(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2010: Huynh đệ đi trước 1 bước
Đúng lúc này, vị chính ủy mà Malashenko vừa nhắc đến, đã chứng kiến một tình huống không thể ngờ tới.
Chưa kịp để Lavrinenko tuân theo lời Malashenko mà chấp hành mệnh lệnh, vị chính ủy đồng chí vốn đã hay tin chiến sự tiền tuyến diễn biến cấp tốc, đã tức tốc dẫn người đến sư bộ để nắm bắt tình hình.
Sư bộ dã chiến dưới sự hỗ trợ của mức độ cơ giới hóa cao vừa tiến lên phía trước chưa được bao lâu, Malashenko ngoảnh đầu nhìn theo hướng tiếng xe vọng lại, chỉ thấy bóng dáng vị chính ủy đồng chí vừa bước xuống từ chiếc xe jeep Gaz, đang vội vã chạy về phía mình.
"Chiến đấu đã kết thúc rồi ư? Tình hình hai người các đồng chí thế nào, không ai bị thương chứ?"
Vị chính ủy đồng chí rõ ràng vẫn chưa nắm được tình hình tổn thất cụ thể trong trận chiến. Thấy vậy, Lavrinenko liếc nhìn Malashenko, và Malashenko cũng đại khái hiểu ý, bèn định sẽ trực tiếp thuật lại chuyện phiền lòng này cùng với quyết định mà mình đã đưa ra cho vị chính ủy đồng chí biết.
"Hai chúng tôi vẫn ổn, nhưng tổn thất của đơn vị có chút vượt quá dự đoán."
"Lực lượng công binh bị thương vong rất lớn, các đơn vị chiến đấu đã tổn thất quá nửa quân số. Số người thương vong tuy nhiều, nhưng vẫn là may mắn trong bất hạnh, song sắp tới chắc chắn không thể tiếp tục tham gia chiến đấu cường độ cao được nữa. Ta đang suy nghĩ không biết nên xử lý thế nào với đám tạp chủng của Sư đoàn Totenkopf (đầu lâu) kia đây."
Chẳng những đoàn xe của sư bộ dã chiến do vị chính ủy đồng chí dẫn đầu đã tới nơi, mà cả Kharlamov – "Đại nội tổng quản" vừa rồi bị Malashenko gọi lớn qua bộ đàm – cũng đã vội vã dẫn theo đại quân tiếp tế hậu cần của mình, gấp rút kéo đến dưới sự thúc giục của Malashenko.
Đến trước tiên dĩ nhiên là đội xe tiếp tế đạn dược ưu tiên hàng đầu, từng chiếc xe tải nối đuôi nhau, thùng xe chất đầy những thùng đạn pháo 122mm được xếp chồng ngay ngắn.
Xe chưa kịp dừng hẳn, một nhóm lớn lính tăng đã chờ sẵn bên cạnh xe tăng từ lâu để đợi tiếp tế, lập tức vội vã lao tới, cùng với các đồng chí lái xe và lính hậu cần theo xe, khẩn trương bốc dỡ hàng hóa và nạp đạn.
"Thùng này, khiêng thùng này trước! Mấy thùng này là lựu đạn, những thứ này rất quan trọng! Cứ dỡ xuống rồi mang đi nạp vào xe!"
"Ivanov, ngươi đồ đầu đất này làm gì vậy!? Mau lên xe nhận đạn pháo rồi nạp vào trong xe, nhanh nhanh nhanh!"
"Cẩn thận đó! Chậm thôi, chậm thôi! Đừng để rơi vào chân, nặng lắm đấy!"
Pháo chính cỡ nòng lớn không phải lúc nào cũng toàn ưu điểm, cũng không phải không có khuyết điểm.
Ngoài tốc độ nạp đạn tương đối chậm chạp – điều này còn có thể được cải thiện đáng kể nhờ trình độ kỹ thuật của lính nạp đạn – thì một khuyết điểm khác không thể tránh khỏi và nghiêm trọng hơn chính là: các xe tăng hạng nặng của quân đội Liên Xô sử dụng pháo chính dòng 122 "gia bảo" có lượng đạn mang theo thực sự quá ít.
Ưu tiên thiết kế giáp nghiêng với góc độ lớn để nâng cao hiệu quả phòng vệ đã làm không gian bên trong xe bị thu hẹp đáng kể.
Thứ nhất, hiệu suất làm việc của người điều khiển tự nhiên sẽ không được tốt, kíp lái cũng chẳng có chút thoải mái nào; thứ hai, chính vì kích thước vốn đã rất lớn của đạn 122mm và ống thuốc phóng nên xe không thể chứa được nhiều viên.
May mắn thay, uy lực c��a pháo 122mm đủ lớn, một phát bắn là có thể giải quyết đám pháo 75mm của bọn Đức ngu ngốc kia, tránh được việc phải "binh binh bang bang" cả nửa ngày mà vẫn không giải quyết được vấn đề.
Nhưng nói thẳng ra, lượng đạn dự trữ quá ít của xe tăng chỉ đủ để ứng phó với một trận chiến cường độ cao dữ dội, nhất là những cuộc huyết chiến như vây diệt sư đoàn Großdeutschland cấp bậc này, thì càng không đủ.
Trong tình huống bình thường, dĩ nhiên không có vấn đề gì đáng nói, mọi chuyện đều dễ dàng giải quyết, nhưng vấn đề là hiện tại không phải tình huống bình thường.
