Một bên che giấu tin tức vì sợ mất thể diện, bên kia lại ra sức thổi phồng, khoe khoang lên tận trời.

Malashenko nghĩ, chắc chắn báo cáo chiến sự từ phía quân Đức đã bị cường điệu hóa, dù sao đây là "kỹ năng truyền thống" của quân Quốc xã, và điều này vẫn không hề thay đổi ngay cả đến thế kỷ 21 trong tương lai mấy chục năm sau.

Tuy nhiên, cũng không thể vì thế mà cho rằng quân Đức hoàn toàn là đang khoác lác, chẳng làm gì mà chỉ ngồi đó nói hươu nói vượn. Điều này rõ ràng là nhảy từ cực đoan "Quân Mỹ quá yếu kém" sang cực đoan "Quân Đức ngu ngốc", phân tích tình hình chiến sự không thể làm như vậy.

Nếu nói về bản thân đồng chí Malashenko, việc quân Mỹ thương vong nặng nề, chắc chắn lớn hơn nhiều so với những gì đã được ghi chép trong lịch sử là điều không thể tránh khỏi. Nhưng cũng không đến mức khoa trương như những gì quân Đức đã thổi phồng trong báo cáo. Thương vong gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba so với lịch sử đều có thể xảy ra, nhưng nếu nói quân Đức đã tiêu diệt cả một sư đoàn tại bãi biển, thì Malashenko cảm thấy chưa đến mức đó.

Đám tân binh non nớt của quân Mỹ dù có dễ dàng bị súng MG42 càn quét như cắt cỏ chăng nữa, cũng không đến nỗi thảm khốc đến vậy. Sau khi mấy đợt đổ bộ đầu tiên rút lui, các chiến hạm khu trục đã áp sát bờ nước nông để yểm trợ và tăng cường hỏa lực pháo kích. Ít nhiều thì cũng phải có tác dụng chứ? Nước Mỹ không thể lúc nào cũng như một đám ngốc nghếch mà chịu chết một cách vô ích được, phải không?

Nhưng bất kể con số cụ thể ra sao, chỉ có một điều có thể xác định: quân Mỹ đã thực sự bị quân Đức gây thiệt hại nặng nề tại bãi biển Omaha, mãi đến tối muộn mới hoàn toàn chiếm được các vị trí phòng thủ sâu mà quân Đức đã bỏ lại.

Về một việc khác, chuyện quân Anh bị tàn sát ở làng Bocage, chuyện này lại càng kỳ lạ hơn.

Malashenko biết tin tức rằng, trong dòng thời gian đã bị hiệu ứng cánh bướm làm cho hoàn toàn thay đổi này, kết quả thắng bại cuối cùng của trận đánh ở làng Bocage cũng đã bị đảo lộn hoàn toàn.

Tiểu đoàn thiết giáp hạng nặng 101 của Đảng Vệ quân, cùng với các đơn vị bổ sung sau đó, đã hoàn toàn chiếm lĩnh làng Bocage và giữ vững nơi đây, đẩy lùi toàn bộ quân Anh ra khỏi làng, đạt được mục tiêu chiến thuật. Sư đoàn thiết giáp số 7 mà "John Bull" (người Anh) vẫn luôn tự hào đã bị Ngụy sư phó của làng, điều khiển xe tăng King Tiger, chém giết như cắt dưa thái rau, đánh tan tác. Cuối cùng, dưới sự tấn công của một loạt King Tiger kéo đến sau đó, quân Anh đã phải rút lui trong hỗn loạn.

Thành tích chiến đấu của Ngụy sư phó trong trận này ra sao? Không rõ ràng.

Thiệt hại chiến đấu của "John Bull" trong trận này thế nào? Cũng không rõ ràng.

Dù sao, trận chiến Bocage này, tuy là một điểm nóng cục bộ, nhưng xét trên toàn cục chiến sự, nó vẫn không mang lại hi��u quả quyết định nào. Quân Đức cuối cùng vẫn thiếu hậu thuẫn, bỏ làng Bocage mà rút lui, còn "John Bull" cuối cùng vẫn là người chiến thắng, cho dù là cười thảm để giành lại quyền kiểm soát Bocage thì đó cũng là cười. Tóm lại, kết quả cuối cùng vẫn giống như trong lịch sử đã có.

