Một người có kinh nghiệm tình trường sẽ quyết định vị thế chủ động hay bị động của họ khi chung sống cùng người khác phái, cũng như mức độ dễ dàng hay khó khăn trong mối quan hệ ấy.

May mắn thay, kinh nghiệm đời trước đã định sẵn Malashenko là một bậc thầy trong lĩnh vực này. Dù cho một nữ ma đầu Nazi có đứng sừng sững trước mắt, Malashenko vẫn tự tin mình hoàn toàn có thể đối phó. Chinh phục một nữ ma đầu như vậy chắc chắn sẽ là một cuộc chơi đầy thú vị, và Malashenko vô cùng mong đợi được chứng kiến kết quả cuối cùng của trò chơi này.

"Ai mà chẳng nói vậy? Tướng quân, ngài còn xuất sắc hơn cả những gì tôi từng tưởng tượng."

Điều này hợp tình hợp lý và không nằm ngoài dự liệu. Tốc độ nhập vai của nữ ma đầu Nazi này hoàn toàn đúng như Malashenko dự đoán, cũng giống hệt phong thái và tính cách bẩm sinh mà hồ sơ điều tra đã ghi lại về nàng.

Đối phó với loại phụ nữ này, Malashenko có thừa thủ đoạn. Khóe miệng hắn nở một nụ cười tà mị, trông càng giống như ẩn chứa một hương vị mà mọi đàn ông đều ngầm hiểu.

"Chén đầu tiên, tiểu thư Willa, mời nàng."

Malashenko tự mình nâng ly, khẽ ý bảo rồi uống cạn một hơi rượu trong chén. Đáp lại hắn, nữ ma đầu Nazi kia cũng nhấp một ngụm nhỏ đầy vẻ khách sáo, sau đó đặt chén rượu xuống và cất tiếng.

"Nghe nói vùng cực hàn nước Nga sẽ tạo ra những người đàn ông có tửu lượng phóng khoáng nhất, xem ra tướng quân quả không hổ danh, hơn nữa..."

Một mái tóc dài mềm mại màu vàng óng ả như thác nước được chăm sóc kỹ lưỡng bị những ngón tay thon thả khẽ vuốt ve. Giữa một cái nhíu mày và một tiếng cười của nàng đều mang khí chất đủ khiến những người đàn ông tầm thường thần hồn điên đảo.

"...cũng càng có khí chất đàn ông."

Không ai có thể biết Malashenko ẩn giấu điều gì trong nụ cười đáp lại đầy thần bí ấy. Đây là một trò chơi, hơn thế nữa là một ván cược. Nếu muốn luôn giữ vững thế thượng phong và cuối cùng giành chiến thắng trong cuộc chơi này, từng lời nói, từng hành động của Malashenko đều sẽ cực kỳ quan trọng, tuyệt đối không thể để những người phụ nữ này gài bẫy.

"Trong giáo điều phát xít của các cô, người như tôi dường như là kẻ mang huyết thống thấp hèn. Không biết tiểu thư Willa có từng tuyên thệ thần phục nguyên thủ của các cô không? Vậy thì, những lời vừa rồi có tính là bội ước không? Tôi ngược lại cảm thấy rất hứng thú."

Từng lời nói, từng hành động của Malashenko đều không để lộ sơ hở, giữ một khoảng cách không quá xa cũng không quá gần, vừa phải, thích đáng.

Đây không chỉ là khoảng cách vật lý, mà còn là khoảng cách tình cảm khi một nam một nữ ở riêng trong phòng. Không chủ động tiếp cận quá gần ngược lại là một lựa chọn khôn ngoan, lấy bất biến ứng vạn biến, giống như trên chiến trường, kẻ địch chỉ cần động đậy sẽ lộ ra sơ hở.

Malashenko âm thầm quan sát, chờ đợi kết quả tương tự, cẩn thận mà không hề biến sắc. Trong lời nói, hắn lại chủ động ra chiêu, nắm giữ tiết tấu.

Nhưng giống như Malashenko đã biết từ trước, con mồi của hắn, đối tượng bị săn trong cuộc chơi này, hiển nhiên cũng là một nhân vật không hề đơn giản.

"Tướng quân có từng nghe câu nói này không? Chinh phục là thanh kiếm sắc bén nhất của một người đàn ông, và thanh kiếm mà ngài đang nắm giữ thì lại sắc bén hơn bất kỳ ai bình thư��ng. Không chỉ đối với kẻ địch trên chiến trường, mà còn đối với..."

Willa không tiếp tục nói thêm gì nữa, dĩ nhiên dù nàng không nói ra, thì cụ thể nửa câu sau là gì Malashenko cũng rõ, điều này cũng không khó đoán.

Mỉm cười, hắn tự rót thêm nửa chén Brandy vào ly trên bàn. Malashenko ngồi dựa vào góc bàn làm việc, vẫn giữ vẻ tươi cười, hoàn toàn không giống thái độ phải có khi đối đãi một kẻ địch.