Phía Malashenko vừa tiêu diệt Sư đoàn Großdeutschland xong, chân trước còn chưa kịp thở dốc, chân sau đã phải tức tốc ngựa không ngừng vó, vội vàng điều quân lên phía Bắc, tiến đến tiêu diệt Sư đoàn Totenkopf (đầu lâu) – một đối thủ ngang tầm với Sư đoàn Großdeutschland.
Ngay sau khi cuộc chiến vây diệt Sư đoàn Großdeutschland kết thúc, mỗi xe chỉ còn lại không bao nhiêu đạn pháo, một số xe thậm chí đã bắn hết lựu đạn, lượng đạn dự trữ còn lại thật đáng thương. Nếu không được bổ sung mà trực tiếp tiến lên phía Bắc để đánh Sư đoàn Totenkopf (đầu lâu), thì những chiếc IS-6 bọc thép dày sẽ chắc chắn biến thành những cỗ xe súng máy hạng nặng di động, mà hỏa lực mạnh nhất của chúng chỉ là khẩu DShK trên nóc xe "thình thịch" vào quân Đức.
Sau đó, số lượng binh sĩ thuộc các đơn vị đảm bảo hậu cần đổ về ngày càng nhiều. Những đoàn xe tiếp tế hậu cần này không ngừng nối đuôi nhau, nối tiếp nhau lăn bánh tiến vào trận địa vẫn còn khói lửa, dĩ nhiên không chỉ đơn thuần là xe chở đạn dược.
Một số xe tăng bị hư hại nghiêm trọng trong trận chiến cũng nhanh chóng được các đội sửa chữa trợ giúp.
Nhóm xe IS-2 được tháo dỡ tháp pháo, rồi trang bị cần cẩu xoay trên thân để biến thành xe sửa chữa dã chiến, cũng đã cấp tốc kéo đến.
Nếu nói muốn dùng những thứ này để trực tiếp cẩu tháp pháo lên thì đúng là nằm mơ giữa ban ngày, không mấy khả thi.
Nhưng nếu dùng loại xe tăng sửa chữa IS-2 này để khắc phục những bánh xích bị hỏng, hoặc trực tiếp cẩu động cơ bị lỗi ra khỏi khoang động cơ đã mở rộng, rồi buộc chặt động cơ dự phòng mới từ thùng xe tải và cẩu vào khoang động cơ, cuối cùng hoàn thành việc lắp đặt thủ công, thì đó không phải là vấn đề lớn.
Những chiếc xe tăng sửa chữa IS-2 tạm thời được "ma hóa cải tiến" này quả thực có thể giải quyết rất nhiều vấn đề nan giải. Nhiều công việc sửa chữa xe tăng lẽ ra phải được đưa về hậu phương, nay dưới sự hỗ trợ của xe tăng sửa chữa IS-2, đều có thể nhanh chóng hoàn thành ngay tại chiến trường.
Không hề khoa trương, điều này mang lại lợi ích to lớn cho việc đảm bảo sức chiến đấu của toàn bộ đơn vị, đồng thời rút ngắn đáng kể thời gian sửa chữa.
Cuối cùng cũng thấy được chút tình hình khả quan, Malashenko vén tay áo lên nhìn đồng hồ, ước chừng chỉ khoảng mười phút nữa là có thể dẫn quân lên đường, tiễn đám tạp chủng của Sư đoàn Totenkopf (đầu lâu) về chốn vĩnh hằng.
Vừa nghĩ tới Sư đoàn Totenkopf (đầu lâu), Malashenko liền lập tức tỉnh táo tinh thần, quay đầu lại hỏi vị chính ủy đồng chí đang đứng bên cạnh.
Vị chính ủy đồng chí vốn không mấy vội vã, vừa nghe lời này liền lập tức hiểu ra Malashenko vì sao lại gấp gáp tiếp tế đạn dược cho quân đội ngay tại chiến trường. Thì ra là vì muốn nhanh chóng lên phía Bắc đánh Sư đoàn Totenkopf (đầu lâu). Xem ra thông tin của đồng chí sư trưởng có chút chậm trễ rồi.
Tuy nhiên, nghĩ lại thì cũng phải, dù sao Malashenko vẫn luôn ở tiền tuyến liều chết sống với quân Đức, chứ đâu phải ngồi tại sư bộ chỉ huy. Mọi thông tin gốc đều nằm ở chỗ mình, nếu mình không báo cho Malashenko thì có lẽ h��n chẳng hay biết. Ngược lại, bản thân mình vừa rồi quá vội vàng nên nhất thời không ý thức được điểm này.
Nghĩ vậy, vị chính ủy đồng chí không nhanh không chậm, nghiêm nghị mở lời với Malashenko, nói ra một tin tức mới nhất đủ sức khiến cho đồng chí lão Mã phải kinh ngạc há hốc mồm.
"Đồng chí có thể cho các đồng chí nghỉ ngơi tạm thời, không cần vội vã như vậy. Đám tạp chủng của Sư đoàn Totenkopf (đầu lâu) kia đã thoát khỏi chiến đấu từ nửa giờ trước, chúng bỏ chạy mà không hề ngoảnh đầu lại. Dù đồng chí có thể xuất phát đúng giờ trong mười phút nữa cũng không đuổi kịp được, mức độ cơ giới hóa của chúng cũng không hề thấp. Có đuổi theo cũng chỉ có thể tiêu diệt một phần nhỏ lực lượng đoạn hậu, chứ không thể ngăn chặn được chủ lực của chúng."
Nghe đến đây, không chỉ Malashenko mà ngay cả Lavrinenko đang đứng một bên lắng nghe cũng phải há hốc mồm kinh ngạc.
"Cái gì!? Chạy rồi ư!??"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong chư vị độc giả không truyền bá khi chưa được phép.