(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2390: Bình gas trước mặt chúng sinh bình đẳng
Malashenko im lặng hồi lâu, rồi chỉ có thể thốt ra một câu: “Chôn sống.” Từ “chôn sống” quả thực được dùng vô cùng chính xác. Trên mặt đất không thấy bóng quân Đức, lời giải thích cuối cùng chỉ có thể là: Họ đã bị chôn vùi dưới lòng đất.
Nói lùi một bước, giả như lúc mới bị chôn vẫn còn sống, thì khi hàng tấn đất đá đè nặng lên người, không tài nào thoát ra hay thậm chí kêu la được, họ còn có thể sống sót bao lâu đây? Tính bằng phút? Hay tính bằng giây? Chỉ có trời mới biết, dù sao Malashenko chưa từng bị chôn sống, cũng không rõ khi bị chôn sống có thể cầm cự được bao lâu. Bị chôn vùi bởi lượng đất đá khổng lồ do những bình khí gas tạo ra, có lẽ đám Quốc xã này cũng chết một cách “ý nghĩa” chăng?
Nếu nhìn theo hướng này, một số sự việc dường như đã được giải thích một cách hợp lý và hiển nhiên.
Trận pháo kích kéo dài hơn một giờ ngay từ đầu có lẽ đã không thể tiêu diệt toàn bộ quân Đức. Dù cho Tập đoàn quân Cận vệ hùng mạnh cùng Sư đoàn Lãnh tụ có tung hết hỏa lực pháo binh chuẩn bị đi chăng nữa, cũng không thể đạt tới tỷ lệ tiêu diệt khủng khiếp một trăm phần trăm như vậy. Dù sao đây cũng là một tuyến phòng ngự được quân Đức dốc tâm xây dựng, sẵn sàng cho một trận huyết chiến đến cùng, dẫu thế nào cũng phải có chút mức độ kiên cố.
Pháo kích thông thường có thể chống đỡ, nhưng oanh tạc phi thông thường thì chưa chắc. Có lẽ 18 bình khí gas đó mới thực sự là “nguồn gốc của sự hủy diệt”.
Nếu không nổ chết ngươi, thì sự chấn động cũng có thể đoạt mạng ngươi. Nếu không chấn chết ngươi, thì cũng có thể chôn sống ngươi.
Xem thử ngươi tránh né giỏi, hay bán kính sát thương của ta lớn hơn. Có bản lĩnh thì hãy bò ra khỏi lượng đất đá khổng lồ do bình khí gas 5 tấn tạo ra khi bị chôn sống đi.
Ngươi không phải đang trốn trong hầm pháo để tránh pháo kích và oanh tạc sao? Đúng lúc lắm, đừng đi ra, cứ vĩnh viễn trốn bên trong đi. Lượng đất đá do bình khí gas 5 tấn tạo ra chẳng những có thể phá hủy cửa hầm pháo của ngươi, mà còn tiện thể lấp đầy toàn bộ “mộ thất” bằng một lớp đất dày hơn.
Cái gì? Ngươi hỏi ai đến “chịu đựng” ư? Sư đoàn Lãnh tụ này chẳng phải đã đến để “cầm cự” giùm các ngươi lũ Đức côn rồi sao? Bị xích xe tăng hạng nặng IS-6 và IS-7 nặng 50 tấn, 70 tấn nghiền nát và nện chặt qua vẫn chưa đủ sao? Đủ kích thích chưa? Dịch vụ đã đến nơi chưa?
Khách hàng không lên tiếng, vậy thì cứ coi như là phản hồi tốt vậy. Hệ thống thống kê đạt tỷ lệ hài lòng 100%, không một đánh giá kém. Chúc mừng Sư đoàn Lãnh tụ đã giành được danh hiệu “Công ty Mai táng Chiến trường Ưu tú” năm nay, nhận được lời khen ngợi hạng nhất từ Tổng giám đốc công ty, đồng chí Malashenko, bày tỏ sự khích lệ.
“Mẹ nó, lần này ngay cả đội thu nhặt thi thể cũng chẳng còn việc gì để làm, trực tiếp biến thành đội san bằng mộ bia. Cái quái gì thế này chứ?”
Có thể đoán được uy lực của những bình khí gas này tuyệt đối không phải tầm thường. Sau khi trải qua “Cơn gió hủy diệt” gào thét quét xuống từ lưng chừng sườn núi, họ càng thêm tin tưởng điều này không chút nghi ngờ. Tuy nhiên, uy lực quá đỗi “phi thường” của những bình khí gas này vẫn thực sự khiến Malashenko kinh hãi.
