(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2210: Một cái rương phiền toái lớn
Để cạy một ổ khóa lớn, người ta cần một chiếc xà beng. Nhưng nếu lúc đó trong tay không có xà beng thích hợp thì phải làm sao?
Mỗi người có một cách giải quy���t khác nhau, song giải pháp mà nhóm "tinh nhuệ" đưa ra dĩ nhiên phải khác biệt với người thường, bằng không sao có thể lộ rõ sự tinh nhuệ của mình? Nhặt chiếc Panzerfaust đeo sau lưng, đảo ngược cầm trong tay, dùng đuôi ống Panzerfaust làm xà beng, cứng rắn cạy mở ổ khóa lớn – cái "hành vi mãnh hán" ấy quả thực ít ai thấy.
Loảng xoảng!
“Xong rồi, mở ra! Cái Panzerfaust của bọn Đức này còn có nhiều công dụng phết!”
“Lên đi, vào xem thử.”
Dù đã sớm dự đoán được cái gọi là "kho quân dụng" có thể chính là nơi này, và cũng đã chuẩn bị tâm lý tương ứng, nhưng cảnh tượng trước mắt vẫn khiến tất cả mọi người tại chỗ kinh hãi.
“Nhiều vũ khí thế này đủ để xâm lược nước Pháp rồi, sao bọn Đức lại vứt bỏ ở đây nhỉ?”
Chà, cằn nhằn chẳng kể trường hợp, không màng thời điểm.
Đồng chí Sư trưởng dẫn đầu, thường hay than vãn kiểu vậy. Những người bên dưới cũng "trên làm dưới theo", khi rảnh rỗi buông lời trêu đùa đầy miệng, quả thực cũng rất vui tai.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, trước mắt cái hầm rượu chất đống vũ khí dày đặc kia, quả đúng là một cảnh tượng kinh động.
Không ai có thể ngờ rằng một quán bia nhỏ lại có thể giấu nhiều vũ khí đến vậy. Chỉ riêng ước tính sơ lược qua một cái nhìn, những thùng súng trường còn nguyên niêm phong thôi cũng đủ để trang bị cho ít nhất một tiểu đoàn. Cũng may mắn hầm rượu của quán bia này có dung tích khá lớn, nếu không e rằng thật sự không thể chứa nổi nhiều thứ đồ chơi như thế.
“Thùng này là súng trường, thùng này là MG42, còn thùng này nữa. Một thùng lựu đạn, thùng này cũng vậy.”
“Chỗ tôi toàn Panzerfaust, Panzerfaust, vẫn là Panzerfaust. Bọn Đức dự trữ bao nhiêu thứ này vậy?”
“Thùng của tôi là STG44. Khẩu súng tệ hại này quả thực không bằng súng của chúng ta dùng, nhìn thôi đã thấy không đáng tin cậy rồi.”
“Hắc hắc hắc, tôi có chút phát hiện rồi! Đây là thứ gì? Các anh mau tới xem, tôi chưa bao giờ thấy thứ này!”
Một tiếng kêu khẽ đầy kinh ngạc của người lính đã thu hút sự chú ý của các đồng chí xung quanh. Ngay cả Alcime, người vừa cầm lên một khẩu MG42 mới tinh, cũng bị tiếng kêu hấp dẫn. Anh vội vã vứt bỏ "khẩu súng ghép từ ống thép và mảnh sắt" trong tay rồi chạy tới.
“Phát hiện gì rồi? Mang ra xem thử.”
Các chiến sĩ người nọ nối tiếp người kia xúm lại xem đầy hứng thú, ai nấy cũng muốn nhìn xem thứ đồ chơi mới lạ bí ẩn chưa từng thấy là gì.
Alcime ra hiệu cho người lính đã phát hiện mang chiếc thùng từ góc trong ra ngoài, đặt xuống một khoảng trống đủ chỗ cho mọi người đứng. Lúc này, họ mới có thể nhìn rõ trong thùng rốt cuộc chứa thứ đồ chơi gì.
“...Chưa từng thấy vật này. Đồ chơi mới của bọn Đức sao?”
Đúng như lời người lính đầu tiên phát hiện nói, vật phẩm chứa trong thùng quả thực là thứ chưa từng thấy trước đây.
Đó là một vật hình thùng ngắn, dày, có đầu nhọn, lại có bốn cánh nhỏ. Nhìn qua có vẻ thuộc loại có thể bay lên được, dù sao vật thể có hình dáng cánh dài ở thời này đa phần đều có thể bay. Chỉ thoáng nhìn qua, nó trông giống như vậy.
Và bên cạnh vật thể hình thùng có cánh trông như có thể bay đó, trong một góc thùng, còn đặt một vật thể hình hộp vuông khác mà không ai hiểu nó là gì.
Không rõ ràng lắm vật trước mắt rốt cuộc là gì, Alcime ra hiệu các chiến sĩ trước đừng xáo động. Anh tự mình phán đoán một lát rồi bước tới, ngồi xổm xuống cầm lấy chiếc hộp vuông đó từ trong thùng, bắt đầu cẩn thận từng li từng tí thăm dò bằng hai tay.
“Có thể mở ra không? Bên này có một cái khóa móc.”
Lách cách!
Chiếc hộp vuông mở ra, bên trong chứa một vật hình tròn nhỏ hơn. Nên gọi nó là bộ điều khiển thì đúng hơn? Quả thực nó có cần điều khiển hình cầu, hơn nữa trên phần đế còn có vài nút lớn nhỏ không đều rải rác. Cái nút lớn nhất màu đỏ rất dễ dàng khiến người ta liên tưởng đến công dụng của nó.
