch với người bạn thân kiêm cấp trên của mình.
"Nguyên nhân thì rất nhiều, nhưng chủ yếu là Đại đội chiến đấu công binh liên tục đảm nhiệm hai đợt tấn công theo sát bộ binh chủ lực, nhiệm vụ chủ công đều đè nặng trên vai họ."
"Tốc độ của chúng ta cùng các đơn vị bộ binh tiến lên rất nhanh, như ngài đã nói, sự phối hợp nhịp nhàng cũng không có vấn đề. Nhưng từ lúc chiến đấu công binh tiến vào trận địa địch cho đến khi bộ binh chủ lực theo kịp và tham chiến, trong khoảng thời gian đó vẫn tồn tại một khoảng trống, dù ngắn ngủi nhưng vẫn có."
"Hơn nữa, trong khoảng trống ấy, đơn vị chiến đấu công binh phải một mình gánh vác nhiệm vụ bảo vệ xe tăng và xe chiến đấu bộ binh, cùng với nhiệm vụ đẩy mạnh tiền tuyến, quét sạch bộ binh địch. Họ không những phải bảo vệ mà còn phải xông lên phía trước. Đúng lúc đó, họ lại là đợt bộ binh đầu tiên xông vào trận địa địch, nơi mà kẻ địch có thực lực mạnh nhất, hỏa lực mạnh nhất và sự kháng cự cũng kịch liệt nhất."
"Tổng hợp những tình huống này lại, thì thương vong nghiêm trọng như vậy cũng là điều khó tránh khỏi."
"Khi tôi vừa xuống dưới, cũng đã nắm được nhiều tình hình thực tế cụ thể. Rất nhiều chiến sĩ công binh chiến đấu thậm chí đã bắn hết đạn dược. Hỏa lực tự động có tốc độ bắn quá nhanh, lượng đạn dược tiêu hao quá lớn, mà bản thân chiến đấu công binh lại là một đơn vị bộ binh nặng có khả năng sống sót cao, giỏi về áp chế hỏa lực và đột kích."
"Đến cuối cùng, nhiều chiến sĩ đã không còn cách nào khác, chỉ có thể nhặt vũ khí của kẻ địch bị tiêu diệt rơi trên mặt đất mà dùng. Súng phá của quân Đức kém hơn vũ khí của chúng ta không ít, nên ưu thế về vũ khí nhẹ của chúng ta đã mất đi, tương đương với việc phải đối đầu ngang bằng với quân Đức. Thương vong vì thế lại càng bị phóng đại thêm một bước. Hơn nữa, chiến đấu công binh vốn là đơn vị bộ binh đầu tiên tham chiến. Dù sau này các đơn vị khác có theo kịp, chiến đấu công binh vẫn phải dựa vào ưu thế hỏa lực để đột kích thẳng tiến, tiến triển nhanh nhất, dĩ nhiên cũng là đơn vị đối mặt với hỏa lực địch mạnh nhất."
"Tóm lại, là do nhiều nguyên nhân chồng chất lên nhau mới dẫn đến kết quả như vậy. Trách nhiệm... Tôi cho rằng trách nhiệm không nằm ở ngài, cũng không ở ban chỉ huy sư đoàn chúng ta. Dù sao đây cũng là trận đầu tiên của chúng ta sau cải tổ hợp thành hóa, nhiều thứ vẫn còn chưa được tìm hiểu thấu đáo, chưa thực sự quen thuộc. Với kinh nghiệm quý báu rút ra từ trận chiến này, tôi tin rằng lần sau nhất định có thể tránh được tình huống tương tự tái diễn."
Lavrinenko lo sợ Malashenko sẽ tự nhận trách nhiệm về mình. Dù sao, với tư cách chỉ huy cao nhất toàn sư, Malashenko vẫn luôn không rời xa tiền tuyến. Nếu thương vong của đơn vị quá lớn, đó chắc chắn là trách nhiệm trực tiếp của vị sư trưởng này, cho dù có nguyên nhân đặc biệt nào đi chăng nữa cũng vậy.
Về phần Malashenko, ông cũng nhíu mày, nhất thời chìm vào im lặng. Nhưng trong đầu, ông không ngừng suy tính nhanh chóng những thiếu sót rốt cuộc nằm ở đâu, và làm thế nào để tổng kết, sửa đổi. Kế tiếp, mũi tên đã đặt lên dây cung, không thể không bắn, vậy cuộc chiến đối đầu với Sư đoàn Totenkopf (Đầu Lâu) nên tiến hành ra sao đây?
Thời gian để Malashenko suy tính cũng không còn nhiều. So với việc phân tích tổng kết nguyên nhân, rõ ràng điều quan trọng hơn là phải làm gì trong trận chiến kế tiếp. Đây cũng là vấn đề mà Malashenko phải giải quyết ngay lập tức.
"Đơn vị chiến đấu công binh đã thương vong quá nửa, trong các trận chiến kế tiếp, trừ khi là thời khắc then chốt, tuyệt đối không được điều động nữa."
"Hãy thông báo xuống, toàn bộ đơn v��� chiến đấu công binh lập tức lui về phía sau để dưỡng sức. Giao cho Kurbalov và Varosha theo dõi sát sao công tác cứu chữa người bị thương, đừng để chậm trễ cứu chữa mà dẫn đến thêm một đống thương binh tàn phế. Không có mệnh lệnh của ta, tuyệt đối không được điều động đơn vị chiến đấu công binh. Ngoài ra, hãy thông báo chuyện này cho đồng chí Chính ủy, ông ấy sẽ biết việc cần làm kế tiếp."
Đây là thành quả lao động từ tâm huyết của đội ngũ dịch giả, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.