"Ở quê hương tổ quốc tôi, quân đội phát xít của các cô cướp bóc, đốt giết, không điều ác nào không làm, gây ra hết thảy bi kịch đồ thán sinh linh, những thảm cảnh nhân gian, vậy mà lại tự xưng là kẻ chinh phục trên mảnh đất ấy."

"Có lúc tôi rất khó hiểu, rốt cuộc thì "kẻ chinh phục" là một loại hình dung từ như thế nào. Theo như lối suy luận của các cô, đáng lẽ tôi phải là kẻ bị chinh phục mới đúng, nhưng bây giờ tôi lại đứng ở đây, với thân phận của kẻ chinh phục mà nói chuyện với cô. Cô không thấy điều này rất châm biếm sao?"

Malashenko cười như trước đây, khiến người ta không thể nhìn thấu. Đáp lại hắn là một nụ cười không hề gò bó, tự nhiên.

"Kẻ mạnh chinh phục kẻ yếu, kẻ chinh phục rồi sẽ bị kẻ chinh phục mạnh mẽ hơn thay thế vị trí. Ngài đứng ở đây chính là lời chú thích và minh chứng chính xác nhất cho tất cả điều đó."

"..."

Malashenko không đáp lại bằng bất kỳ lời nói nào, hắn vừa suy tư, vừa tựa vào bàn, nâng chén rượu lên, một lần nữa nhìn ngọn lửa lò sưởi xuyên qua thành ly làm nổi bật màu rượu Brandy, rồi uống cạn một hơi.

Chẳng biết từ lúc nào, Willa đã tựa vào cạnh bàn, như hữu ý lại như vô tình, rút ngắn khoảng cách với người đàn ông duy nhất trong phòng. Giờ đây hiển nhiên đã đến lượt nàng gia nhập cuộc chơi.

"Tướng quân, khả năng tiếng Đức xuất sắc của ngài thật sự khiến người ta ấn tượng sâu sắc, thậm chí ngay cả tôi cũng không khỏi kinh ngạc về điều này."

Nghe vậy, Malashenko vẫn giữ ly rượu trong tay, không quay đầu lại nhìn, nhưng hắn phát hiện ánh mắt của những người phụ nữ bên cạnh hướng về phía mình đã bất giác thay đổi. Hơi thở mê hoặc, như khát khao, lan tỏa trong không khí nóng bỏng giao thoa giữa hơi ấm lò sưởi, thực sự khiến người ta có một cảm giác đặc biệt nóng nảy, lạ lùng quấn quýt.

"Là thế ư? Tôi vẫn luôn cảm thấy trình độ tiếng Đức của mình còn cần phải nỗ lực học tập thêm nữa. Nói theo tiêu chuẩn của một cường giả, như vậy vẫn chưa đủ."

Malashenko theo thường lệ đẩy ngược vấn đề lại, nhưng người vững vàng tiếp nhận quyền chủ động này lại mỉm cười tiếp lời.

"Ngài hy vọng tìm kiếm sự công nhận và tán dương của tôi, dù chỉ một chút ít thôi. Tôi có thể hiểu như vậy không?"

"Ừm?"

Cách ra bài không theo mô típ thông thường này quả thực khiến Malashenko có chút bất ngờ, nhưng cũng chỉ giới hạn trong khoảnh khắc bất ngờ chưa tới 0.5 giây mà thôi.

"Nếu như tôi nói tôi không phủ nhận thì sao?"

Malashenko vẫn mỉm cười như cũ.

"Vậy thì tôi nghĩ... câu trả lời của tôi, cũng giống như vậy..."

Hệt như cục sắt và nam châm đặt cách nhau một khoảng trên bàn, nhưng luôn hút nhau lại gần, chỉ có điều Malashenko không phải nam châm mà là cục sắt.

"Cô cần dựa vào tôi để đ���t được điều gì sao, tiểu thư Willa?"

Cảm nhận xúc cảm mềm mại của thân thể như rắn nước cọ vào ngực cùng nhiệt độ ấm nóng như lò sưởi, Malashenko tọa hoài bất loạn, vẫn giữ vẻ mặt không thay đổi, lặng lẽ cất tiếng.

"Chẳng lẽ không phải tôi nên hỏi ngài sao, tướng quân của tôi? Hoặc là nói... nguyên nhân ngài gọi tôi đến đây, giống như ánh mắt giao nhau chỉ trong chớp mắt của chúng ta ban ngày vậy."

Bàn tay kia lướt qua cánh tay hắn đang chống trên góc bàn, khẽ động đậy, nhẹ nhàng vòng qua thắt lưng bộ quân phục, dò tìm ra phía sau lưng. Xúc cảm mềm mại chân thực, có thể chạm vào, Malashenko biết điều này mang ý nghĩa gì.

"Chẳng lẽ phương hướng không đúng sao? Người yêu dấu, có lẽ nó nên ở phía trước."

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc đôi môi đỏ rực kề sát, Malashenko đã dự cảm được điều gì đó, nâng ly lên, kèm theo là một tiếng nói nhỏ nhẹ, dịu dàng.

"Vì sao không thử đặt bàn tay theo hướng ngược lại, tướng quân của tôi?"

Truyen.Free hân hạnh là bến đỗ duy nhất cho bản dịch chân thực này.