(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2391: Đỉnh núi dưới
Sau cuộc pháo kích dữ dội và khi 18 quả bom khí đã cày xới một lượt phòng tuyến giữa sườn núi, nơi đó hiển nhiên không thể ở lại được nữa.
Không phải e ngại quân Đức sẽ trả đũa tấn công mảnh đất này, hay lo ngại về việc tàn quân địch còn sót lại, mà là đối với lực lượng binh lính khổng lồ cần lập tức tính toán cho đợt tấn công tiếp theo. Đối với Malashenko, người đang muốn phát động tấn công lên điểm cao hơn, nơi Logau đóng quân, việc cấp bách nhất hiện giờ là làm sao tìm được một vị trí thích hợp để tập hợp binh sĩ.
Mà trận địa quân Đức bị phá nát đến mức ngay cả mẹ nó cũng không nhận ra, hiển nhiên cũng không thích hợp. Chỉ riêng những hố bom khổng lồ do 18 quả bom khí kia tạo ra sau khi rơi xuống cũng đủ khiến binh sĩ tấn công không thể tập hợp hiệu quả và bày ra đội hình. Malashenko buộc phải chọn một vị trí khác.
"Bước tiếp theo ngươi tính làm thế nào? Ngay lập tức tập hợp, hay là chờ thêm một lát rồi tính?"
Trên trận địa quân Đức vừa chiếm được, khói xanh vẫn còn nghi ngút, Malashenko đang đứng trên một mảnh đất hoang tàn, cùng Lavrinenko, người vừa đến không lâu, bàn bạc đối sách. Lavrinenko muốn biết bước tiếp theo nên làm gì, nên gần như không nghĩ nhiều m�� ném vấn đề về phía Malashenko, cùng với câu trả lời không chút do dự của Malashenko ngay sau đó.
"Bây giờ là mười một giờ rưỡi trưa, chưa đến mười hai giờ. Chỉ trong một buổi sáng, chúng ta đã dễ dàng chiếm được phòng tuyến thứ hai giữa sườn núi và dọn dẹp trận địa. Đòn tấn công này tiến triển rất nhanh, thậm chí có thể nói là ngoài dự liệu, nhưng đây không phải lý do để chúng ta dừng lại. Buổi chiều còn rất nhiều thời gian có thể tận dụng, chúng ta phải hành động, không thể ngồi yên ở đây."
Nghe vậy, Lavrinenko gật đầu. Những chiến sĩ đang dọn dẹp chiến trường, kiểm kê chiến lợi phẩm trên mặt đất, lần lượt đi ngang qua bên cạnh ông. Với tính cách của Malashenko, ông cũng đại khái đoán được kết quả trả lời sẽ là như vậy.
"Vậy ngươi định đánh thế nào? Trực tiếp xông lên luôn, hay là dùng biện pháp khác?"
Malashenko ngậm điếu thuốc trong miệng, hơi nghiêng đầu liếc Lavrinenko một cái, phủi tàn thuốc rồi khẽ cười, ngay sau đó cất tiếng.
"Việc gì cũng hỏi ta? Chính ngươi không có chủ ý sao? Nói ra cho ta nghe một chút, tham khảo một chút."
"Ngươi là sư trưởng, ta là phó sư trưởng, ta nghe mệnh lệnh của ngươi. Ngươi cứ nói trước, nếu ta có gì cần bổ sung thì lúc đó sẽ nói."
Ý của Lavrinenko rất rõ ràng: Ngươi Malashenko mới là người chủ trì, ta chỉ là phụ tá, không nghe ngươi nói thì còn nghe ai nói? Để ngươi nói là lẽ đương nhiên, nếu chỉ để một mình ta nói thì đó mới là lấn lướt chủ.
Hiểu ý này, Malashenko lập tức búng tàn thuốc trong tay đi, cũng không tiếp tục kéo dài những lời vô nghĩa với Lavrinenko nữa. Ngay sau đó, ông nghiêm trang đặt bản đồ trong tay lên vỏ giáp xe đang ngồi, bắt đầu chỉ trỏ và thuyết minh.
"Sườn núi giữa lưng chừng quân Đức đã chiếm được, nhưng điều này vẫn chưa kết thúc. Phía trên còn rất nhiều thứ cần phải chinh phục."
Trinh sát trên không cho thấy quân Đức không bố trí phòng tuyến ở khu vực ranh giới đỉnh núi cao điểm. Phòng tuyến ngoài cùng của quân Đức trên đỉnh núi bắt đầu từ độ sâu khoảng một cây số. Không thể trực tiếp phán đoán ý đồ của địch, nhưng căn cứ lời khai của tù binh, khu vực m���t cây số từ điểm cao đến phòng tuyến ngoài cùng của quân Đức có bãi mìn. Nhiều ngày qua, gần như ngày nào cũng có công binh Đức bận rộn ở khu vực này, chắc chắn không thể là đang đào đất trồng đậu.
Nếu phân tích của Malashenko là đúng, thì tình hình hiện tại là quân Đức cố gắng dùng khu vực biên giới bố trí bãi mìn để làm chậm đà tiến công của Hồng Quân, đặc biệt là các đơn vị thiết giáp đang xung phong mãnh liệt. Hơn nữa, sau khi lên đến đỉnh cao, khu vực tập kết binh sĩ chỉ rộng khoảng một cây số.
