(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2226: Giày vò đến chết
"Vẫn là ăn một mình, ăn sạch sành sanh, đến nỗi miếng thịt vụn cũng chẳng còn, không có sư trưởng nào lại làm vậy đâu."
Không chỉ Malashenko mở miệng châm chọc trêu ghẹo, mà ngay cả Lavrinenko cũng đùa cợt trong lời oán trách, cứ như thể việc tiêu diệt quân Đức này hóa ra lại là một cơ hội tốt mà ai cũng muốn tranh giành.
"Như đã nói, trận chiến này ngươi đánh thế nào? Nhìn cái kiểu này, quân Phát xít dường như chẳng hề chống cự chút nào."
Một nơi có bùng nổ giao tranh kịch liệt hay không, điều này có thể dễ dàng nhận ra qua những tàn tích trên chiến trường.
Chẳng hạn như, ngay tại nơi Malashenko và Lavrinenko đang đứng, họ không thấy bất kỳ dấu vết nào. Đúng là vẫn còn dấu tích của chiến tranh, nhưng nếu nói đã từng xảy ra một trận kịch chiến cường độ cao và kéo dài thì rõ ràng là không giống.
Không có xác chết của số lượng lớn binh sĩ hai bên giao chiến tập trung tại một khu vực nhỏ tương đối hẹp, cũng không có công sự dã chiến hay công trình phòng ngự nào đứng sừng sững trên chiến trường.
Trong phạm vi vài trăm mét, chỉ cần giương ống nhòm lên nhìn thoáng qua, thì chỉ thấy xác chết rải rác khắp nơi, la liệt toàn là thi thể quân Đức. Không phải nói không có một thi thể Hồng quân nào, mà chỉ là sau khi chiến trường được dọn dẹp sơ bộ và thi thể được thu gom, thi thể của các binh sĩ và chỉ huy thuộc Sư đoàn Cán Bộ, vốn dĩ đã ít hơn nhiều về số thương vong, lại càng trở nên thưa thớt.
So với thi thể quân Đức nằm la liệt khắp nơi, đủ mọi tư thế, thì số lượng ít ỏi thi thể Hồng quân thực sự không đáng kể. Hiển nhiên có thể thấy đây ít nhất là một đại thắng với tỷ lệ thương vong rất tốt, nói cụ thể hơn, trận chiến này của Malashenko ít nhất trông rất mỹ mãn.
"Ừm, đúng là không có gì chống cự. Giống như một gã đồ tể cường tráng cầm dao phay xông vào đàn dê, chỉ để hoàn thành chỉ tiêu giết chóc đã định. Đám bộ binh Phát xít này yếu ớt như bầy cừu, hơn nữa chúng ta cũng đã hoàn thành mục tiêu nhiệm vụ đề ra."
Sau khi xuống xe, hắn móc từ trong túi ra một bao thuốc lá, đưa cho mình và Lavrinenko mỗi người một điếu, châm lửa hút. Malashenko, miệng đã bắt đầu phả khói, hít một hơi thật sâu, ngay sau đó liền vừa cười vừa nói tiếp.
"Một sư đoàn bộ binh chính quy đầy đủ biên chế, trước tiên bị chúng ta đánh tan đội trinh sát, sau đó lại bị không kích một trận. Chưa kịp hoàn h���n, đang trong trạng thái hành quân thì bị ta dẫn quân xông lên đánh cho tan tác. Thứ nhất không có công sự phòng thủ, thứ hai không có trận địa có thể cố thủ, thứ ba không có vũ khí hạng nặng chất lượng đảm bảo, thứ tư không có xe tăng và máy bay tiếp viện, đám quân Đức này lấy gì mà đấu với chúng ta?"
