(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2256: Trừng phạt đúng tội
Cuộc trò chuyện tìm thấy tiếng nói chung giữa những người lính dĩ nhiên chỉ là thứ yếu, Malashenko vẫn không quên mục đích chính của mình là để hỏi điều gì và phải làm gì.
May mắn thay, Delhi Tỳ, người đã hoàn toàn thất vọng tột độ với một số cá nhân ở Berlin, lại rất hợp tác. Hầu như Malashenko hỏi gì, hắn liền đáp nấy, kể ra tất cả những gì mình biết.
Trong đó, một lý do chính khác khiến hắn dẫn dắt hơn mười ngàn tướng sĩ dưới quyền đầu hàng, chính là vì trang bị kỹ thuật đã cơ bản tổn thất gần hết. Ngoại trừ những khí tài khó cơ động, không thể mang đi khi đột phá vòng vây và bị vứt bỏ trực tiếp, thì những trang bị có thể mang theo và được coi là chủ lực đột phá như xe tăng, pháo xung kích… cũng đã gần như hư hại hoàn toàn, chẳng còn lại bao nhiêu.
“Dùng thân thể xương thịt để xông vào phòng tuyến thép của các ngươi là hành vi tự tìm cái chết, ta đương nhiên hiểu rõ điều này. Tập hợp tất cả lực lượng thiết giáp có thể triệu tập để phát động công kích, đây cũng là lần thử cuối cùng của ta. Kết quả thì ngươi cũng biết đó, chúng ta đã thất bại, còn ngươi thì thắng lợi.”
“Không có lính thiết giáp, hành động phá vây đều vô nghĩa, hai chân chẳng thể nào chạy nhanh hơn bánh xích và bánh xe bằng thép được. Nhất là sau khi biết rõ về trang bị cũng như sức chiến đấu thực tế của ngươi và binh lính của ngươi, ta càng tin chắc rằng, mất đi lính thiết giáp rồi thì mọi nỗ lực sau này đều là công cốc. Ta không có quyền buộc những người lính trẻ phải chết vì một trận phá vây không thể thắng, không có lý do nào khác, chỉ đơn giản là vậy.”
Delhi Tỳ dứt khoát và thẳng thắn thừa nhận nguyên nhân chính khiến hắn đầu hàng. Thực tế, điều này cũng trùng khớp đến tám chín phần mười với suy đoán của Malashenko.
Nói xong những “nguyên nhân” này, Malashenko cảm thấy tiếp theo nên bàn về những “kết quả” quan trọng hơn, dù sao thì đây cũng là điều mà mọi người đều hết sức quan tâm.
“Hút thuốc không? Hả?”
Trước khi mọi chuyện bắt đầu, Malashenko rút bao thuốc lá trong túi ra, tiện tay đưa cho Delhi Tỳ một điếu. Người sau rõ ràng có chút bất ngờ, nhưng sau thoáng kinh ngạc, hắn cũng mỉm cười nhận lấy điếu thuốc do Malashenko trao.
“Ta bắt đầu cảm thấy bộ máy tuyên truyền của Berlin đang làm giả.”
Malashenko, vừa ngậm thuốc châm lửa, nghe vậy liền “phì” cười một tiếng.
“Nói vậy th��, những kẻ tuyên truyền phao tin đồn nhảm ở Berlin ấy, khi nào mà chẳng làm giả? Báo chí cả ngày đều nói bậy nói bạ, hôm nay thì trọng thương sư đoàn Lãnh Tụ, ngày mai truy kích sư đoàn Lãnh Tụ, ngày kia bao vây sư đoàn Lãnh Tụ, ngày kìa thì tiêu diệt sạch. Cứ thế thắng liền bốn ngày, thắng đến tê dại, rồi sau đó bị đẩy đến dưới thành Berlin. Đến lúc đó ta muốn xem những kẻ ngớ ngẩn trang trọng nói hươu nói vượn ấy còn thắng kiểu gì.”
Delhi Tỳ biết tình huống Malashenko nói quả thực là sự thật, hắn chỉ khẽ cười, rồi ngay sau đó chuyển đề tài sang hướng khác.
“Ta không phải chỉ chuyện này, ta nói là về cá nhân ngươi, họ đang xuyên tạc về ngươi đó.”
“Đài phát thanh Berlin trước đây đã miêu tả ngươi là một ma vương sát nhân tày trời, nói rằng ngươi sẽ tàn nhẫn sát hại mỗi người Đức mà ngươi gặp phải, người già, phụ nữ, trẻ em, binh lính, tất cả đều khó thoát khỏi tay ngươi. Họ còn nói ngươi thích ăn thịt người, móc tim gan tù binh để uống rượu, cho quân lính dưới quyền uống máu cho vui, hiệu triệu toàn thể quân nhân Đức báo thù cho đồng đội, tiêu diệt ma vương Malashenko cùng những nanh vuốt của hắn.”
. . .
Nghe đến đây, Malashenko hoàn toàn câm nín, điếu thuốc ngậm trong miệng như tôn thêm vẻ “mặt lạnh như tiền” của hắn. Nhất thời hắn không biết nên nói gì cho phải, sau một lúc lâu nghẹn lời không nói, cuối cùng hắn mới cất tiếng.
“Cũng tốt, có thể khiến địch nhân hao tâm tổn trí bôi nhọ ta, tung tin đồn nhảm như vậy, ta nên nói đây thật đáng vinh hạnh, chứng tỏ ta quả thực đã trở thành đại họa tâm phúc của các ngươi.”
Vừa châm xong điếu thuốc cho mình, hắn tiện tay châm luôn cho Delhi Tỳ. Cảm thấy lời mở đầu làm quen đã đủ, Malashenko liền nghiêm nghị nói.