Có những thứ đúng là như vậy. Chỉ dựa vào suy đoán và lời đồn thì hoàn toàn vô dụng. Chỉ khi tự m��nh đến tận nơi khảo sát, thân lâm cảnh giới trải nghiệm, ngươi mới có thể cảm nhận được tất thảy, mới cảm nhận được hiệu quả thực tế.
Đối với lũ Đức côn, Malashenko chẳng hề có chút đồng tình nào. Hắn quét mắt nhìn cái hố siêu lớn do bình khí gas tạo ra trước mặt, đường kính hơn hai mươi mét, sâu đến mức từ trên tháp pháo cũng không thể nhìn thấy đáy. Hắn bất đắc dĩ lắc đầu, rồi ngay lập tức tiếp tục hạ lệnh.
“Đại đội trưởng của ngươi đâu? Ở đâu?”
“Ở phía bên kia, trên một hướng khác của phòng tuyến. Chúng tôi đã được chia thành hai bộ phận để hành động. Tôi phụ trách dẫn dắt một nhóm nhỏ bên này, thưa đồng chí Sư đoàn trưởng.”
Việc một liên đội bị chia thành hai bộ phận để hành động riêng rẽ là rất thường gặp. Dù sao, các đơn vị tác chiến cơ sở cũng không phải lúc nào cũng cố định hành động theo biên chế liên đội.
Đặc biệt là sau khi Sư đoàn Lãnh tụ hoàn thành việc cơ giới hóa và cải tổ thành quân chủng hợp thành, việc tổ chức bộ binh thường lấy xe chiến đấu bộ binh làm đ��n vị. Một chiếc xe chiến đấu bộ binh đại diện cho một tiểu đội bộ binh cơ giới hóa để phối hợp hành động cùng xe tăng. Việc cấp phát bao nhiêu chiếc xe chiến đấu bộ binh để phối hợp hiệp đồng tác chiến với xe tăng mới là cách hoạch định tác chiến thường dùng, chứ không phải bỏ qua xe chiến đấu bộ binh mà đi tính toán cần bao nhiêu bộ binh đơn thuần.
Thấy các chiến sĩ xe chiến đấu bộ binh đang dừng ngay gần đó, dựa theo yêu cầu trong cương lĩnh tác chiến mới biên soạn của Sư đoàn Lãnh tụ về việc “người và xe không tách rời trên chiến trường” — điều này chẳng những có lợi cho việc phát huy sức chiến đấu cùng cơ động chiến thuật tùy thời, mà còn dễ dàng hơn trong việc chỉ huy và truyền tin vô tuyến điện — sau khi xác nhận tình hình, Malashenko liền hạ đạt mệnh lệnh cuối cùng.
“Mang theo xe của các ngươi, trước tiên hãy hành động cùng ta. Vòng qua cái hố trước mặt này, rồi theo sát phía sau, chúng ta tiếp tục tiến lên!”
“Rõ, thưa đồng chí Sư đoàn trưởng! Mọi người nghe rõ chưa, đi gọi xe chiến đấu bộ binh đuổi theo! Nhanh chóng lên!”
Đúng như mệnh lệnh hắn vừa ban ra, dẫn dắt bộ đội tiếp tục lên đường, và vòng qua cái hố siêu lớn do bình khí gas nổ vang để lại ở phía trước.
Tuy nhiên, sau khi vòng qua cái hố này, Malashenko lại phát hiện sự việc đến đây vẫn chưa kết thúc. Phía trước vẫn còn rất nhiều hố, cái thì độc lập, cái thì cách đó không xa lại có hai cái một cặp, thậm chí có cả bốn cái tụ tập thành một nhóm.
Không cần nói nhiều, tất cả đều là kiệt tác được tạo ra từ những cặp bình khí gas “sinh đôi” được thả xuống đồng loạt.
Việc cử người đi lấp đầy những cái hố này là không thể nào, nhưng cũng không thể vì những cái hố siêu lớn đến mức có thể chứa vài chiếc xe tăng IS-7 này mà ngừng tiến lên. Đường cần đi vẫn phải đi. Malashenko tin rằng dù sao đi nữa, nếu tiếp tục tiến tới, họ nhất định sẽ chạm trán với quân Đức còn sống sót và bùng nổ chiến đấu.