"Hoặc là chết, hoặc là đầu hàng, bọn chúng không có lựa chọn nào khác. Ngay cả số ít kẻ may mắn trốn thoát được cũng là nhờ Sư đoàn Cán Bộ ra tay l��u tình. Đám Phát xít này nên cảm tạ ân đức đó, cảm tạ Sư đoàn Cán Bộ vĩ đại đã cho phép cái mạng chó của bọn chúng được sống lâu thêm một chút, dù chỉ là tạm thời."
Mới vừa giành được một trận thắng lợi áp đảo, Malashenko có tâm trạng rất tốt, đến cả việc tóm tắt tình hình chiến sự cũng biến thành chuyện phiếm vui vẻ với Lavrinenko.
Hiểu rằng Malashenko đã vớ được món hời lớn, bắt được "trái hồng mềm", Lavrinenko khẽ cười một tiếng, gạt tàn thuốc lá trong tay rồi tiếp tục hỏi.
"Chiến quả và thương vong thế nào rồi? Đã có thống kê sơ bộ chưa?"
"Tạm thời chưa có, đang tiến hành thống kê."
"Nhưng ta đoán chừng chuyến này ít nhất đã "xử lý" hơn nửa sư đoàn quân Đức, bao gồm cả số bị đánh chết, tù binh, và những kẻ bị thương nửa sống nửa chết rồi bị vứt bỏ giữa trời đông tuyết phủ này chờ chết. Tổng cộng lại số lượng chắc chắn là rất lớn. Sư đoàn bộ binh này của quân Đức về cơ bản đã bị xóa sổ. Nhiều lắm là những kẻ chạy thoát được sẽ bị phân tán sang các đơn vị khác để bổ sung quân số, chứ đừng mơ mộng đến việc tổ chức thành một đơn vị tác chiến hoàn chỉnh nữa. Nó đã cơ bản bị xóa sổ về mặt vật lý."
"Còn về tình hình thương vong của sư đoàn ta..."
Hắn hít sâu một hơi khói, vẻ mặt hơi trầm ngâm, nhưng đó không phải vì thương vong quá lớn mà ảnh hưởng đến tâm trạng. Thuần túy chỉ là Malashenko đang hồi tưởng lại chi tiết trận chiến vừa tận mắt chứng kiến và tiến hành dự đoán sơ bộ.
"Ta đoán chừng sẽ không quá lớn. Trận chiến vừa rồi hoàn toàn là một cuộc truy sát lớn một chiều giữa trời đông tuyết phủ. Chúng ta đuổi sát phía sau quân Đức, truy kích bọn chúng đến cùng, chỉ e rằng xe tăng và xe bộ binh chạy vẫn chưa đủ nhanh. Phần lớn quân Đức không dám quay đầu lại, tất bật chạy tán loạn. Số kẻ quỳ xuống đầu hàng là thiểu số, còn số kẻ tử chiến không hàng, ngoan cố kháng cự thì càng ít hơn. Một trận đánh cơ giới hóa mà không có trận địa phòng ngự vững chắc thì sẽ không gây ra nhiều thương vong đâu, tin ta đi."
Malashenko mặt mày quả quyết, giọng nói đầy tự tin. Sau khi nghe xong, Lavrinenko hiển nhiên cũng khẽ gật đầu rất tán đồng, ngay lập tức liền chuyển đề tài sang bước tiếp theo.
"Không sai, đánh rất tốt. Vậy bước tiếp theo sẽ thế nào? Vẫn giữ nguyên kế hoạch hay có thay đổi gì khác không?"
Trận chiến Malashenko tự mình dẫn đội tham gia đã diễn ra tốt hơn dự kiến, chiến quả cũng vượt trội hơn. Tính đến trong vòng 48 giờ ngắn ngủi từ hôm qua đến hôm nay, Sư đoàn Cán Bộ đã hoàn toàn tiêu diệt một sư đoàn thiết giáp, gây thiệt hại nặng nề cho một sư đoàn bộ binh, và còn phải kể đến vài đơn vị quân chính quy cấp tiểu đoàn được tăng cường.
