(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2330: "Để chúng ta chung nhau đối mặt "
Nhưng hiện tại chúng ta đang trong trạng thái dưỡng sức, chúng ta không được phép nhận lệnh xuất tiền tuyến. Ngươi rõ ràng biết hậu quả nghiêm trọng đến mức nào khi tự tiện điều động quân đội mà không có lệnh.
Chính ủy không hề đùa giỡn. Việc tự tiện điều động quân đội mà không có lệnh tuyệt đối sẽ dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng chưa từng có.
Dù là Trung Quốc hay các nước khác.
Từ xưa đến nay, bất kể là triều đại hay quốc gia nào, việc tự tiện điều động quân đội mà không có lệnh đều bị coi là trọng tội tru diệt, đáng chém đầu.
Nếu chưa hiểu tại sao tội danh này lại nặng nề đến thế, ta sẽ đưa ra một câu trả lời dễ hiểu hơn.
Ngươi hãy thử nghĩ xem, thông thường thì trong tình huống nào sẽ xảy ra việc tự tiện điều động quân đội mà không có lệnh? Dù mỗi người có thể có những suy nghĩ khác nhau về câu trả lời, nhưng đối với một người nắm quyền thượng vị đạt chuẩn, điều đầu tiên họ nghĩ đến chắc chắn chỉ có một: Làm phản, hay nói cách khác là chính biến, hoặc “thanh quân trắc” (trừ gian thần bên cạnh vua).
Dù có nhiều cách gọi khác nhau, nhưng bản chất đều tương đồng.
Tình huống Malashenko đang đối mặt quả thực có điểm khác biệt. Khi ở ti��n tuyến và còn là tác chiến ở nước ngoài, việc điều động quân đội không có lệnh không diễn ra trong nước, điều này ít nhất sẽ không bị nhầm lẫn là làm phản, nhưng vẫn không thể phủ nhận đây là một tội danh vô cùng nghiêm trọng.
Tiện thể nhắc đến, lệnh mà Zhukov ban cho Malashenko là tạm thời nghỉ ngơi dưỡng sức. Nghĩa là, nếu trong tình huống chưa có lệnh mới mà tự tiện điều động quân đội xuất chinh, Malashenko còn phải gánh thêm tội danh “Cãi lời quân lệnh”, tội chồng thêm tội.
Kết quả hiển nhiên đã bày ra trước mắt, lời nhắc nhở của Chính ủy cũng đã đúng chỗ, lựa chọn tiếp theo sẽ do chính Malashenko quyết định.
Thời gian trôi qua từng giây từng phút, Malashenko khoanh tay, chống cằm, chìm vào trầm tư mà không hề lên tiếng.
Mãi đến khi Lavrinenko, người vốn đã mất bình tĩnh đôi chút, định phá vỡ sự im lặng và nói gì đó, Malashenko, người vẫn im lặng nãy giờ, cuối cùng mới chậm rãi mở lời.
"Trời có sập xuống, ta cũng sẽ chống đỡ. Trận chiến này ta nhất định phải đánh. Dù bị cách chức hay ra tòa án quân sự, bất kể kết quả thế nào ta cũng chấp nhận, nhưng duy nhất điều ta không thể chấp nhận là để đám súc sinh bị trời đánh này chạy thoát."
"Tại sao ta lại phải khắc đoạn khẩu hiệu kia lên xe chỉ huy của mình? Ta vĩnh viễn không thể quên mối thù khắc cốt ghi tâm này. Mối thù trên chiến trường phải được báo ngay trên chiến trường. Ta không trông mong các đơn vị anh em có thể hiểu cho ta, ta cũng không hy vọng họ làm thay hay giúp một tay. Chuyện của bản thân thì phải tự mình xử lý, bọn súc sinh của Doanh 502 này nhất định phải bị chính Sư trưởng nghiền nát thành tro bụi."
Malashenko là một người có ý chí kiên định, nhiều người quen biết hắn đều biết rõ điều này. Đặc biệt là khi hắn đã hạ quyết tâm làm điều gì đó, ý chí ấy càng trở nên kiên định nhất. Hầu như không có bất kỳ yếu tố ngoại lực nào có thể khiến hắn thay đổi, ít nhất cho đến nay, tình huống như vậy vẫn chưa từng xảy ra.
Chính ủy ngồi một bên với vẻ mặt phức tạp. Nhìn biểu cảm của ông ta dường như muốn nói điều gì đó, nhưng ông ta lại ngập ngừng, không biết nên mở lời như thế nào, hay nói đúng hơn là không biết làm sao để diễn tả tâm trạng mình lúc này.
"Có thuốc lá không? Cho ta một điếu."
Nghe vậy, Malashenko ngạc nhiên nhìn Chính ủy. Bởi lẽ đến tận hôm nay, với căn bệnh đã trở nặng, Chính ủy đã lâu không hề đụng đến thuốc lá nữa. Các tế bào ung thư đã di căn đến phổi khiến bệnh tình trở nên trầm trọng, buộc Chính ủy, người vốn nghiện thuốc từ thời còn đánh thổ phỉ và chưa bao giờ dứt được, phải từ bỏ gói thuốc và bật lửa, gia nhập đội quân cai thuốc lá.
Tất cả chỉ vì câu nói của Karachev: “Điều này có thể giúp ông sống lâu hơn.” Đó chính là nguyên nhân đơn giản đến vậy. Chính ủy Petrov với ý chí sắt đá kiên định, có thể vì mục tiêu đã định mà không tiếc tất cả, dẫu tan xương nát thịt cũng sẽ dốc hết toàn lực để hoàn thành. Việc sống sót đến ngày chiến tranh kết thúc chính là điều ông ta phải hoàn thành trước mắt.
