(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2028: Lá bài tẩy ===
Dù không thể nói là đã khiến quân Đức mất sạch hơi sức, nhưng thế cục chí ít đang phát triển theo chiều hướng tốt đẹp, ít nhất là cho đến vừa rồi vẫn còn như v��y.
Kiểu thất bại trong gang tấc này, tựa như con vịt đã nấu chín mà vẫn bay đi mất, quả thực khiến người ta khó lòng chấp nhận. Kế hoạch đã được chuẩn bị kỹ lưỡng bấy lâu nay cứ thế mà đổ bể hay sao? Bao nhiêu người đã hy sinh, cuối cùng lại chẳng đạt được gì ư? Thật không thể chấp nhận!
Khả năng của một người chỉ huy không chỉ thể hiện ở cách ứng phó khi mọi việc thuận lợi, mà quan trọng hơn là liệu có thể chịu đựng áp lực, đưa ra quyết định lý trí trong tình thế nghịch gió hay không.
Chỉ riêng điểm này mà nói, vị chỉ huy dẫn đầu đội quân khởi nghĩa Ba Lan phía đối diện rõ ràng là không đạt tiêu chuẩn.
Vị chỉ huy râu quai hàm thô kệch kia, không cam lòng chấp nhận trái đắng thất bại, vẫn không chịu buông xuôi. Dù quân Đức đối diện đã điều xe tăng lên, hắn vẫn cảm thấy mình còn cơ hội chiến thắng, coi đây là thử thách cuối cùng trước khi chạm tay vào thắng lợi, và bản thân nhất định phải vượt qua tất cả.
"Khơ Khâm Nai Cơ, thương vong quá lớn! Quân Đức đã điều xe tăng lên rồi, bên cầu đối diện là một đoàn rùa sắt đen thùi lùi! Chúng ta không thể đối phó với những thứ đó, phải nhanh chóng rút lui thôi! Chậm nữa là không đi được đâu!"
Quần áo trên người rách rưới tả tơi, trên mặt lấm lem máu thịt do không biết vật gì cào xước. Rõ ràng là vừa chạy đến đây trong tình trạng thở hổn hển không ngừng, người đàn ông nhỏ thó cứ luôn miệng nói. Trong tay hắn còn nắm một khẩu súng tiểu liên MP40 giành được từ quân Đức, thứ vũ khí này trong đội quân khởi nghĩa của họ rõ ràng là đồ tốt, thuộc hàng vũ khí thượng hạng.
Thế nhưng, cho dù người đàn ông nhỏ thó cảm thấy mình đã nói hết những lời cần nói, thì trước mắt sự thật hiển nhiên còn hùng hồn hơn cả lời lẽ, không cần phải nói thêm nhiều. Chỉ cần không mù mắt thì ai cũng có thể nhận ra tình cảnh hiện tại rốt cuộc là như thế nào.
Có điều, đôi khi, một số người lại có suy nghĩ khác hẳn với lẽ thường, và tình huống lúc này chính là như vậy.
Đối mặt với những lời khuyên nhủ chí tình dựa trên tình hình thực tế của người bên cạnh, người đàn ông râu quai h��m tên Khơ Khâm Nai Cơ chỉ cười lạnh.
"Rút lui ư?"
"Tại sao phải rút lui? Bằng hữu của ta, e rằng ngươi nhìn nhầm rồi. Nhìn kìa, chúng ta sắp thắng rồi, chỉ cần tìm cách tiến lên một chút, tiêu diệt gần hết đám bộ binh Đức kia, những kẻ ngồi trong vỏ sắt sẽ tự động bò ra đây đầu hàng chúng ta, ta cam đoan với ngươi đấy."
"Gì cơ?"
Người đàn ông nhỏ thó suýt nữa cho rằng tai mình bị lừa lấp mất rồi, đây là lời lẽ của con người sao? Thật sự quá hoang đường!
Không có vũ khí hạng nặng uy lực, thậm chí ngay cả một khẩu pháo chống tăng nhỏ đơn giản cũng không có.
Thế mà, ngươi lại nói với ta là cứ tùy tiện đi tiêu diệt xe tăng Đức, ép những người bên trong phải tự động ra hàng ư? Lại còn phải dưới sự bảo vệ của những chiếc xe tăng này, để bộ binh của chúng đồ sát thêm một đợt nữa sao?
Huynh à, ta chỉ huy không phải là siêu nhân Ba Lan, mà chỉ là một đám quân khởi nghĩa tạm thời thiếu huấn luyện, tổ chức lỏng lẻo, phần lớn đều là lính tản mạn đấy có được không? Cứ cái kiểu đó thì ngay cả quân chính quy cũng chẳng thể đối phó được bộ binh chống tăng, huống hồ là họ? Quân Đức nghe thấy chắc phải cười đến nứt cả rắm ra mất thôi.
Người đàn ông nhỏ thó không hiểu, tại sao Khơ Khâm Nai Cơ, người mà thường ngày mọi mặt đều rất bình thường, trước kia cũng giống như hắn, đều xuất thân từ quân chính quy Ba Lan, lại biến thành ra bộ dạng này?
Chẳng lẽ là vì thương vong quá lớn, bị kích động mà trở nên điên cuồng rồi ư?
Nhưng lời nói và khả năng suy tính của hắn trông vẫn rất bình thường, không giống kẻ bị điên, rốt cuộc là vì sao vậy?
