Chúng tôi đã sớm giác ngộ, thậm chí có thể nói là đã chuẩn bị sẵn sàng để tham gia cuộc chiến này rồi, thưa đồng chí tướng quân. Phó chủ nhiệm Andre trước khi đi đã dặn dò chúng tôi rằng nếu tình huống thật sự cần thiết, chúng tôi phải giúp ngài giành thắng lợi trong bất kỳ trận chiến nào có thể phải đối mặt.

Vừa rồi, khi nghe ngài nói phải lập tức đưa TOS-1 vào chiến đấu, tôi đã hiểu lầm. Bây giờ nhìn lại thì quả thực là một hiểu lầm, tôi cứ nghĩ ngài muốn tiểu đoàn xe tăng tên lửa tấn công lập tức tham chiến, trong khi các chiến sĩ rõ ràng vẫn chưa chuẩn bị đầy đủ cho việc đó.

Nhưng như ngài nói, nếu là giải tán các đơn vị hỗn hợp và tái tổ chức lại, tôi cho rằng việc này có thể làm được. Đây là một phương án và ý tưởng mà tôi chưa từng nghĩ tới trước đây. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, rõ ràng thấy việc này có tính khả thi rất cao, tôi cho rằng rất đáng để thử một lần, thưa đồng chí tướng quân.

…

Nói thật lòng thì, Malashenko quả thực không ngờ rằng Kona Cobh lại trả lời hoàn toàn như vậy.

Đồng chí Lão Mã thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng để bị từ chối khéo, hoặc phải đi gặp các đồng chí công nhân để thuyết phục, động viên, nói đến khô cả họng cũng không bỏ cuộc.

Nhưng bây giờ, Kona Cobh lại thẳng thừng nói: "Chúng tôi đã chuẩn bị xong từ lâu rồi, chỉ chờ ngài nói những lời này thôi." Bình tĩnh lại, Malashenko thậm chí còn tự mình hoài nghi, cảm thấy phải chăng mình đã đến hơi muộn, nếu sớm hơn một chút nghĩ đến chuyện này, có lẽ đã có thể đưa TOS-1 vào chiến đấu sớm hơn, từ đó tiễn từng tên phát xít Đức lên thiên đàng.

Bây giờ nghĩ lại những chuyện đã xảy ra, ít nhiều cũng có vẻ không cần thiết. Quan trọng là phải nắm bắt thời cơ hiện tại, Malashenko đương nhiên cũng hiểu đạo lý này, chỉ là vẫn còn một điều mà Malashenko đến giờ vẫn không mấy chắc chắn.

"Thế nhưng, chiến trường dù sao cũng không giống với nhà máy ở hậu phương. Kẻ địch của chúng ta vẫn thực sự điên cuồng, điều này không chỉ đòi hỏi ý chí và quyết tâm, mà quan trọng hơn là phải có năng lực tương xứng. Nếu tôi thật sự muốn làm như vậy, tôi nhất định phải chịu trách nhiệm về tính mạng của các đồng chí. Đây không phải là hành động bốc đồng chỉ vì nhiệt huyết nhất thời. Các đồng chí th���t sự đã chuẩn bị xong chưa?"

Malashenko đã cố gắng nói một cách uyển chuyển, dù sao nghiêm túc mà nói, đây có thể coi là nghi ngờ năng lực ra chiến trường của người ta.

Rất nhiều khi, việc nghe người khác nói chuyện có thể dẫn đến những cách hiểu khác nhau. Điểm mấu chốt nằm ở nhận thức và thái độ của người nghe. Malashenko cũng không muốn để vị đồng chí trước mặt hiểu lầm, vì vậy, ông vừa đảm bảo sự uyển chuyển, vừa cố gắng nói rõ vấn đề.

Nhưng một lần nữa, điều khiến ông có chút không ngờ tới là, Kona Cobh, hay nói đúng hơn là toàn bộ lớp bồi dưỡng, đã chuẩn bị rõ ràng nhiều hơn so với dự đoán của Malashenko.

"Chúng tôi đã chuẩn bị kỹ càng ngay từ trước khi xuất phát, thưa đồng chí tướng quân, hơn nữa, mỗi người trong lớp bồi dưỡng của chúng tôi đều đã trải qua huấn luyện quân sự nghiêm khắc. Có thể ngài không biết, các đơn vị công nghiệp quân sự từ khi Chiến tranh Vệ quốc bùng nổ đến nay vẫn luôn là các đơn vị bán quân sự hóa. Từ công nhân đến kỹ thuật viên, thậm chí là tổng công trình sư, ngay cả đồng chí Kotin, chúng tôi cũng phải định kỳ tiếp nhận huấn luyện quân sự và khảo hạch."

"Sử dụng và bảo dưỡng súng ống, chiến thuật bộ binh cơ bản, cùng với một số điều lệnh chiến trường và kỹ thuật sử dụng trang bị, có lẽ không nhất thiết phải sử dụng đến, nhưng tóm lại, chúng tôi đều nhận được sự bồi huấn và huấn luyện tương tự. Đặc biệt là sau chiến dịch Stalingrad, giai cấp công nhân cũng đã phát huy vai trò cực kỳ quan trọng trong chiến đấu, điều đó càng trở nên cần thiết và quan trọng."