“Ngươi hẳn phải đoán được ta đã biết một vài chuyện, những chuyện mà các ngươi đã lừa dối ta ngay từ đầu, ta nói không sai chứ?”
. . .
Có thể nói, Malashenko đã nói trúng tâm sự của hắn. Tóm lại, nét mặt Delhi Tỳ trong khoảnh khắc tiếp theo rõ ràng rất bất ổn, nhưng cũng không lựa chọn nói thêm điều gì. Có lẽ là hắn đang do dự có nên nói hay không, hoặc cũng có thể là có điều băn khoăn chưa nghĩ ra. Thấy tình cảnh này, Malashenko quyết định tiếp tục nắm giữ quyền phát biểu.
“Nói rõ luôn, những người thuộc Trung đoàn Bộ binh 332, Sư đoàn Bộ binh 197, sẽ không thể hưởng đãi ngộ như đa số các ngươi. Nhóm người này ta muốn tách riêng ra và mang đi, còn về nguyên nhân, ta nghĩ ngươi cũng nên biết rồi.”
Lệnh "giết không cần hỏi, bắn chết ngay tại chỗ" của đồng chí Stalin là một mệnh lệnh mang tính toàn quốc, toàn quân. Tất cả các đơn vị Hồng quân tham chiến ở tiền tuyến đều nhận được mệnh lệnh này, hơn nữa còn được các cấp chính ủy và cán bộ hướng dẫn tổ chức học tập các tài liệu liên quan, hiểu rõ toàn bộ quá trình của sự việc, để có thể hiểu rõ hơn mệnh lệnh của lãnh tụ và từ đó quán triệt thực hiện.
Nói cách khác, một sự việc lớn mang tính toàn quốc, toàn quân như vậy, phía quân Đức là đối thủ không thể nào không biết gì cả, và họ càng hiểu rõ hơn rằng những người của Trung đoàn 332 này, vì tàn nhẫn sát hại một nữ du kích, đã bị ghi tên vào “danh sách tử vong” của người Nga.
Malashenko tin chắc rằng một người có thân phận Trung tướng quân trưởng như Delhi Tỳ nhất định phải biết chuyện này. Nếu không, hắn đã chẳng chơi trò chữ nghĩa trên cái hiệp nghị mẫu mực kia để hòng che mắt thiên hạ.
Malashenko có thể lấy công chuộc tội, dùng cái "công" là việc Quân đoàn Thiết giáp 41 cuối cùng tự nguyện đầu hàng, để triệt tiêu cái "tội" là những trò nói dối, lừa gạt ban đầu của nhóm người này. Nhưng điều này hoàn toàn khác với vấn đề của đám súc sinh thuộc Trung đoàn 332 kia, đó là hai chuyện hoàn toàn khác nhau, không thể nhập làm một.
“Ta sẽ không làm khó tuyệt đại đa số các ngươi, thậm chí có thể trong báo cáo tác chiến viết về thái độ của các ngươi tích cực và hợp tác hơn một chút. Điều này cũng sẽ là vốn liếng để các ngươi có thể sống khá hơn một chút sau khi bị áp giải đến trại tù binh.”
“Nhưng riêng đám người của Trung đoàn 332 thì không có gì để thương lượng. Ngươi cũng đừng xem những lời ta đang nói với ngươi lúc này là thương lượng, căn bản không cần nói, ta chỉ đang thông báo cho ngươi quyết định và kết quả cuối cùng mà thôi, ngươi hiểu ý ta chứ?”
. . .
Vẫn luôn im lặng, chỉ lắng nghe Malashenko nói, Trung tướng Delhi Tỳ chỉ cảm thấy trong miệng vô cùng cay đắng. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới lại cất lời với Malashenko.
“Ta hiểu, và cũng đã có sự chuẩn bị tâm lý này. Nhưng ta vẫn muốn biết kết quả cuối cùng của bọn họ sẽ ra sao.”
Malashenko không muốn quanh co nói dối trong vấn đề này. Lời đã đến nước này thì có gì nói nấy, đừng đùa cợt.
“Nếu nói ta biết kết quả thì khẳng định là nói hươu nói vượn, coi ngươi là kẻ ngu dốt, điều đó không cần thiết.”
“Nếu như các ngươi ngoan cố kháng cự đến cùng, vậy ta sẽ để chiến sĩ của ta dùng hỏa lực hủy diệt hoàn toàn tiêu diệt Trung đoàn 332. Đó là kết quả mà ta có thể quyết định. Nhưng bây giờ các ngươi lựa chọn buông vũ khí đầu hàng, điều này vượt quá phạm vi chức quyền của ta, song ta nghĩ, tổng thể sẽ không đến mức không chừa một ai mà giết sạch đâu.”
“Ngươi sẽ không có việc đốt bỏ hồ sơ phục vụ của những người này vào chậu than chứ? Chuẩn bị kỹ những thứ này, và những người không liên quan đến vụ Zoya có lẽ vẫn còn đường sống. Dù lao động cải tạo không thể tránh khỏi, nhưng ít nhất cũng giữ được một cái mạng. Còn lại, ta sẽ không nói nhiều. Giết người phải đền mạng, thiếu nợ phải trả tiền. Người nào gây ra chuyện gì thì phải chịu kết quả tương ứng, ngươi cũng rõ rồi. Ban đầu đã dám làm thì phải gánh chịu hậu quả cho hành vi của mình, trên đời này chẳng có thuốc nào chữa được sự hối hận cả.”
“Ta không có ý định nói những lời khiến lòng người dễ chịu, nhưng ta thật lòng nói rằng, tội nào thì hình phạt ấy, chỉ vậy thôi.” Dòng chảy câu chuyện này, chỉ có tại truyen.free mới được truyền tải vẹn nguyên.