Không suy nghĩ nhiều, hắn quyết định trực tiếp yêu cầu bộ đội vòng qua những cái hố lớn này, vòng qua một cái lại đến một cái khác, cho đến khi phía trước không còn hố nữa thì dừng. Thế nhưng, điều này cũng khiến đội quân tấn công ban đầu của Sư đoàn Lãnh tụ trở nên ngày càng thưa thớt và phân tán, do thường xuyên phải lượn lách, quanh co né tránh những cái hố. Trận hình công kích vốn dĩ chỉnh tề giờ đây lại biến thành cái sàng, còn nơi nào có thể gọi là đội hình chiến đấu nữa chứ?
Hắn đang nghĩ sẽ tiến thêm một đoạn nữa, đợi đến khi vòng qua hết tất cả các hố thì sẽ ra lệnh tập hợp lại một đợt bộ đội, chỉnh đốn đội hình. Thế nhưng, Malashenko còn chưa kịp h��nh động thực tế để hạ lệnh, thì tình huống đột phát đã được báo cáo từ đội tiên phong phía trước, truyền thẳng vào tai hắn.
“Phát hiện tung tích quân Đức! Số lượng không nhiều, ước chừng hơn trăm người lộ diện, không thấy vũ khí hạng nặng, toàn bộ đều là bộ binh hạng nhẹ! Bọn họ đang tháo chạy về phía cao hơn, muốn lên các điểm cao, đã rời khỏi tuyến phòng ngự thứ hai!”
“Hả?”
Nghe vậy, Malashenko như thể bị điện giật, tinh thần lập tức tỉnh táo hẳn lên. Muốn làm rõ tình huống, hắn ngay lập tức cúi người qua kính tiềm vọng của xe trưởng nhìn về phía trước, lại phát hiện trong tầm nhìn của mình, trên con đường dẫn lên các điểm cao hơn vẫn không có dấu vết quân Đức. Có lẽ đám “cháu rùa” này vẫn chưa lên đến vị trí cao như vậy cũng nên.
“Có công kích không? Nhắc lại, đã phát động công kích về phía địch chưa?”
Kẻ địch đã thoát khỏi phạm vi tác chiến của tuyến phòng ngự thứ hai, không chắc chắn có nên để đội tiên phong truy kích bằng hỏa lực hay không, nên họ đã gửi báo cáo xin chỉ thị. Mệnh l���nh này hiển nhiên chỉ có Malashenko mới có thể hạ đạt.
“Hãy phát động hỏa lực truy kích và tiêu diệt, nhưng không được truy kích theo. Tấn công kẻ địch cho đến khi chúng bị tiêu diệt hoặc tàn dư chạy thoát ra khỏi phạm vi tầm bắn thì ngừng.”
“Đã rõ!”
Đội tiên phong đã “thông quan” tuyến phòng ngự thứ hai bằng cách xuyên thủng hướng đó, và chỉ gặp phải một nhóm quân Đức đào ngũ lẻ tẻ đang bỏ chạy. Họ đang tháo chạy về phía các điểm cao hơn, rõ ràng cho thấy là đi tìm người hội hợp.
Điều này ít nhất có thể làm rõ một vấn đề: Trên tuyến phòng ngự thứ hai đã không còn lực lượng phòng ngự có tổ chức của quân Đức. Tuyến phòng ngự đã bị xuyên thủng mà chỉ gặp phải một nhóm lính đào ngũ đang chạy trốn, thế thì còn phòng thủ cái quái gì nữa?
Rầm rầm rầm —— Cộc cộc cộc đát —— Đoàng —— đoàng ——
Nghe thấy tiếng súng quen thuộc đặc trưng của vũ khí phe mình truyền đến từ phía trước không xa, nhưng lại không nghe thấy tiếng vũ khí quân Đức đáp trả.
Biết rằng đây là đội tiên phong đang b��n hỏa lực truy kích và tiêu diệt kẻ địch theo lệnh, Malashenko cũng không lên tiếng. Hắn chỉ là một lần nữa vén mở nắp khoang tháp pháo, lộ nửa thân mình ra bên ngoài, lặng lẽ quay đầu nhìn về phía sau lưng, nơi những cái hố siêu lớn nối tiếp nhau thành một dải, cùng với những cái ngoài tầm mắt không thấy được, rồi thở dài một tiếng.
“Mẹ nó, quả thật trước những bình khí gas này, chúng sinh đều bình đẳng.”
Mọi quyền đối với bản dịch này đều được bảo hộ và thuộc về truyen.free, không ai được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.