Sư đoàn Lãnh tụ quả thực đã được Zhukov chuyển giao cho Tập đoàn quân của Chuikov, quyền chỉ huy cũng theo đó mà chuyển từ Bộ tư lệnh Phương diện quân về nằm trong tay Bộ tư lệnh Tập đoàn quân.

Việc bố trí và hoạch định tác chiến cụ thể hoàn toàn do một tay Chuikov phụ trách. Phía Zhukov chỉ xem qua và xét duyệt, về nguyên tắc thì không can thiệp vào cách sắp xếp và chỉ huy của Chuikov, miễn là đừng có chuyện gì quá bất thường khiến người ta chỉ cần lướt qua kế hoạch tác chiến đã phải thốt lên: "Cái quái quỷ này chính là đang đẩy sư đoàn Lãnh tụ vào chỗ chết!".

Thoạt nhìn thì Chuikov có vẻ thảnh thơi, khi nắm trong tay tập đoàn quân dã chiến hợp thành tinh nhuệ bậc nhất toàn Liên Xô. Một sư đoàn còn có sức chiến đấu hơn cả một quân đoàn, đơn giản là quá hời.

Thế nhưng, mọi chuyện đều có tính tương đối, có mặt tốt tương ứng thì cũng có mặt xấu tương ứng.

Dù sao đi nữa, sư đoàn Lãnh tụ chung quy cũng chỉ là một đơn vị được mượn, do Zhukov tạm thời chuyển giao cho Chuikov để tăng cường thực lực cho tập đoàn quân của anh ta, như một sự đền bù khi anh ta được giao nhiệm vụ tác chiến quan trọng, phải "gặm xương cứng". Nếu dám nhận sư đoàn Lãnh tụ, anh ta phải hoàn thành những nhiệm vụ cấp địa ngục được giao.

Anh có biết câu chuyện "Muốn ngựa chạy nhanh, phải cho ngựa ăn no cỏ" không?

Chuikov và tập đoàn quân của anh ta chính là con ngựa ấy, còn Malashenko và sư đoàn Lãnh tụ đóng vai cỏ trong câu chuyện này.

Trong hoàn cảnh này, đối với Chuikov mà nói, một vấn đề khách quan không thể bỏ qua là: dù sư đoàn Lãnh tụ có nghe lệnh trực tiếp từ anh ta, họ vẫn mang đậm tính khác biệt so với các đơn vị quân đội của riêng anh ta.

Như đồng chí Chính ủy đã nói, bản thân sư đoàn Lãnh tụ vốn không phải quân đội của Chuikov, mà gọi họ là một "khách quân" nghe theo chỉ huy của anh ta thì sẽ thích đáng hơn. Vấn đề nan giải cũng nằm ngay tại điểm này.

Giả sử sư đoàn Lãnh tụ tác chiến quá xuất sắc, thầu độc các nhiệm vụ tác chiến chủ yếu, nhưng kết quả là sư đoàn Lãnh tụ cũng chỉ đạt được thành tích tương đối, trong khi các đơn vị của Chuikov lại không thể nhai nát hay nuốt trôi quân Đức trước mặt, thì thử đoán xem đến lúc đó ai sẽ là người phải lúng túng?

Chắc chắn sẽ không phải Malashenko, và dĩ nhiên cũng chẳng phải Zhukov, người đang chỉ huy toàn cục từ phía sau.

"Hắn không nói gì khác trong điện thoại sao? Ví dụ như muốn chúng ta giúp một tay, hay tạm thời đợi lệnh gì đó? Có nhắc đến mệnh lệnh cụ thể cho bước tiếp theo của chúng ta không?"

Malashenko thoáng suy nghĩ rồi liên tiếp đặt ra ba câu hỏi. Đồng chí Chính ủy, vốn đã biết Malashenko sẽ hỏi như vậy, cũng không chút nghĩ ngợi mà đối đáp trôi chảy.