"Có thể nói như vậy, thưa đồng chí tướng quân, chúng tôi chẳng những quen thuộc với trang bị hạng nặng, hiểu và nắm vững cách điều khiển và sử dụng TOS-1, cũng biết cách tự bảo vệ mình trên chiến trường. Mặc dù đa số chúng tôi chưa từng tham gia chiến đấu, nói như vậy có thể khiến ngài chê cười. Nhưng chúng tôi nhất định sẽ cố gắng không gây thêm gánh nặng cho ngài và các chiến sĩ, muốn cho bọn phát xít đó biết được sức mạnh của giai cấp công nhân chúng tôi!"

Kona Cobh thuộc loại người đeo cặp kính gọng tròn, trông có vẻ hào hoa phong nhã, giống một thư ký hơn là một kỹ thuật viên.

Nhưng Malashenko quả thực cảm nhận được sức mạnh từ giọng nói trầm thấp đầy quyền uy đó, một luồng sức mạnh sôi trào mãnh liệt, có thể giáng đòn sấm sét vào bọn phát xít, đủ để khiến người ta hoàn toàn bị thuyết phục và tin tưởng không chút nghi ngờ, tin chắc rằng lời nói này nhất định có thể thực hiện được, giống như những công nhân công nghiệp quân sự đã từng vô tư cống hiến vì đất nước, khi bảo vệ Leningrad và Stalingrad.

Cũng chính vào lúc này, Malashenko mới có thêm sự hiểu biết sâu sắc và cảm nhận rõ ràng hơn về câu nói mà ông đã đúc kết sau thời gian sống chung với Ioshkin và Artyom.

"Họ cũng như chúng ta, là những chiến sĩ Hồng quân không cầm súng mà cầm búa và cờ lê, chiến đấu trên dây chuyền sản xuất không nhìn thấy khói lửa chiến tranh, trợ lực chúng ta giành thắng lợi trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc này."

Và giờ đây, chính bản thân ông đang trải qua thực tế đó, lặng lẽ bổ sung cho Malashenko một cảm nhận khắc sâu hơn về câu nói cuối cùng.

"Nếu cần thiết, họ cũng là những chiến sĩ Hồng quân luôn sẵn sàng cầm vũ khí xông pha chiến trường. Điều này vẫn không hề thay đổi."

Malashenko trở về vẫn chưa quá muộn. Bên trong bộ chỉ huy sư đoàn dã chiến vẫn là một cảnh tượng bận rộn. Dù đã gần nửa đêm, bộ chỉ huy được chôn nửa mình dưới đất đó vẫn có rất nhiều người đang làm việc.

"Đã về rồi sao? Tôi cứ tưởng phải mất thêm một lúc nữa. Xem ra mọi việc có vẻ khá thuận lợi."

Tâm trạng của đồng chí chính ủy hẳn là rất tốt, dù sao cũng vừa giành đư��c một chiến thắng lớn. Người gặp chuyện vui thì tinh thần thoải mái, điều này là hiển nhiên. Giọng điệu nhẹ nhõm, vui vẻ này cũng vừa vặn phù hợp với tâm trạng của Malashenko lúc bấy giờ.

"Tôi thậm chí còn cảm thấy mình có chút đi công cốc. Các đồng chí công nhân của họ đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, chờ điều động, chẳng cần tôi phải đích thân đi, chỉ cần một lệnh phát ra là toàn thể có thể hành động ngay. Đánh giá thấp sự giác ngộ của họ, ngược lại khiến tôi rất ngại ngùng, lúc ấy cũng rất lúng túng."

Vừa đặt mông chưa vững, ông đã châm cho mình một điếu thuốc. Malashenko ra ngoài lại quên mang theo thuốc, nhưng luôn có thể thấy thuốc lá được đặt sẵn trên bàn của đồng chí chính ủy khi vừa trở về, thật là tiện lợi. Nhưng ông hoàn toàn không ý thức được rằng đồng chí chính ủy, vì muốn kiên trì hơn một chút, đã sớm nghe theo lời đề nghị của Karachev mà bỏ thuốc lá. Chiếc hộp thuốc lá còn bày trên bàn bây giờ chẳng qua là đang được chuẩn bị riêng cho một người đặc biệt nào đó mà thôi.

"Tình hình bên cậu thế nào? Bộ tư lệnh Phương diện quân nói sao? Đừng nói với tôi là đồng chí tư lệnh viên không đồng ý, nếu không thì chuyến đi này của tôi xem như công cốc rồi."

Dù ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng Malashenko thực chất biết rằng với con người Vatutin, hầu như không có chuyện bác bỏ hay không đồng ý.

Nếu muốn Malashenko thật sự nói ra lý do vì sao Vatutin nhất định sẽ đồng ý, bản thân Malashenko cũng không nói chính xác được, chỉ có thể nói là sự ăn ý và quen thuộc sau thời gian dài sống chung với lão thủ trưởng.

Quả nhiên không ngoài dự đoán, đồng chí chính ủy tiếp đó đã trực tiếp đưa ra câu trả lời mà Malashenko mong muốn.

"Lời thỉnh cầu đã được chấp thuận, nhưng đồng chí tư lệnh viên yêu cầu chúng ta cần phải chú ý một điều: điều kiện chấp thuận chỉ có thể là đảm bảo an toàn cho nhóm đồng chí này. Kiến thức và kỹ thuật họ nắm giữ cũng vô cùng quý giá, họ cũng không phải là những chiến đấu viên thực thụ, cho nên có một số việc quả thực cần chúng ta đứng ra bảo đảm."

Phiên dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.