“Cái này là bộ điều khiển, cái kia là đạn dược. Có thể như vậy không?”
Vị tiểu đội trưởng già mang theo khẩu AK trong tay đưa ra suy đoán của mình. Không nói thêm gì, Alcime chỉ đơn thuần đặt tay vào chiếc hộp sắt, rồi sau đó đưa mắt nhìn sang vật thể có cánh, trông như có thể bay, đang nằm trong thùng.
“Vậy sao lại có sợi dây điện dài như thế? Thứ này cần cấp điện mới dùng được ư? Panzerfaust phiên bản chạy điện???”
Người lính đứng xem phát hiện một chi tiết: bên dưới chiếc hộp sắt mà Alcime vừa đặt xuống có một sợi dây điện nối liền, và nó xuyên vào trong thùng gỗ, biến mất giữa đống dăm bào dùng để bảo vệ.
Dùng tay gạt bỏ lớp dăm bào che phủ, lúc này họ mới phát hiện: hóa ra ở tầng dưới của chiếc thùng, có một vòng lớn những sợi "dây điện" tinh tế này được cuộn sẵn. Dựa vào độ dày và mức độ chất đống để phán đoán, khi kéo thẳng hoàn toàn, chắc chắn nó dài hơn một trăm mét.
Sợi dây điện dài như vậy rốt cuộc dùng để làm gì? Các chiến sĩ, chưa từng thấy loại vũ khí này, đều không biết gì về nó, chỉ có thể từng người một đưa ra những suy đoán.
“Thứ này quả thực rất kỳ lạ. Tại sao quả đạn pháo lại có sợi dây điện nối liền phía sau? Sợi dây điện này hẳn là dùng để cấp điện cho quả đạn pháo đúng không?”
“Ai mà biết được, đám Quốc xã đó xưa nay giỏi chế tạo những phát minh kỳ quái, nhưng trên chiến trường lại chẳng có công dụng thực tế gì. Đầu óc chúng ít nhiều cũng có vấn đề.”
...
Các chiến sĩ rôm rả bàn tán, nhưng Alcime, với vẻ mặt càng lúc càng nặng trĩu, lại cảm thấy có gì đó không ổn. Dù không thể nói ra rốt cuộc là chỗ nào không đúng, nhưng anh cứ cảm thấy cái thứ đồ chơi có cánh nặng trịch hơn mười kilôgram đang nằm trong tay anh lại toát ra một vẻ quỷ dị khôn tả.
Chính bởi sự không hiểu, không thấu, không tường tận này mà một sự bất an mãnh liệt trước vũ khí lạ của địch đã nảy sinh. Với vẻ mặt nghiêm trọng, Alcime đ��t vật trong tay trở lại thùng. Anh đã tự mình làm rõ nguồn gốc cảm xúc trong lòng, đồng thời cũng có ý định về việc nên làm gì tiếp theo.
“Aleksey, dẫn hai người kéo vật này ra, rồi lại mang thêm hai thùng nữa từ bên trong ra. Tôi thấy những cái thùng giống hệt như vậy bên trong cũng không ít, cứ mang về nhiều một chút. Đi tìm Đồng chí Sư trưởng báo cáo tình hình khẩn cấp. Cứ nói chúng ta đã tìm thấy vũ khí bí mật không thể xác định rõ của bọn Đức, và đề nghị Đồng chí Sư trưởng cùng đại quân hết sức cẩn trọng.”
“Nếu chúng ta có thể tìm thấy thứ này trong kho quân dụng, thì bọn Đức nhất định đã phân phát chúng ra ngoài rồi. Không biết thứ này rốt cuộc dùng để làm gì, nhưng chắc chắn không phải chuyện tốt. Phải để Đồng chí Sư trưởng và cấp trên kịp thời nắm được tình hình này. Mang đồ vật lên xe trở về, chọn một chiếc xe bộ binh tốt nhất, quay trở lại tìm đại quân với tốc độ nhanh nhất, nhanh lên!”
“Vâng!”
Mệnh lệnh của Alcime được nhanh chóng triển khai và thực hiện. Trong khoang xe bộ binh, ngoài ba chiến sĩ, toàn bộ không gian còn lại được dùng để chở mấy thùng lớn vũ khí bí mật của Đức. Cứ thế, chiếc xe bộ binh đạp ga hết cỡ, lao đi như bão táp trên đường cũ, và rất nhanh chóng hội quân thuận lợi với đại quân chủ lực do Malashenko dẫn đầu đang theo sau, rồi bắt đầu dỡ hàng.
“Ngươi nói gì? Vũ khí bí mật kiểu mới của bọn Đức? Còn mang về hàng mẫu nữa sao? Hiện giờ chúng ở đâu?”
Nhận được báo cáo, Malashenko được gọi xuống xe. Anh lập tức chạy chậm tới chiếc xe bộ binh vừa dỡ hàng xong, sải bước lớn tiến lên, rồi dứt khoát lật tung nắp thùng, nhìn thấy vật phẩm chứa bên trong, cái thứ đồ chơi được gọi là "hàng mẫu" đó.
“...Cái quỷ gì thế này? Dáng vẻ kỳ quái vậy, quả đạn pháo còn có cánh???”
Ioshkin, vì tò mò mà đi theo, nhanh miệng chửi thề trước, chẳng hề để ý đến gương mặt Malashenko đã trở nên âm u, nặng nề như sắp nhỏ ra mực đen – một điềm báo chẳng lành.
“Ngươi biết thứ này?”
“Ừm, biết chứ. Một thùng đầy rắc rối lớn.”
Mỗi dòng chữ trong bản dịch này đều là công sức đ��c quyền của truyen.free.