Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2058: Cái này cũng không giống ngươi ===

Khi bụng đói cồn cào, cận kề cái chết, người ta chẳng cần bận tâm hay so đo xem đây có phải là đồ ăn thừa hay không. Ai còn màng thứ cứu mạng mình là cơm thừa hay không?

Chứng kiến cảnh tượng này, vị chính ủy không nói nhiều lời, cũng chẳng hề do dự quá lâu.

Ông chỉ khẽ mỉm cười, rồi đứng dậy, cầm lấy nửa ổ bánh mì còn bọc giấy, tiến lại gần, đưa tay đặt nó trước mặt cô bé đang ngồi cạnh bàn.

"Cầm lấy đi, đây là của riêng con. Không ai có thể cướp nó khỏi tay con đâu, cô bé."

...

Cô bé vẫn còn rụt rè. Đôi mắt ánh lên khát khao mãnh liệt nhưng không dám đưa tay đón lấy. Cha cô bé đã dặn rằng không được nhận đồ của người lạ, đặc biệt là những người mặc quân phục, cầm súng thì càng không thể tùy tiện nhận, dù họ có chủ động đưa cho cũng không được phép.

Nhìn ánh mắt cha đầy ắp khát vọng, người đàn ông Ba Lan đến nước này cũng không biết nên nói gì. Thậm chí ông ta cũng không dám chắc liệu có nên nhận ổ bánh mì này hay không. Đây là lần đầu tiên tiếp xúc với Hồng quân xa lạ, dù là người trưởng thành cũng tràn ngập sợ hãi và lo lắng trong lòng.

"Cha ơi..."

Cô bé khẽ gọi, nhưng không có bất kỳ động tác thừa thãi nào. Dường như chỉ đang nhắc nhở cha về sự hiện diện của mình, để không bị lãng quên hay bỏ lơ.

Người cha vẫn còn do dự, nghe vậy dường như muốn nói gì đó, nhưng chưa kịp mở lời đã bị một người đàn ông to lớn, mặc bộ quân phục bình thường hơi cũ rách, trông giống một nông dân hơn là một quân nhân, cắt ngang. Người này trực tiếp không nói hai lời, nhận lấy ổ bánh mì từ tay vị chính ủy, rồi quay người ngồi xuống, nắm lấy đôi tay nhỏ bé của cô bé đang nhìn mình chằm chằm.

"Bất luận chiến tranh được tiến hành theo cách nào, bất luận chính nghĩa hay tà ác, đúng sai của hai bên tham chiến, nhưng trẻ con luôn vô tội. Chúng xứng đáng được hưởng tất cả những gì một tuổi thơ nên có. Chẳng lẽ ngài không nghĩ vậy sao, vị phụ thân đây?"

Người đàn ông trung niên Ba Lan xanh xao vàng vọt, tuy tình trạng tồi tệ, nhưng có thể thấy trước đây ông ta từng làm công việc khá tử tế. Bởi ngay cả trong bộ dạng hiện tại, ông ta vẫn có tầm nhìn xa trông rộng, hiểu biết đại cục. Và ông ta biết rõ, người đàn ông to lớn trước mặt, trông có vẻ bình thường như một người lính quèn, lại đang được tất cả quân Liên Xô xung quanh nhìn với ánh mắt kính trọng.

Không thể trông mặt mà bắt hình dong, đây là đạo lý mà người đàn ông trung niên Ba Lan tên Kaczynski đã biết từ rất lâu. Cũng là bài học đầu tiên ông ta học được sau cú vấp ngã khi bước ra khỏi cổng trường, vào đời, đủ để ông ta khắc ghi đến tận bây giờ.

"Điều này dĩ nhiên không sai. Ngoài ra, tôi vô cùng cảm ơn ngài, cảm ơn ngài đã cứu con gái tôi!"

Người đàn ông trung niên Ba Lan cúi người chào, lòng biết ơn hiện rõ trên mặt. Song, đó không phải kiểu cúi gập người đến mức có thể gãy lưng như cách người Nhật vẫn làm, mà ông ta chỉ muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc từ tận đáy lòng.

Đôi tay nhỏ bé đã bị nhét bánh mì vào một cách kiên quyết, sau đó nắm chặt lấy, không muốn buông ra nữa. Cô bé cũng bắt chước, cùng cha mình cất tiếng cảm ơn.

"Cháu cảm ơn chú ạ."

Người đàn ông to lớn chỉ mỉm cười. Sau đó, dưới ánh mắt dò xét của tất cả nạn dân Ba Lan xung quanh và các đồng chí của mình, ông ta nhẹ nhàng xoa đầu cô bé, rồi cất lời.

"Một thế giới rực rỡ sắc màu đang chờ đón con. Mọi chuyện rồi sẽ qua rất nhanh thôi. Lớn lên, con nhất định sẽ là một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp."

Đôi cha con người Ba Lan rời đi, mang theo lòng biết ơn và sự thay đổi trong tâm cảnh đối với Hồng quân, để lại người đàn ông to lớn cùng tất cả mọi người xung quanh dõi theo bóng lưng họ.

"Đồng chí Sư trưởng, Chính ủy Rostov của Trung đoàn xe tăng số 1, lữ hợp thành cấp một, báo cáo với ngài. Công việc tại đây đang được triển khai có trật tự. Hoan nghênh ngài đến thị sát."

