(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2408: Người nguyện mắc câu
Vật thể gào thét lao tới trong không khí đúng là đạn pháo thật, và quân Đức đang thực hiện một cuộc oanh tạc công khai.
Nhưng Malashenko, người đã quá quen với tiếng gầm rít của pháo hạng nặng, giờ đây rất khó cảm thấy hứng thú với kiểu pháo kích bằng cối như thế này, nhất là khi những khẩu cối của quân Đức thường có đường kính hơi nhỏ.
Vị trí hiện tại của họ dù sao cũng là một công sự nửa chìm dưới lòng đất. Ngay cả khi bị sập một nửa, phần mái không sập ở phía dưới vẫn có thể tiếp tục sử dụng. Malashenko cảm thấy mức độ bảo vệ như vậy là đủ, huống hồ anh ta cũng không có ý định ở lại cái nơi quỷ quái này quá lâu. Sau khi tùy tiện liếc nhìn qua ống nhòm, anh ta lại lên tiếng nói.
"Quân Đức bắt đầu chuẩn bị rồi, hai anh em ta cũng nên làm việc tương tự, dọn dẹp một chút chuẩn bị lên xe hành động."
"Lên xe hành động ư?"
Kurbalov không phải là không hiểu ý của Malashenko, hay nói đúng hơn, chính vì đã hiểu nên anh ta mới muốn hỏi tiếp.
"Ngươi khẳng định đây là quân Đức tấn công sao? Có khả năng nào họ chỉ bắn vài phát bừa bãi, hoặc là muốn tạo ra sự nghi binh để nhử chúng ta mắc bẫy không?"
Ý là chưa câu được người thì đã bị người câu ngược lại, Lavrinenko lo lắng thực sự có lý do chính đáng. Bất cứ lúc nào cũng không nên đánh giá thấp trí thông minh của đối thủ ở cấp độ chiến thuật, đó là điều khôn ngoan, cũng như Malashenko trên thực tế chưa từng coi thường đám lính Đức đối diện.
"Không cần phải lo lắng, chúng ta đang dùng kế sách công khai, công khai cho quân Đức thấy cũng không sao."
"Hoặc là họ sẽ ngăn chúng ta tăng viện lên đỉnh điểm cao, hoặc là đợi quân ta tập hợp đầy đủ rồi một cước đạp nát mông bọn chúng. Quân Đức chỉ có thể chọn một trong hai mà thôi, hơn nữa nếu những kẻ chỉ huy bên phe chúng không ngu ngốc thì chắc chắn sẽ biết phải chọn thế nào."
"Thời gian và quyền chủ động đều đang nằm trong tay chúng ta, Lavri. Chúng ta chỉ cần án binh bất động canh giữ nơi đây, trực giác mách bảo ta rằng quân Đức chắc chắn sẽ mất bình tĩnh trước chúng ta. Chúng nhất định sẽ hành động trước khi chúng ta kịp làm gì đó. Cứ chờ xem!"
Malashenko phân tích rõ ràng, mạch lạc và đã liệu trước mọi chuyện, Lavrinenko nghe xong cũng cảm thấy về cơ bản là đúng như vậy, dường như không có bất cứ điều gì anh ta nghĩ ra lại khác với những gì Malashenko đã mô tả.
"Vậy ngươi định làm gì? Chờ quân Đức đánh tới, hay là cho chúng một đòn phủ đầu mạnh mẽ trước?"
Lavrinenko không hề nghi ngờ về việc bảo vệ trận địa này, tin chắc phe mình hoàn toàn có khả năng làm được điều đó.
Điều duy nhất anh ta băn khoăn là cụ thể nên làm thế nào: là bây giờ ngay lập tức nã pháo ầm ầm vào quân Đức như một món khai vị, hay là chờ quân Đức thực sự tập trung thành một đại đội quân rồi xông lên thì mới làm gì tiếp. Điều này sẽ phụ thuộc vào việc Malashenko muốn đánh như thế nào.
Không để Lavrinenko, người đang chờ lệnh để thực hiện, phải đợi quá lâu, Malashenko thở phào nhẹ nhõm khi nhìn thấy qua ống nhòm rằng trận thế pháo kích này không quá lớn. Chỉ cần thông tin tình báo về việc quân Đức đã tổn thất gần hết pháo hạng nặng được xác nhận là thật, vậy thì một số công việc liên quan tiếp theo sẽ dễ dàng hơn nhiều.
"Không cần thiết hù dọa chúng chạy, cứ để chúng xông tới. Chúng cứ huy động tối đa binh lực có thể tập hợp được, tốt nhất là kéo theo tất cả những tên phát xít cuồng tín đến đây, đến lúc đó lão tử cũng không rảnh rỗi đi khắp núi đồi bắt những tên lính Đức đào ngũ."
Không nghi ngờ gì nữa, Malashenko xem chiến thắng lần này là điều tất yếu phải đạt được, kế hoạch đã được dự tính và bước vào giai đoạn thực hiện cũng nhất định phải được hoàn thành từng bước một, tuyệt đối không thể để đám tàn binh Đức này phá hỏng chuyện tốt của mình.
Thời gian trôi qua từng giây từng phút trong tiếng pháo kích. Quân Đức đối diện bắn tới đạn pháo cối, vậy mà lại không gây ra phản công pháo hỏa mang tính trả thù từ quân Liên Xô. Đây là điều khiến các sĩ quan chỉ huy quân Đức đang chăm chú theo dõi động tĩnh chiến trường từ trạm quan sát tiền tuyến cảm thấy ngạc nhiên, nghi ngờ và khó hiểu nhất.