Vì lẽ đó, ông ta có thể dốc toàn bộ sức lực của mình; chút việc cai thuốc nhỏ nhoi thì đáng gì?
Dĩ nhiên, đây cũng là lý do tại sao Malashenko lúc này cảm thấy kinh ngạc, mặc dù cùng với sự kinh ngạc đó, hắn cũng hiểu được nguyên nhân sâu xa đằng sau.
Không hề nói thêm lời thừa thãi, không nói gì, cũng không khuyên nhủ, Malashenko chỉ đơn thuần móc bao thuốc lá trong túi ra, rút một điếu đưa cho Chính ủy.
Khi Chính ủy nhận thuốc, trạng thái của ông ta rõ ràng không ổn chút nào. Malashenko không rõ có phải mình đã nhìn lầm hay sinh ra ảo giác, nhưng hắn luôn cảm thấy bàn tay Chính ủy đang run rẩy trong khoảnh khắc nhận điếu thuốc.
Chính ủy đưa điếu thuốc vào miệng ngậm, với một cánh tay còn lại, ông đưa tay vào túi tìm bật lửa. Sau khi theo bản năng tìm kiếm một hồi mà không thấy gì, ông ta chợt ngẩn người.
"Cho ta mượn lửa một chút."
Những ấn tượng của Chính ủy về việc hút thuốc vẫn còn dừng lại ở trước khi bệnh tình trở nặng, trước khi tế bào ung thư di căn đến phổi. Khi ấy Kirill còn chưa hy sinh, thậm chí thỉnh thoảng còn chạy đến sư bộ tìm người chú này để xin thuốc lá hút ké. Dù sao, khẩu phần cấp cho chính ủy sư đoàn vốn nhiều hơn rất nhiều so với đại đội trưởng cấp dưới, ngay cả ở trong sư đoàn cũng vậy.
Hít một hơi thuốc, khói xộc vào mũi, tràn xuống cổ họng, kéo theo muôn vàn suy nghĩ vấn vít trong lòng.
Trong làn khói mờ ảo, Chính ủy hồi tưởng lại từng chút quá khứ, rơi vào trạng thái đờ đẫn hiếm thấy, hai mắt vô thần, cứ như một con rối ma pháp bị rút mất linh hồn.
Chính ủy là bộ não của cả sư đoàn, là trung khu thần kinh không thể thiếu của sư đoàn. Toàn bộ đồng chí đều biết rõ điều này. Với trọng trách nặng nề như vậy, người ta căn bản không thể thấy được ông ta thất thần hay sa sút tinh thần, trừ lúc này, và cả lúc Kirill hy sinh ban đầu, chỉ có hai lần duy nhất đó.
"Ta vốn dĩ nên ngăn cản ngươi, Malashenko, đây là trách nhiệm mà ta phải gánh vác."
Malashenko không mở lời đáp lại, chỉ lặng lẽ lắng nghe Chính ủy tiếp tục câu chuyện.
"Ta nghĩ nếu là ở thời điểm khác, ta nhất định sẽ làm như vậy, nhưng hôm nay, ta, ta dù thế nào cũng không thể mở miệng được."
"Từ khi còn trẻ, ta đã là một kẻ vô thần triệt để. Ta chưa bao giờ tin trên thế giới này có luân hồi chuyển kiếp hay linh hồn thần minh. Thế nhưng, chỉ vì Kirill, ta đã hết lần này đến lần khác cảm thấy tự trách và sợ hãi trong những đêm tối tĩnh mịch."
"Sau khi ta chết, ta sẽ đối mặt với huynh trưởng và mẹ của Kirill thế nào đây? Kirill là đứa con duy nhất của cả gia tộc ta. Trước khi hy sinh, huynh trưởng của ta đã nắm chặt tay ta, giao phó mẹ con họ cho ta. Mẹ của Kirill lại một lần nữa phó thác đứa con trai duy nhất của bà cho ta. Thậm chí ngay cả bản thân Kirill cũng đã tin tưởng ta sâu sắc, nguyện ý giao phó sinh mạng c��a mình cho ta."
"Ta đã phụ lòng sự tin tưởng của ba người họ, hoàn toàn phụ lòng họ."
"Cả đời này ta đều cống hiến cho sự nghiệp vĩ đại và Tổ quốc mà ta yêu quý. Ta cho rằng đó là điều ý nghĩa nhất trong khả năng của mình. Nhưng ta đã không thể bảo vệ gia đình mình, không thể bảo vệ sự tin tưởng của những người thân thuộc có chung huyết mạch với ta. Nếu ta có thể vì điều đó mà đền bù và làm được chút gì, thì đây chính là..."
"Ít nhất phải trả lại cho Kirill và các đồng chí một lẽ công bằng, bằng phương thức của quân nhân. Chúng ta sẽ đánh bại bọn chúng và giành lại danh dự đã mất."
"Cứ mạnh dạn làm đi, Malashenko. Mọi việc ở đây cứ để ta lo liệu. Ta sẽ làm mọi điều trong khả năng của mình để ủng hộ hành động của ngươi, để chúng ta cùng nhau đối mặt."
Mọi bản quyền nội dung thuộc về Truyen.free, nơi dòng chữ này được chuyển ngữ.