"Ngươi đi hỏi thăm xem, làm sao lại để một nữ nhân quay lại đây?"

"Trong phòng chỉ có một mình nàng, không có những người khác. Vả lại, nàng cũng là con người, ��ồng chí Đại úy."

.

Alcime đặt chiếc radio trong tay, thứ mà hắn vừa mò mẫm gần xong, sang một bên. Chiếc radio được trang bị cho khoang điện bộ binh phía đuôi xe chỉ huy loại BMP43 này có chút vấn đề, tín hiệu lúc nối lúc đứt, không mấy linh hoạt. Sau khi mò mẫm một hồi mà vẫn không chắc mình đã sửa xong hay chưa, Alcime định lát nữa sẽ thử lại.

Còn trước mắt, tự nhiên là phải hỏi chuyện trước đã.

"Cô có nói được tiếng Nga không?"

.

Người phụ nữ trẻ tuổi đang bị các chiến sĩ vây xem không lên tiếng, nhưng trong ánh mắt run rẩy toát ra, lại hoàn toàn là sự sợ hãi đối với những nam nhân vũ trang đầy đủ đang đứng vây quanh.

"Xem ra là không biết rồi, A Lạc Sa, chuẩn bị phiên dịch đi."

"Vâng, Đồng chí Đại đội trưởng."

Chiến sĩ cầm khẩu súng trường bán tự động SVT40 trong tay lên tiếng đáp lời rồi bước ra. Alcime vẫn ngồi ở cửa khoang sau của xe chiến đấu bộ binh đang mở rộng, trước tiên từ trên xuống dưới quét mắt, quan sát người phụ nữ này một lượt. Hắn phát hiện ngoài việc trẻ tuổi, xinh đẹp và có chút nhan sắc, thì không có đặc điểm nào khác đáng chú ý ngay từ cái nhìn đầu tiên. Vì vậy, lúc này hắn mới dứt khoát mở miệng tiếp.

"Hỏi cô ta một chút, tên là gì, làm nghề gì, vì sao lại ở lại nơi này. Cả những người trên trấn này đã đi đâu hết rồi, tại sao lại không thấy bóng dáng dù chỉ một tên lính Đức nào. Cuối cùng, hãy hỏi quân đội của bọn họ đã đi đâu rồi."

Alcime không hứng thú nói nhiều lời vô nghĩa, một hơi nói hết tất cả các vấn đề. Người chiến sĩ nhỏ với trí nhớ tốt và miệng lưỡi lanh lợi ấy lại có thể nhớ rõ ràng tất cả một lượt, ngay sau đó liền dùng tiếng Đức thuật lại cho người phụ nữ run lẩy bẩy trước mặt nghe.

"Ta, ta tên là Hannah, là một nữ công dệt vải. Nhà ta ngay tại đây, những người khác trên trấn đa phần cũng đã trốn đi hết. Mọi người nghe nói quân Nga sắp đến liền vội vàng rời đi từ rất sớm, chạy nạn hết cả rồi. Ta, ta không biết quân đội đang ở đâu, bọn họ chỉ đi ngang qua trấn này thôi, vài ngày trước, ta không nhớ rõ cụ thể là ngày nào, sau đó liền vội vã đi về ph��a tây."

.

Người chiến sĩ nhỏ chi tiết thuật lại lời dịch sang tiếng Nga. Alcime chăm chú lắng nghe, rất nhanh liền tìm ra chỗ mấu chốt trong vấn đề, liền mở miệng hỏi ngược lại.

"Mọi người đều trốn cả sao? Vậy vì sao cô không đi? Còn tiếp tục ở lại đây chờ chúng ta tới sao?"

Vừa mở miệng là ba câu hỏi liên tiếp nhắm thẳng vào vấn đề mấu chốt. Người chiến sĩ nhỏ tiếp tục chi tiết phiên dịch thuật lại.

Lần này, người phụ nữ trẻ tuổi tự xưng tên Hannah nhìn có vẻ ấp úng, có chút không trả lời được, tựa hồ là hơi do dự, nhưng cũng có thể là muốn che giấu điều gì đó, đang cố gắng thêu dệt lời nói dối.

Alcime, người từng tự mình thẩm vấn không ít kẻ không chịu khai, có thể nhìn ra sự giằng xé nội tâm cùng hoảng loạn của cô ta. Điều này chắc chắn là có chuyện gì đó, nếu trong lòng không có gì thì đã không đến nỗi ấp a ấp úng, do dự như vậy.

"Bảo cô ta đừng chậm chạp chần chừ nữa, mau chóng trả lời vấn đề. Nếu hợp tác thành thật thì cho cô ta hai miếng bánh quy."

Về nguyên tắc mà nói, Malashenko c��ng không phản đối việc cấp chỉ huy cơ sở và các chiến sĩ sử dụng thức ăn, thuốc lá, hoặc các nhu yếu phẩm sinh hoạt khác để trao đổi, nhằm thăm dò thông tin mà mình muốn biết từ dân bản địa, thông tin đó có lẽ có giá trị tình báo, chỉ cần xác định việc làm đó là cần thiết thì được.

Dù sao đây cũng là tác chiến ở nước ngoài, chiến đấu ở nơi đất khách quê người rất khó có được sự ủng hộ của quần chúng. Đến bất kỳ nơi nào, dân bản địa cũng có thể không công nhận Hồng Quân, thậm chí còn căm thù, đặc biệt là càng đi sâu vào các khu vực Đức chiếm đóng, tình hình có thể sẽ càng nghiêm trọng hơn.