Vì vậy, phải nhân đà xông lên đánh chiếm trận địa quân Đức, xé toang phòng ngự, hoặc là rút lui khỏi đỉnh núi cao thấp xuống giữa sườn núi để tổ chức tấn công lần nữa, như thể mọi thứ quay trở lại điểm xuất phát. Quân Đức cũng có thể lợi dụng khoảng thời gian ngắn ngủi Hồng Quân rút lui khỏi tầm ngắm trực xạ để củng cố lại phòng ngự, chuẩn bị đón đợt xung phong tiếp theo. Không thể không nói, tính toán này của quân Đức quả thực rất khôn ngoan.
Tóm lại, điều này cho thấy rõ ràng không có cơ hội ở lại lâu trên điểm cao, trừ khi giành được đột phá và thắng lợi mang tính quyết định. Có vẻ như quân Đức trên đỉnh cao không có ý định để Hồng Quân có cơ hội đứng vững chân.
Biện pháp giải quyết duy nhất là nhân đà xông lên, phá vỡ phòng tuyến quân Đức, thẳng tiến vào sâu bên trong.
Nhưng muốn nhanh chóng vượt qua bãi mìn và đạt được điều này, tuyệt đối không phải chuyện đơn giản. Ngay cả khi là Sư đoàn trưởng tự mình làm việc này, cũng phải chuẩn bị vẹn toàn mới được.
"Xem ra cần gọi pháo binh chi viện? Nên dùng đạn pháo để dọn sạch bãi mìn của quân Đức, mở ra một lối đi tấn công cho chúng ta, những chuyện còn lại sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Đề nghị của Lavrinenko nhanh chóng được Malashenko công nhận, nhưng vấn đề lại đồng thời xuất hiện.
"Đây là một biện pháp, nhưng cũng có vấn đề."
"Chúng ta không thể xác nhận hiệu quả của cuộc pháo kích, và nếu đợt pháo kích đầu tiên được dùng để phá bãi mìn, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả sát thương các mục tiêu sống của địch sau đó. Ngay cả khi pháo kích vào sâu bên trong tuyến địch, quân Đức có chuẩn bị khi đó chắc chắn cũng sẽ ẩn nấp tốt hơn, thương vong sẽ ít hơn."
"Dọn dẹp bãi mìn bằng pháo binh và tối đa hóa sát thương đối với sinh lực địch, trong hai điều này, chúng ta chỉ có thể chọn một. Hiện tại, việc lựa chọn phương án đầu tiên là có lợi nhất cho chúng ta, cũng là điều chúng ta cần nhất. Vấn đề của chúng ta không phải làm sao để trực diện đánh bại kẻ địch, mà là làm sao nhanh chóng đưa nhiều binh sĩ hơn lên, đối mặt với quân Đức, chứ không phải bị kẹt lại trong bãi mìn."
"Vì vậy, hãy chuẩn bị sẵn sàng, ta sẽ gọi pháo binh chi viện để dọn dẹp bãi mìn cho chúng ta, nhưng cũng đừng trông cậy vào việc pháo binh bắn sâu vào trong sẽ giúp chúng ta tiêu diệt được bao nhiêu quân Đức. Lần này, không ai giúp chúng ta làm việc đó, chúng ta phải tự mình ra tay xử lý, cũng là lúc để Sư đoàn trưởng đích thân vào cuộc một phen. Đánh trận đến giờ mà vẫn chưa "đại khai sát giới" thì có chút không hợp lý."
Dễ dàng chiếm lĩnh trận địa địch gần như đã chết sạch, nhẹ nhàng giành được một chiến thắng không tốn nhiều công sức.
Những chỉ huy khác trong Hồng Quân có thể sẽ thích cảm giác này, kiểu chiến thắng dễ dàng đạt được này, luôn có người mừng như điên, nhưng Malashenko không phải người như vậy.
Đúng như Lavrinenko, bạn học cũ và chiến hữu cũ của ông, đánh giá về Malashenko: Ông ấy từ trước đến nay luôn thích khiêu chiến, nhất là bây giờ Sư đoàn trưởng đã khôi phục một trăm phần trăm thực lực với tư thế 'Thật vô song' thì càng là như vậy.
"Tốt lắm, ta đã có thể ngửi thấy mùi máu quân Đức chảy thành sông. Nhưng mà, ngươi không có cách nào gọi những chiếc máy bay ném bom siêu cấp vừa rồi đến thêm một lần nữa sao? Lại để bọn chúng thả thêm mấy quả bom cỡ lớn đó xuống, có lẽ có thể khiến bãi mìn quân Đức cùng trận địa rìa bên kia nổ tung cả thể, giống như tình trạng dưới chân chúng ta bây giờ vậy."
Lavrinenko mấp máy môi, nói thì rất dễ dàng, nhưng chỉ nhận được một cái lườm trắng mắt từ Malashenko.
"Mấy thứ đó không phải IL-2, không phải ngươi nói gọi là có thể gọi đến. Đó là lực lượng không quân chiến lược, không phải không quân chiến thuật có mặt khắp nơi trên các sân bay dã chiến tiền tuyến."
"Huống hồ, đợt vừa rồi cũng không phải ta gọi đến, ta đây chỉ là thiếu tướng, không có khả năng của nguyên soái. Ngươi nếu có khả năng thì cứ gọi điện thoại cho bộ tư lệnh mặt trận xem, có lẽ thật sự có thể gọi đến cũng không chừng." Bản dịch này hoàn toàn độc quyền, chỉ có tại truyen.free.