(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2485: Cực lớn cột điện
Trên chiến trường, viên đạn khổng lồ ấy quá lớn, đến mức Malashenko, một người từng trải, dù đứng từ xa vẫn có thể cảm nhận được luồng khí tức bất tường dữ dội mà quả tên lửa chống tăng rực lửa đang bay tới tỏa ra. Cảm giác này không khác gì việc quan sát ở cự ly gần.
Người ta thường nói, thân đạn càng lớn, lượng thuốc nổ càng nhiều, sức sát thương càng khủng khiếp. Đối với bất kỳ loại đạn dược nào sử dụng thuốc nổ để tạo sát thương hóa năng, sự thay đổi về lượng thuốc nổ không chỉ trực tiếp quyết định uy lực tăng lên theo từng cấp mà còn kéo theo hiệu ứng gia tăng đáng kể.
Khi lượng thuốc nổ đạt đến một mức độ nhất định, nó sẽ dẫn đến sự biến đổi chất lượng trong hiệu quả phá hoại.
Cho dù không thể xuyên thủng phòng ngự của kẻ địch, uy lực bùng nổ từ lượng thuốc nổ cực lớn cũng đủ để trực tiếp nghiền nát, hất tung phần lớn mục tiêu bọc thép nặng chặn đứng nó. Ví dụ như một trong những việc Malashenko thích làm hàng ngày: dùng lựu đạn pháo hạm 130 ly của Hồng Hải Quân san phẳng không phân biệt xe tăng của quân Đức, ít nhất là phần lớn xe tăng.
Nhưng bây giờ, tình thế đã thay đổi hoàn toàn.
Là Sư đoàn trưởng, bên bị tấn công, Malashenko đành phải chấp nhận rằng quả tên lửa chống tăng hạng nặng của quân Đức này có kích thước gần bằng nửa cột điện. Chỉ riêng nhìn cái thứ chết tiệt khổng lồ ấy, Malashenko đã cảm thấy ớn lạnh run rẩy, hoàn toàn không thể tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra nếu một chiếc xe tăng của phe mình bị vật này trực tiếp bắn trúng.
Mặc dù Malashenko đã kịp thời nắm bắt cơ hội ở thời khắc cuối cùng, nhấn chiếc máy bộ đàm vẫn luôn nắm chặt trong tay để phát tín hiệu cảnh báo, nhưng tất cả những điều đó suy cho cùng vẫn đã quá muộn.
Từ khi não người tiếp nhận thông tin giọng nói rồi đưa ra phản ứng tương ứng để thực hiện động tác cơ động né tránh thực tế, đây không phải là chuyện có thể hoàn thành trong nháy mắt mà cần có thời gian.
Trong khi đó, quả tên lửa chống tăng cực lớn lao tới gào thét ở cự ly không hề xa đó, lại hoàn toàn không cho kíp lái xe tăng bất kỳ cơ hội nào để thực hiện thao tác né tránh. Thời gian ngay từ đầu đã hoàn toàn không đủ.
Trong chớp nhoáng, nó trúng ngay chính giữa lớp giáp trước, ngay sau đó là những tiếng nổ kinh thiên động địa. Tất cả những điều này chỉ xảy ra trong một hơi thở, đến mức ngay cả người đứng xem cũng khó lòng phản ứng kịp.
Ầm ầm ——
"Mẹ kiếp!!!"
Giận đến trừng mắt lồi cả con ngươi, Malashenko bất lực, không thể làm gì. Hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn quả tên lửa chống tăng khổng lồ kia bắn trúng chiếc xe tăng hạng nặng IS-7 số hiệu tháp pháo 131.
Không nghi ngờ gì nữa, dù xét theo quy tắc biên chế số hiệu tháp pháo của Sư đoàn trưởng hay hình dáng xe, đây đều là một chiếc IS-7 chỉ huy thuộc đợt sản xuất hàng loạt đầu tiên, ít nhất là cấp đại đội.
Mặc dù Malashenko luôn đặt niềm tin tuyệt đối vào mức độ phòng vệ của xe tăng hạng nặng IS-7, nhưng sự tự tin này không bao gồm tình huống hiện tại.
Bất kỳ mức độ phòng ngự nào cũng có giới hạn, đặc biệt là đối với sát thương hóa năng.
Với cái thứ chết tiệt khổng lồ có kích thước gần bằng nửa cột điện ấy, mà nói rằng IS-7 thực sự có thể chống đỡ nổi...
Những người khác có tin hay không thì không rõ, nhưng đồng chí Mã, người luôn thực tế, thì thực sự không quá tin tưởng. Tiềm thức thốt ra một tiếng chửi thề chính là khắc họa chân thật nhất nội tâm Malashenko lúc này.
Khi ánh lửa và khói bụi tứ tán từ vụ nổ quy mô tương đương một quả lựu đạn 152 ly cuối cùng tan đi, Malashenko mới có thể quan sát thứ mà quân Đức vừa bắn tới đã gây ra sự phá hủy và tổn thương như thế nào đối với chiếc xe tăng hạng nặng mạnh nhất toàn cầu này.
Hiệu quả công kích cuối cùng được phơi bày ra chỉ có thể dùng từ "khiếp người" để hình dung.
Khi ánh lửa và khói bụi tan đi, chiếc xe tăng hạng nặng IS-7 to lớn ấy đã hoàn toàn bị nổ tê liệt tại chỗ, không thể nhúc nhích nữa.
Hai dải xích tăng ở hai bên trái phải, giống như bị cắt đôi chiếc quạt thịt heo vậy, đã hoàn toàn bị chặt đứt ngang.