Malashenko không muốn thả lỏng quyền hạn để cấp dưới có thể dùng vũ lực uy hiếp hoặc các phương thức bạo lực đổ máu nhằm đạt được bất kỳ thứ gì mong muốn từ thường dân, chuyện này không hề tốt đẹp chút nào.

Lãnh tụ sư là một nhóm quân nhân tinh nhuệ có tín ngưỡng, có khí phách, có khả năng thắng trận, không phải những kẻ đồ tể tùy tiện xuống tay sát hại thường dân, tùy tiện đại khai sát giới. Có một s�� việc một khi đã bắt đầu thì sau này rất khó kiểm soát, phải biết rằng kẻ khát máu sẽ thành nghiện.

Cho nên, cho dù quá trình có hơi phiền phức một chút, phải bỏ ra chút vật chất chẳng đáng là bao, Malashenko vẫn cảm thấy điều này tuyệt đối đáng giá hơn so với việc để quân đội biến chất và gây ra hậu quả xấu.

Quân đội của người khác thế nào lão tử không xen vào, nhưng lính của ta, bất kể đi đến đâu cũng không thể tùy tiện giết người bừa bãi. Cho dù là nhắm vào những thường dân Đức dưới sự cai trị của phát xít cũng vậy, đây là một trong những vấn đề nguyên tắc mà Malashenko đã nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại nhiều lần.

Còn trước mắt, Alcime, người có tâm tình sùng bái kính ngưỡng khá cao đối với Malashenko, đương nhiên chưa quên lời răn dạy của Đồng chí Sư trưởng, cũng tính toán tuân lệnh chấp hành.

Dù việc cho bọn Đức ăn khiến hắn cảm thấy hơi khó chịu trong lòng, nhưng mệnh lệnh vẫn là mệnh lệnh.

Alcime không đọc sách nhiều, chữ cũng không biết bao nhiêu, ngay cả thư nhà cũng phải tự mình nhớ lại nội dung để nhờ người khác viết hộ. Nhưng nói cho cùng, hắn vẫn có thể phân rõ điều gì mới là thiên chức mà một quân nhân nhất định phải làm. Điều này không liên quan đến trình độ văn hóa cao hay thấp, thuần túy chỉ là vấn đề một quân nhân có thật sự đạt chuẩn về nguyên tắc hay không mà thôi.

Alcime tuân theo lời răn dạy của Malashenko mà làm việc. Người chiến sĩ nhỏ làm phiên dịch cũng theo đó mà móc ra hai khối lương khô từ trong túi, đưa tới trước mặt người phụ nữ đang run rẩy toàn thân, rồi một lần nữa cố gắng ôn hòa mở miệng.

"Nói cho ta biết nguyên nhân đi, cái này sẽ là của cô. Nhìn cô có vẻ đói bụng rồi đúng không?"

Quân Đức đã hết thời, binh bại như núi đổ. Chưa nói đến những thường dân ở khu vực Đức chiếm đóng sống những ngày không ra người không ra quỷ, ở tiền tuyến, bộ đội dã chiến của quân Đức cũng thường xuyên thiếu lương thực, không đủ nấu nướng, bữa trước bữa sau đứt bữa. So với trước kia, khẩu phần ăn gần như bữa nào cũng giảm chất lượng và số lượng. Ngay cả đời sống của những thường dân bản địa trong nước Đức cũng chẳng khá hơn là bao.

Người phụ nữ tên Hannah này chỉ mới đứng ở đây thôi, mà Alcime đang ngồi ở ghế sau đuôi xe cũng có thể nghe thấy bụng nàng đang réo. Mặc dù chỉ vang lên một tiếng, hơn nữa âm thanh không lớn, nhưng Alcime, người từng chịu đói chịu khát ở Stalingrad, thì đối với loại âm thanh này vô cùng quen thuộc, vừa nghe là biết ngay. Âm thanh này tượng trưng cho đoạn đời khốn khổ khiến người ta nghĩ lại mà kinh sợ, thật là cả đời cũng không thể quên được.

"Ta, ta không thể rời khỏi nơi này. Ta đã hứa với Shurekh phải đợi hắn trở về, hắn bị điều động ra tiền tuyến đánh trận, hắn đã hứa sẽ sống sót trở về cưới ta. Rời khỏi nơi này ta cũng sẽ không tìm được hắn nữa, hắn sẽ lạc đường không tìm thấy ta, ta không thể đi."

.

Nghe vậy, người chiến sĩ nhỏ hơi kinh ngạc, rất nhanh phục hồi tinh thần, cũng chi tiết thuật lại. Nhưng chiếc bánh quy đang nắm trong tay lại rụt về một cái, không trực tiếp đưa ra nữa.

Cô gái tên Hannah kia đương nhiên không dám đưa tay ra cướp lấy. Nàng biết những nam nhân Nga này cầm trên tay thứ gọi là "súng" – vật có thể giết người. Giống như chàng trai mà nàng đã ước hẹn cả đời, trong tay cũng cầm thứ này mà rời xa nàng vậy.

"Đồng chí Đại đội trưởng, người đàn ông của cô ta là một lính phát xít, bị điều động ra tiền tuyến đánh trận với Hồng Quân. Cô ta nói muốn ở lại đây chờ hắn trở về, cho nên không đi."

.

Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền phát hành, kính mong quý độc giả tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.