Nhưng dù nói thế nào, một bên là người Mỹ chịu thiệt ở Omaha, một bên là người Anh chịu thiệt ở Bocage.

Hai cái "hố trời" trong chiến thuật cục bộ này đã khiến Ngài America và Ngài mang Anh trở thành "trò cười nổi tiếng" được lưu truyền rộng rãi trong nội bộ Hồng quân. Thậm chí, chúng còn được đưa vào các báo cáo phân tích như tài liệu giảng dạy phản diện, cung cấp cho các chỉ huy Hồng quân cấp sư đoàn trở lên đọc và học tập.

Thế nên, Ngài America và các nước đồng minh của Ngài mang Anh đừng nên "Heo cười quạ đen đen, quạ đen cười heo không biết bay" (ý chỉ kẻ xấu chê người khác xấu, tự mình cũng chẳng tốt đẹp gì).

So với bất kỳ thất bại chiến thuật nào của Hồng quân từ năm 1941 đến 1943, thì biểu hiện chiến thuật của hai huynh đệ "Ngọa Long Phượng Sồ" mà các vị ca ngợi ấy lại tốt hơn được đến đâu cơ chứ?

Quả thực cô Gil không am hiểu nhiều về quân sự, nhưng với tư cách là phóng viên chuyên mục quốc tế của New York Times, cô cũng ít nhiều đã phỏng vấn và tiếp xúc với một số nhân vật lớn. Chẳng qua kinh nghiệm chưa đủ, cô cũng chỉ biết đại khái về tình hình thiệt hại nặng nề của quân Đồng minh ở mặt trận phía Tây, nhưng rõ ràng không biết nhiều bằng Malashenko, thậm chí còn không bằng Malashenko nữa là đằng khác.

Dù sao, cô Gil làm gì có mạng lưới tình báo Liên Xô hỗ trợ phía sau chứ?

Thế nên, khi Malashenko vừa dứt lời, khuôn mặt của cô Gil "đẹp đến xuất thủy" lập tức có gì đó không ổn. Nhưng cuối cùng, nhờ được giáo dục đại học và có nền tảng tố chất chuyên nghiệp, cô đã nhanh chóng lấy lại bình tĩnh sau thoáng bối rối và tìm ra cách đối đáp với Malashenko, rồi ngay sau đó bật thốt.

"Vậy thưa tướng quân, ngài muốn bày tỏ ý rằng nước Anh, nước Mỹ và Liên Xô, với tư cách là đồng minh chung trong phe phản Phát xít, tất cả chúng ta đều đã phải trả giá rất lớn và hy sinh vì cuộc chiến tranh chính nghĩa này. Nhưng tất cả những điều này đều đáng giá, là vì tương lai tươi sáng chung của nhân loại. Tôi có thể hiểu như vậy được không?"

Ôi chà? Cô bé này còn rất hiểu chuyện à, biết tìm bậc thang cho mình xuống, không tệ! Quả thực không tồi chút nào!

Cũng không có ý định tiếp tục đào sâu vào vấn đề "vạch vết sẹo" của nhau, hay so bì xem ai tệ hơn, cũng chẳng muốn kéo dài thêm những lời nói nhảm vô nghĩa. Malashenko chỉ mỉm cười chậm rãi gật đầu rồi tiếp tục lên tiếng.

"Nếu cô nghĩ như vậy, thì tôi cho rằng cũng được thôi. Tôi giữ nguyên ý kiến của mình, chúng ta có thể chuyển sang vấn đề tiếp theo."

Không nói cô đúng cũng không nói cô sai, Malashenko giữ thái độ nước đôi. Trên thực tế, cô Gil dùng bút ký ghi chép mà không thể hiện bất kỳ cảm xúc vui, giận, buồn, mừng nào. Hoặc có thể nói, giờ phút này cô đang thực hiện thiên chức "báo cáo chi tiết" của một phóng viên. Tiếp theo chính là vấn đề thứ hai.