Thiệt hại chiến đấu như vậy, cho dù là đối với một Tập đoàn quân cấp bậc quân Đức cũng đủ để coi là thương vong nặng nề. Có thể nói là đã rút đi một trụ cột lớn của chúng, khiến cho quân đoàn thiết giáp Đức này mất đi hơn nửa sinh lực chỉ trong một lần, nói vậy cũng không hề quá đáng.
Lavrinenko lúc này cũng bắt đầu suy nghĩ liệu có nên tính toán một số chiến thuật chủ động và tích cực hơn không, dựa trên kế hoạch tác chiến ��ã định sẵn để điều chỉnh một chút, hiện tại đang tham khảo ý kiến của Malashenko.
Malashenko bên này hiển nhiên cũng hiểu ý của Lavrinenko. Hơn nữa, theo tình huống trước đây mà nói, Malashenko thực sự nguyện ý tung thêm nhiều chủ lực để mở rộng chiến quả, thừa lúc quân Đức đang suy yếu mà đòi mạng đám súc sinh này, một lần đánh gục hoàn toàn khiến chúng vĩnh viễn không thể ngóc đầu dậy, giành lấy chiến thắng quyết định ngay lập tức.
Nhưng lần này, Malashenko đã được Vatutin "tiêm phòng" trước, nên biết mình không thể làm như vậy. Không bao lâu nữa còn có những nhiệm vụ tác chiến quan trọng hơn đang chờ Sư đoàn Cán Bộ hoàn thành, không có quá nhiều thời gian để lãng phí vào việc tiêu diệt số quân Đức còn sót lại.
Suy nghĩ như vậy, Malashenko, người đã lên kế hoạch kỹ càng cho bước tiếp theo, liền tiếp tục mở lời.
"Không cần thiết phải tiếp tục mở rộng chiến quả, cứ theo kế hoạch mà thực hiện."
"Các đơn vị tham chiến được điều động bổ sung vào tiền tuyến theo kế hoạch đã định. Nhiệm vụ chủ yếu không phải tấn công, càng không phải là gây thương vong lớn cho sinh lực địch. Giai đoạn đánh úp đã qua, quân Đức tất nhiên đã ý thức được một đối thủ khó nhằn đã xuất hiện, tiếp theo chúng chắc chắn sẽ có sự chuẩn bị. Chúng ta không thể ham công liều lĩnh mà vì cái nhỏ mất cái lớn."
"Kiểm soát chặt chẽ chiều rộng của tiền tuyến, phòng ngự cơ động linh hoạt, không cần cố thủ từng tấc đất. Chúng ta có thể phát huy tối đa ưu thế cơ động của mình, thông qua chiến thuật cơ động để tìm ra điểm yếu của địch mà công kích. Chỉ cần nhớ kỹ, bây giờ không phải chúng ta vội, mà là bọn Phát xít. Chúng còn sốt ruột hành động hơn chúng ta, tính chủ động của chúng càng mạnh, và một khi chúng hành động, đó chính là cơ hội của chúng ta."
"Giai đoạn đánh úp đã qua không có nghĩa là giai đoạn vận động tiêu diệt địch cũng đã qua. Chỉ cần đám Phát xít này dám hành động, dám chạy trốn, dám thoát khỏi trận địa phòng ngự mà bỏ chạy, thì ưu thế chắc chắn thuộc về chúng ta. Xông lên cắn xé chúng một cách tàn bạo, không cần phải tiêu diệt hoàn toàn chỉ trong một lần, nhưng phải khiến quân Đức biết đau đớn. Đợi đến khi chúng tạm thời thoát khỏi giao tranh rồi tiếp tục bỏ chạy thì lại xông lên truy kích, lặp đi lặp lại như vậy, kéo chân kẻ địch đang tháo chạy một cách chặt chẽ, khiến chúng sống dở chết dở. Ta phải giày vò đám Phát xít khốn kiếp này cho đến khi chúng chết hẳn mới thôi."
Thấu hiểu từng nét chữ, bản dịch này là một phần của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.