"Lũ Nga vô dụng kia không dùng đại pháo trả thù chúng ta, điều này dường như không bình thường. Ngươi nghĩ sao, Staufen?"
Staufen này không phải Staufen kia, cái tên Stauffenberg râu ria suýt nữa đã bị nổ chết, còn vị Thượng tá cao lớn thẳng thắn trước mặt này tên là Staufen Bäcker.
Câu hỏi của vị Thiếu tướng quân đội chính quy đó, xem ra là muốn từ miệng ông ta có được vài đề xuất hoặc câu trả lời có thể tham khảo. Sau một thoáng suy tư, Thượng tá Staufen Bäcker cũng rất nhanh đưa ra câu trả lời của mình.
"Tôi không chắc chắn lắm, nhưng dường như phe Nga đối diện chưa chuẩn bị kỹ."
"Trận địa của chúng ta và họ gần đến mức gần như chỉ cách một tuyến phong tỏa pháo hỏa vừa mới ngừng bắn, ngăn cách hai trận địa liên kết với nhau. Pháo binh Nga phía dưới có lẽ đang thiếu tọa độ tấn công chính xác, lo lắng bắn nhầm nên mới không khai hỏa trả đũa. Hơn nữa, quân Nga phía trước vẫn chưa ổn định vị trí. Tóm lại, đây là một cơ hội nhất định phải nắm bắt, đó là ý kiến cá nhân của tôi."
"Ừm."
Phân tích của Thượng tá nghe có vẻ hợp tình hợp lý, nhưng ngài Thiếu tướng từ đầu đến cuối vẫn cảm thấy dường như có điều gì đó không đúng lắm mà ông ta không thể lý giải nguyên nhân, đến mức khiến ông ta vẫn cảm thấy vô cùng hoài nghi ngay cả đối với những phán đoán và suy luận có vẻ hợp lý đó.
"Nhưng quân Nga trong cuộc tấn công vừa rồi đã phô trương hỏa lực hủy diệt, ngươi cảm thấy đó là gì? Hỏa lực tấn công trực diện tầm gần nào đó? Hay là quân Nga đã đẩy đại pháo của họ lên điểm cao rồi?"
Vị Thiếu tướng này rõ ràng vẫn còn nhớ như in sức tàn phá hủy diệt mà quân địch đã phô bày trong cuộc tấn công vừa rồi. Thứ hỏa lực mạnh mẽ, bất khả chiến bại đó chỉ cần nhìn qua kính viễn vọng cũng đã cực kỳ đáng sợ, nhưng quân Nga bây giờ lại không hề dùng nó để đánh trả.
Không rõ ràng nguyên nhân trong đó, ông ta dường như không thể tìm được lý do nào để tự an lòng, thậm chí ngay cả đối với trận chiến tiếp theo cũng không còn tràn đầy tự tin như vậy.
"Tôi không biết, tướng quân."
"Hơn một năm qua, tôi đã gần như chứng kiến tất cả các loại vũ khí mới của quân Nga trên chiến trường phía Đông. Tôi phải nói rằng điều này thật sự không thể tin được. Tốc độ đổi mới trang bị vũ khí của quân Nga dường như vượt xa chúng ta, ít nhất thì trên chiến trường biểu hiện là như vậy. Những chiêu trò mới của họ luôn khiến tôi kinh ngạc đến mức muốn rớt hàm, các binh lính của chúng ta bị buộc phải chiến đấu với những cỗ máy chiến tranh mà họ không hề hiểu rõ."
"Tôi chưa từng thấy trang bị nào của quân Nga có thể bắn ra hỏa lực mãnh liệt như vừa rồi. Chúng ta đã chịu thiệt một lần, nhất định phải tăng cường chú ý đến điều này. Quân Nga rất có thể sẽ lặp lại kịch bản cũ đối với cuộc tấn công của quân ta, một lần nữa giáng xuống cơn mưa hủy diệt đó lên đầu chúng ta."
Thượng tá nói ra những điều ông ta tự mình trải qua, tai nghe mắt thấy trên chiến trường, điều này ít nhiều cũng có tác dụng. Nhưng có một từ khóa khác trong giọng nói đó đã được Thiếu tướng nhanh chóng nắm bắt.
"Ngươi là muốn nói ngươi phản đối việc tiếp tục tấn công? Sau khi cuộc pháo kích có giới hạn này kết thúc ư?"
Nghe vậy, Thượng tá cười khổ lắc đầu, rồi ngay sau đó đưa ra câu trả lời nhợt nhạt và bất lực.
"Tôi nghĩ chúng ta không có lựa chọn nào khác, tướng quân. Nếu như không làm gì cả, tiếp tục chờ đợi, thứ còn lại cho chúng ta chỉ là vấn đề hủy diệt sẽ đến chính xác vào giây phút nào mà thôi. Quân Nga sẽ tập hợp đủ binh lực mà họ cho là cần thiết rồi đến quét sạch chúng ta. Tổn thất của họ có thể nhiều hoặc ít, nhưng duy nhất kết quả thì sẽ không hề thay đổi chút nào."
Để không bỏ lỡ những chương mới nhất, hãy truy cập truyen.free, nơi bản dịch này được đăng tải độc quyền.