"Vậy, thưa tướng quân, nếu ngài có cơ hội nói chuyện với những binh lính Quốc xã vẫn đang chiến đấu vì phe Trục đen tối và tà ác kia, ở đây không phải là sau khi họ bị bắt, mà là khi họ vẫn còn kiên trì với những ý tưởng cố chấp và sai lầm của mình, tiếp tục chiến đấu, ngài sẽ nói gì? Và ngài sẽ đánh giá họ như thế nào?"

À? Vấn đề này khá sâu sắc, có chút thú vị đấy.

Bất kể người Mỹ muốn dùng chuyện này để làm bài văn chương, hay thật sự muốn làm một loại công cụ tuyên truyền khuyên hàng gì đó, Malashenko cũng muốn nhân cơ hội này đưa ra một bình luận sắc bén về vấn đề mà bản thân ông cảm thấy hứng thú. Lời nói cũng tuôn ra ngay lập tức.

"Tôi nghĩ mình sẽ nói gì với họ ư? Chi bằng hãy nói trước về đánh giá của tôi dành cho họ đi."

"Đúng vậy, tôi nghĩ vấn đề này không có gì phải nghi ngờ. Những kẻ tự xưng là chiến đấu vì Nguyên thủ, và những kẻ giương cao khẩu hiệu 'Đánh lùi quân xâm lược Nga, bảo vệ Tổ quốc' kia. Đây không đơn thuần chỉ là những binh lính Quốc xã, mà là toàn bộ những người mang ý tưởng này trong lòng, những kẻ bị tẩy não, dù là người bình thường. Đó là một nhóm người đặc biệt."

"Tôi không nói tất cả người Đức đều tà ác, cũng không có ý trách cứ toàn bộ chủng tộc. Thế nhưng, những kẻ không thể rời bỏ Quốc xã, những kẻ nói rằng 'không có Nguyên thủ thì tôi không sống nổi' – tôi đang nói đến họ. Nhưng đây cũng không phải là mấu chốt của vấn đề."

"Mấu chốt của vấn đề là, đầu óc những người này đã bị hỏng. Nhận thức của họ có một khoảng cách cực lớn với sự thật. Trong số họ, rất nhiều người đã hòa làm một thể về tinh thần với Quốc xã. Chứ không phải là sự hưng vong an nguy của nước Đức, không phải là tiền đồ số phận của quốc gia này và những người sinh sống trên mảnh đất này."

"Theo suy nghĩ của họ, họ thuộc về 'tộc quần cao quý', là một 'chủng tộc cao cấp hơn' – đây là một trong những bản chất của Quốc xã. Những người này thậm chí không tiếc bán đi mẹ ruột, vợ, hoặc người thân có cùng huyết thống, đoạn tuyệt quan hệ với những chủng tộc thấp kém, chỉ để cho cái thân xác mà họ tự nhận là 'dòng máu không thuần khiết, chỉ là trò cười' của mình, có thể được phép ngồi trong đại sảnh của 'giai cấp thượng tầng'. Họ muốn trở thành và cố gắng hết sức để trở thành những người như vậy."

"Thế nhưng họ quên hoặc ngay từ đầu đã không hiểu rằng, để trở thành cái gọi là 'tộc quần cao quý' như thế, họ cũng phải bán mạng cống hiến. Bản thân họ thậm chí sẽ bị coi như vật tiêu hao, dùng để gây tổn hại lớn cho các nước bị xâm lược, thậm chí cả người dân nước mình. Đây là những chuyện đã từng xảy ra trong quá khứ và đang diễn ra trong hiện tại."

"Hãy nhìn những gì đang diễn ra trên Tổ quốc của tôi và trên mảnh đất dưới chân chúng ta đây, không gì chân thực hơn thế. Chỉ cần là người có mắt và biết suy nghĩ thì đều có thể nhìn thấy."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.