"Ngược lại, hắn không hề nhắc đến những điều ngài mong muốn. Về phần nguyên nhân, tôi nghĩ không cần phải nói nhiều, chắc chắn có rất nhiều khả năng. Nhưng dù sao đi nữa, đây đều là tin tức tốt cho chúng ta, có nghĩa là chúng ta có thể buông tay buông chân mà tiếp tục hành động. Còn Bộ tư lệnh Tập đoàn quân, sau khi đã cân nhắc toàn cục chiến trường, cũng đưa ra phán đoán chắc chắn rằng sẽ theo sát và phối hợp với chúng ta."

"Tư lệnh Chuikov là người đã từng trải qua vô số trận ác chiến, ác liệt. Với phong cách chỉ huy cùng những chiến tích trong quá khứ của ông ấy, tôi tin ông ấy không phải người thích đánh cược với những rủi ro cực lớn. Nói cách khác, nếu ông ấy có thể đưa ra quyết định như vậy, bất kể dùng biện pháp gì, chỉ huy ra sao, ông ấy nhất định phải có tính toán chắc chắn. Ông ấy đã trao quyền hành động tự do ở mức cao nhất cho chúng ta, ngài chẳng phải vẫn luôn thích như vậy sao?"

Đối mặt với câu hỏi ngược đầy mỉm cười của đồng chí Chính ủy, Malashenko bật cười gật đầu rồi cũng lên tiếng.

"Đúng vậy, ta không thích bị trói buộc tay chân, đặc biệt là khi ta có thể lập được đại công thì càng không muốn bị hạn chế. Nhắc mới nhớ, thật may mắn là đến nay ta chưa từng gặp phải cấp trên nào khiến ta phải đau đầu về chuyện này. Cũng chẳng biết nên cảm ơn ai đây nhỉ? Các anh thấy sao?"

Nghe vậy, đồng chí Chính ủy và Lavrinenko nhìn nhau rồi cùng bật cười. Lavrinenko liền nhanh nhảu giành lời trả lời trước.

"Lần trước ngươi nói với ta, người Khiết Đan có câu gì ấy nhỉ? 'Hiểu rõ mà giả vờ hồ đồ' đúng không? Câu này thật đúng, nhất là với một người nào đó hiện tại. Đồng chí Chính ủy, ngài thấy có phải không?"

À, đó là một chuyện mà Malashenko đã sớm quen thuộc, nhưng đến giờ vẫn cảm thấy có chút buồn cười.

Trong tiếng Nga, "Trung Quốc" được phiên âm là "Khiết Đan". Sự hiểu biết của người Nga về Trung Quốc quả thực có chút sai lệch do các yếu tố lịch sử.

"Được rồi, chúng ta đừng bàn mãi những chuyện này. Nếu là tin tốt thì cứ để đó. Ngày mai, chúng ta tiếp tục triển khai nhiệm vụ tác chiến theo kế hoạch ban đầu. Toàn bộ phòng tuyến trên đất Zech Lawau đã bị chúng ta thừa thắng xông lên chiếm lĩnh hai lớp. Giờ đây chỉ còn lại lớp phòng tuyến thứ ba, cũng là lớp cuối cùng và cốt lõi nhất."

"Trận chiến ngày mai có thể dự đoán sẽ rất khó khăn, nhưng một khi đánh xong trận này, sẽ chẳng có bất cứ chuyện vặt vãnh nào có thể làm khó hay ngăn cản chúng ta nữa. San bằng cái điểm cao chết tiệt ấy xong là có thể nhìn xuống Berlin – cái nơi quỷ quái mà chim còn chẳng thèm ỉa. Ta nóng lòng muốn thấy xe tăng của chúng ta thi nhau phóng trên đường phố Berlin. Lần này, chúng ta phải triệt để, dứt điểm một lần vĩnh viễn giải quyết tất cả vấn đề, không để lại bất cứ hậu hoạn nào!"

Điều Malashenko đang suy nghĩ không phải là liệu trận chiến ngày mai có thể thắng lợi hay không, mà là những vấn đề lâu dài hơn sau khi kết thúc trận chiến Zech Lawau này. Thực tế, điều này cho thấy một điều: cái "điểm cao đẫm máu" trong truyền thuyết ở Zech Lawau, sau một ngày giao chiến, trong mắt Malashenko hiện tại, cũng chỉ "tầm thường như vậy" mà thôi.