Rất nhanh, sự nghi vấn của người đàn ông nhỏ thó đã có lời giải đáp. Hóa ra, Khơ Khâm Nai Cơ vẫn còn một lá bài tẩy mà hắn không hề hay biết.
"Trong tay ta vẫn còn hai trăm người cuối cùng, cùng với những thứ này."
Lời của Khơ Khâm Nai Cơ chưa dứt, mấy chiến sĩ quân khởi nghĩa đã vội vàng mang tới vài thùng gỗ lớn. Tiếng "loảng xoảng loảng xoảng" vang lên khi chúng được xếp chồng ngay ngắn trên mặt đất, rồi nhanh chóng được mở nắp.
"Tê... Ngươi lấy đâu ra những thứ này vậy?"
Bên trong những thùng gỗ lớn không chứa gì khác ngoài thứ khiến người ta bất ngờ: đầy ắp những chiếc Panzerfaust của quân Đức, nhìn qua đều là hàng mới tinh, vừa được khui niêm phong.
Nét mặt kinh ngạc của người đàn ông nhỏ thó hiện rõ mồn một. Bốn thùng Panzerfaust lớn này có chừng hơn mấy chục khẩu, nếu sử dụng tốt thì quả thực đủ sức tiêu diệt toàn bộ xe tăng và xe bọc thép của quân Đức đối diện. Điều kiện tiên quyết là chúng phải được sử dụng một cách hiệu quả.
"Khi khởi nghĩa bùng nổ, ta đã sớm theo dõi một kho quân dụng của quân Đức trong thành. Ta tận mắt thấy mấy ngày trước quân Đức mới bổ sung một lô hàng mới vào đó, đủ ba xe tải lớn."
"Nếu đã phát hiện, thì không thể làm ngơ. Trước khi khởi nghĩa bùng nổ, lợi dụng lúc quân Đức còn chưa kịp phản ứng, kho quân dụng ẩn mình này đã bị ta dẫn người càn quét sạch. Bên trong, ngoài súng đạn thì chính là đám đồ chơi này. Có thể là chúng định vận chuyển qua cầu gửi ra tiền tuyến, hoặc cũng có thể là dự trữ trước cho tiền tuyến, nhưng điều đó không còn quan trọng nữa. Quan trọng là bây giờ chúng thuộc về chúng ta, và đây chính là thời điểm thích hợp để chúng phát huy tác dụng."
Có thứ có thể đối phó được xe tăng Đức, điều này không nghi ngờ gì là một chuyện tốt.
Nhưng vấn đề là... vấn đề là những nhóm quân khởi nghĩa chưa hề trải qua bất kỳ huấn luyện chuyên nghiệp nào, liệu có thực sự sử dụng được thứ này để đối phó một đoàn xe tăng Đức như vậy không? Hơn nữa, lại còn trong tình huống có bộ binh bảo vệ nữa chứ.
Những người này ngay cả chiến thuật phối hợp cơ bản của bộ binh cũng làm hỏng bét, trận chiến vừa rồi thuần túy là lấy đông chèn ép ít, lại còn có chút hỏa lực pháo binh hạng nhẹ nên mới tạo được ưu thế bất đối xứng, vì vậy mới trông có vẻ thuận lợi.
Giờ ngươi lại muốn nói để đám người đó đi đối đầu với xe tăng có bộ binh bảo vệ ư? Trực tiếp kéo chiến thuật bộ binh trở lại cấp độ địa ngục một lần nữa sao? Dù cho có trang bị giải quyết vấn đề thì đây vẫn là một vấn đề cực kỳ lớn.
Dù sao thì ai cũng không rõ ràng ngoài xe tăng và xe bọc thép ra, quân Đức rốt cuộc đã mang đến bao nhiêu bộ binh tiếp viện. Tình hình địch không rõ, chỉ cần một chút sơ suất cũng có thể khiến thuyền lật giữa dòng.
Người đàn ông nhỏ thó đến bây giờ vẫn cảm thấy làm như vậy thực sự quá nguy hiểm, nhưng lại không ngờ Khơ Khâm Nai Cơ vẫn còn một lá bài tẩy khác.
"Cuối cùng còn hai trăm người này, tất cả đều là các chiến sĩ quân chính quy mà ta đã tập hợp lại trong mấy năm qua. Bất kể là việc chấp hành mệnh lệnh hay mọi mặt khác, họ đều mạnh hơn người thường rất nhiều. Ta giao toàn bộ số người này cùng vũ khí cho ngươi, hãy đi tiêu diệt quân Đức đối diện, giành lại cây cầu lớn. Nếu không, ngươi biết rõ sẽ có hậu quả thế nào đang chờ đợi chúng ta mà, ta không cần phải nói nhiều."
"..."
Thực ra, lúc này người đàn ông nhỏ thó muốn nói "Tôi đi bây giờ vẫn còn kịp, chứ đâu đến mức anh nói thảm hại như vậy".
Nhưng chứng kiến khí thế không thể nghi ngờ trong lời nói của Khơ Khâm Nai Cơ râu quai hàm, người đàn ông nhỏ thó ngẫm nghĩ một h��i cũng hiểu được đạo lý cùng ý tứ ẩn dụ trong đó.
Chuyện đã đến nước này thì chẳng còn gì để nói thêm nữa. Nếu đã thế, cứ làm thôi.
Huống hồ, khi đã có được những "lá bài tẩy" này, xét kỹ thì cũng không phải là hoàn toàn không còn cơ hội nào, phải không?
Để tận hưởng trọn vẹn bản dịch tuyệt hảo này, xin mời ghé thăm truyen.free.