Malashenko, người vẫn dõi theo bóng lưng đôi cha con Ba Lan, nghe vậy liền quay người lại. Hôm nay, đồng chí lão Mã vẫn như mọi khi, không mặc thường phục thiếu tướng. Chỉ cần ông còn ở tiền tuyến, đó luôn là bộ quân phục chiến đấu của lính tăng không quân hàm, đã theo ông từ rất lâu. Chỉ có điều lúc này ông không đội mũ lính tăng mà thôi.

"Làm rất tốt. Các đồng chí cứ tiếp tục đi. Ta chỉ tiện đường ghé qua xem một chút, cứ làm những gì cần làm."

"Vâng, đồng chí Sư trưởng."

Malashenko lại nhìn quanh một lượt rồi lùi ra khỏi đám đông. Những người lính già thuộc đội cảnh vệ trực thuộc sư bộ, do đồng chí chính ủy phái đến, đứng hai bên, vững vàng bảo vệ an toàn cho đồng chí Sư trưởng, nghiêm phòng những nạn dân Ba Lan này đột nhiên làm điều gì đó bậy bạ. Bên ngoài đám đông, Lavrinenko, người không thích quá chen vào chỗ náo nhiệt nhưng vẫn dõi theo toàn bộ quá trình với tư cách người ngoài cuộc, đang chờ Malashenko.

"Ta nói này, việc đầu tư của ngươi có phải hơi sớm quá rồi không? Cô bé kia trông mới bảy tám tuổi thôi mà. Thế nào? Chờ Natalia và Anya cũng già nua sắc tàn rồi mới dùng "tài nguyên dự trữ," đến lúc đó đổi người trẻ hơn à? Không phải ta nói chứ, lúc đó ngươi còn sức không đấy? Cẩn thận kẻo mệt lả thân thể đấy."

...

Malashenko ngày càng nhận ra Lavrinenko có xu hướng bắt chước cái kiểu nói năng của tên Ioshkin kia. Cái thói ăn nói bỗ bã, không giữ mồm giữ miệng ngày càng nghiêm trọng, đúng là bó tay chấm com. Đồng chí lão Mã, mặt đen sạm lại, đương nhiên không chút khách khí mà đáp trả.

"Đừng có đem ta vào những chuyện bẩn thỉu, đê tiện của ngươi! Ta khinh!"

Ha ha ha ha ha... Cười xong những lời đùa cợt, Lavrinenko lại nhanh chóng quay về chủ đề chính.

"Con trai ta cũng chẳng kém cô bé kia là mấy. Mỗi lần ta nghỉ phép về nhà, thằng bé vừa gọi “cha ơi” là tim ta như tan chảy, cứ thích nghe tiếng đó, nghe mãi không chán.”

Malashenko chỉ khẽ cười, không nói gì. Ông biết người huynh đệ tốt của mình vẫn còn muốn nói tiếp.

"Vừa rồi khi ngươi làm tất cả những điều đó, ta đã suy nghĩ. Nếu đất nước chúng ta tiêu vong, khuất phục dưới sự thống trị tàn bạo của phát xít, thì cuộc sống sẽ tuyệt vọng đến nhường nào? Nếu có người trong tình cảnh ấy có thể cho con trai ta một miếng ăn, ta nghĩ ta nhất định sẽ vô cùng, vô cùng cảm ơn người đó!”

Trải nghiệm bị Đức Quốc xã xâm lược quê hương khiến Lavrinenko có thể đồng cảm sâu sắc. Điểm khác biệt duy nhất là quê hương của ông đã thoát khỏi cảnh ấy, còn thành phố dưới chân ông lúc này thì chưa, chỉ vậy thôi.

"Thương cảm làm gì chứ? Hồi đầu đánh Ba Lan cũng có phần của chúng ta mà, mặc dù đó cũng là chuyện đã qua."

Malashenko chưa quên việc Liên Xô và Đức Quốc xã đã cùng nhau chia cắt Ba Lan lúc ban đầu, mặc dù điều này không ngăn cản đồng chí lão Mã làm những gì ông cho là đúng đắn. Ông cứ thế cùng Lavrinenko, dưới sự hộ tống của một đám cảnh vệ và nhân viên đi theo, vừa đi vừa nói chuyện trên quảng trường nhỏ. Nghe vậy, Lavrinenko cũng nhanh chóng lên tiếng.

"Lời nói như vậy không sai, nhưng ít nhiều vẫn có chút khác biệt. Ta không chỉ là một quân nhân, mà còn là một người chồng, một người cha.”

"Tóm lại, ngươi đã làm đúng, Malashenko. Ta cũng coi như đã hiểu được một phần dụng ý của việc ngươi làm hôm nay. Chúng ta quả thực không thể chỉ gieo rắc máu và lửa, gieo rắc hận thù, dù cho đó là chính nghĩa đi chăng nữa. Mà phải vì tương lai tốt đẹp, gieo xuống những hạt giống hy vọng cho ngày mai.”

Nghe vậy, Malashenko bật cười khẩy một tiếng, có chút châm chọc nhưng lời nói lại mang vẻ nghiêm túc ngay sau đó bật thốt lên.

"Cái tên thô lỗ như ngươi từ khi nào lại trở nên nho nhã vậy? Điều này không giống ngươi chút nào, mà giống với phong cách nói chuyện của đồng chí Chính ủy hơn.”

Lavrinenko cười ngây ngô gãi đầu, thẳng thắn không che giấu chút nào về nguồn gốc của lời nói này.

"Chỉ là mượn lời của đồng chí Chính ủy mà nói thôi, cũng rất hợp với cảnh tượng lúc này, không phải sao?”

Mỗi dòng chảy câu chữ nơi đây đều là tinh hoa chắt lọc, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free