Những bản xích đầu tiên thậm chí đã hoàn toàn bị xé khỏi toàn bộ dây xích. Thiếu vài bản xích, phần còn lại trông như sợi mì bị gặm mất một miếng lớn, rũ xuống mặt đất.
Bánh dẫn hướng ở phía trước cũng chẳng khá hơn chút nào. Vụ nổ cực lớn đã trực tiếp phá tan nó ngay lập tức khi gây ra tổn thương. Kéo theo sau đó là hàng loạt bánh chịu lực dày đặc cũng bị nổ tan tành thành nhiều mảnh, chỉ còn lại những mảnh vỡ không nguyên vẹn hoặc đã hoàn toàn biến mất.
Mất đi bộ phận di chuyển phía trước, chiếc xe tăng hạng nặng IS-7, giờ đây, giống như một con bò tót trúng thương chí mạng vừa ngã xuống đấu trường bởi ngọn trường thương của dũng sĩ đấu bò, hoàn toàn vô lực đứng dậy để tiếp tục chiến đấu.
Không chỉ hệ thống di chuyển bị thương nặng, mà ngay cả nòng pháo 130 ly từ pháo hạm khu trục của Hồng Hải Quân cũng đã bị nổ biến dạng hoàn toàn, tan nát không thể cứu vãn.
Nửa đoạn nòng pháo phía trước giờ đã không biết bị nổ bay đi xó xỉnh nào. Chỉ còn lại phần sau của nòng pháo nối liền với lá chắn pháo và gốc pháo, hiển nhiên là không chút khả năng tiếp tục khai hỏa chiến đấu.
Uy lực bùng nổ kinh người do quả đạn đạo bắn trúng đã trực tiếp công kích lớp giáp trước của thân xe, tình trạng lúc này cũng chẳng khá hơn là bao. Những vết cháy đen nhánh khổng lồ trải rộng khắp lớp giáp trước hình mũi tên của thân xe, hiện lên những dấu vết loang lổ lan rộng từ tâm nổ hướng ra ngoài.
Từ góc độ và khoảng cách của Malashenko, không thể phán đoán chi tiết tổn thương của lớp thiết giáp rốt cuộc ra sao, có bị xuyên thủng hoàn toàn hay không cũng không thể biết được. Nhưng xét về lâu dài, những vấn đề này hiển nhiên đã không còn quan trọng nữa.
Chiếc xe tăng hạng nặng IS-7 kia đã không còn cách nào tiếp tục chiến đấu. Thậm chí việc liệu nó có thể được sửa chữa trong điều kiện dã chiến hay không cũng là một ẩn số, là một dấu hỏi lớn vô cùng bất định.
Đối với quân Đức mà nói, bất kể có xuyên thủng thiết giáp hay không, chỉ cần có thể khiến chiếc IS-7 này rút lui khỏi chiến trường, loại bỏ khỏi biên chế trang bị của Sư đoàn trưởng, thì kết quả như vậy có thể xem là đã đạt được mục đích. Đây là một kết quả có thể chấp nhận được, thậm chí có thể nói là tình huống tốt nhất có thể dự đoán.
Lần này đã không thể nói là "rắc rối lớn rồi," mà là "rắc rối chưa từng có," đủ lớn để có tiềm năng lung lay nền tảng của Sư đoàn trưởng. Trong khoảnh khắc ấy, Malashenko cảm thấy lạnh sống lưng.
Tình huống thực tế tàn khốc nhất là, quân Đức giờ đây đã vượt qua xe tăng hạng nặng IS-6, có khả năng một bước tiêu diệt chiếc xe tăng hạng nặng IS-7 mạnh nhất đang phục vụ trong toàn Hồng Quân, thậm chí toàn thế giới.
Điều chết tiệt hơn là, thứ này lại là đạn dược có điều khiển được đặt trên xe tải cơ động, chứ không phải loại đạn không điều khiển, mang tính may rủi được bố trí ở trận địa cố định.
Mặc dù độ chính xác của tên lửa chống tăng của quân Đức, ừm, phải nói thật là y hệt Hanzo, gần như là tùy duyên, ở khoảng cách xa thì chỉ là một "duyên phận khó tả."
Nhưng, như đã thấy, quân Đức chỉ cần giữ thứ này để khai hỏa ở cự ly gần, đảm bảo độ chính xác chấp nhận được khi bắn trúng là hoàn toàn có thể đạt được. Một phát như cột điện khổng lồ tiêu diệt con quái vật thiết giáp IS-7 nặng 70 tấn này ngay tại chỗ chỉ là chuyện trong nháy mắt. Vì vậy, điều này vẫn cực kỳ khó chịu.
Có rất nhiều vấn đề phát sinh từ đây, tất cả đều là những rắc rối khiến người ta nhức đầu không ngớt chỉ cần nghĩ đến, và lại càng không có sẵn đối sách giải quyết. Đây đã là một tình huống ngoài ý muốn vượt xa dự liệu của Malashenko.
Nhưng Malashenko bây giờ chưa có tâm tư nghĩ đến những chuyện vô ích ấy. Nếu không giải quyết rắc rối cực lớn đang bày ra trước mắt này, thì đồng nghĩa với việc không có cả cơ hội để suy tính xem các vấn đề sau này nên được giải quyết thế nào.
Xử lý cái "sát thủ quái vật" kinh người đang ở trước mắt và giành chiến thắng trong trận chiến bắt buộc phải thắng này, sứ mệnh và nhiệm vụ của Malashenko cùng Sư đoàn trưởng từ đầu đến cuối vẫn không hề thay đổi.
Bản dịch tinh tuyển này chỉ có tại truyen.free, kính mời chư vị cùng thưởng thức.