Các đợt pháo kích hiệu quả cao cùng những cuộc tấn công phối hợp bộ binh – xe tăng nhanh chóng và ác liệt gần như diễn ra thuận lợi. Chiêu thức tưởng chừng đơn giản này, trong suốt trận chiến kéo dài cả ngày hôm nay, đã khiến không một tên quân Đức nào có thể chống đỡ nổi. Không một đơn vị phòng thủ nào của quân Đức có thể neo giữ được bánh xích của sư đoàn Lãnh tụ trước phòng tuyến này.

Việc gặp phải khó khăn tạm thời chỉ có thể nói rõ một điều: pháo chưa nã đủ ác liệt, cứ bắn thêm một loạt nữa nhất định sẽ giải quyết được vấn đề.

Đại pháo nã, xe tăng tiến, xe tăng tiến xong lại nã pháo, tiến không được thì tăng cường gấp bội pháo kích. Tóm lại, đó chính là "Nã, nã, nã!".

Nếu không, việc chất đống hỏa lực này quả thực sẽ khiến người ta nghiện. Malashenko càng về sau chiến đấu càng phát hiện ra rằng, tích lũy hỏa lực càng mạnh gần như có thể giải quyết bất cứ vấn đề nào mình đối mặt. Nếu như không giải quyết được, thì nhất định là do hỏa lực chưa đủ mạnh, sức bộc phát chưa đủ lớn, hoặc thời gian phản ứng pháo kích quá dài, quá dây dưa. Tóm lại, chắc chắn là vấn đề về hỏa lực.

Chẳng hạn như sau khi trang bị nh���ng món "hàng tốt" như TOS-1, ngài xem, sự thay đổi lớn đến nhường nào, và đã giải quyết bao nhiêu phiền toái cho Malashenko?

Những mục tiêu phòng ngự kiên cố mà trước đây các đơn vị tấn công không thể "gặm nổi" thì giờ đây hoàn toàn không còn là vấn đề. Chỉ cần rút lui một đoạn ngắn, gọi TOS-1 tập trung hỏa lực nã một vòng, sau khi nổ xong thì xông lên phía trước một cách dứt khoát để đảm bảo hiệu quả. Quân Đức viện binh kéo đến cũng chẳng cần vội, cứ gọi TOS-1 tấn công thêm một vòng nữa. Đúng là thuốc hay bệnh trừ, trị bách bệnh, chuyên trị đủ loại quân Đức đến tận cửa chịu chết và không chịu khuất phục.

So với trước kia, kiểu pháo hạng nặng tập trung yểm trợ từ phía sau thường có hiệu suất không đủ cao, thời gian chờ nạp đạn của pháo kích kéo dài cùng vô số vấn đề khác, thì giờ đây tất cả đều đã được giải quyết rất tốt. Điều này cũng chính là ứng nghiệm với "câu nói kinh điển" của Malashenko hai tháng trước, khi ông tiếp nhận phỏng vấn từ phóng viên báo Sự Thật.

"Trong quá khứ, ở giai đoạn hiện tại, và cả trong một khoảng thời gian tương lai có thể thấy được, vấn đề cấp bách nhất cần tăng cường cho sư đoàn Lãnh tụ, thủy chung vẫn là vấn đề 'hỏa lực chưa đủ' tồn tại ở nhiều cấp bậc trong khung biên chế mới của các đơn vị."

"Làm thế nào để bổ sung tốt sự thiếu hụt hỏa lực ở các cấp độ đơn vị trong khung biên chế mới này, và làm thế nào để tận dụng hợp lý, phát huy chúng đến mức hiệu quả cao nhất? Đây là vấn đề mà cá nhân ta, cùng với toàn thể ban chỉ huy sư đoàn Lãnh tụ và các sĩ quan tham mưu, nhất định phải cân nhắc và ưu tiên giải quyết. Đây là trách nhiệm đối với danh tiếng của Lãnh tụ, đối với Tổ quốc và đối với các chiến sĩ, tuyệt đối không thể đổ lỗi cho người khác."

Toàn bộ tâm huyết dịch thuật này, độc quyền thuộc về truyen.free.