Những lời mà Sư trưởng vừa nói đây, có thể nói là điều chưa từng ai trong số các đồng chí đang ngồi đây nghe thấy, chưa từng có tiền lệ.

Bây giờ, đồng chí Sư trưởng không chỉ mang đến tin tức xấu nghe thật sự rất đáng lo ngại như vậy, mà thậm chí còn nói đã có chiến sĩ ăn nhầm thứ này, kết quả biến thành người điên. Đến giờ, người đó vẫn nằm bất tỉnh tại chỗ.

Kết quả như vậy gần như khiến mỗi người có mặt tại đó đều cảm nhận được sự kinh hãi và ngỡ ngàng chưa từng có. Sự kinh hãi đến ngỡ ngàng cùng những lời bàn tán xôn xao ngay lập tức lan khắp hội trường.

"Bọn Quốc Xã đó điên rồi sao? Chúng không ngờ lại dùng thứ này để cường hóa binh lính của mình?"

"Trước đây chưa từng nghe nói chuyện như vậy, chuyện này quá đáng sợ, khó có thể tưởng tượng chiến sĩ của chúng ta nếu ăn nhầm thứ này sẽ phải chịu tổn thương lớn đến mức nào. Đồng chí Sư trưởng nói đúng, chúng ta trở về phải nhanh chóng tổ chức họp thông báo xuống dưới, không thể chậm trễ dù chỉ một khắc."

"Đồ tạp chủng Quốc Xã này! Đến nước này rồi mà còn trông cậy vào thứ này để cứu vãn ư, đúng là nằm mơ giữa ban ngày! Quyết không thể để chúng đạt được ý đồ, phải tiêu diệt sạch chúng trước khi chúng kịp sử dụng thứ này trên diện rộng! Sau này gặp những tên Quốc Xã đã ăn thứ này thì đừng nghĩ đến việc bắt làm tù binh, cứ tiêu diệt đi! Đây là chúng tự tìm lấy!"

Trong khi mọi người đang kinh hãi và phẫn nộ, ngươi một lời, ta một lời nói không ngừng, Malashenko cũng không vội vàng ngăn cản. Trong một buổi hội nghị, việc cấp cho các đồng chí một khoảng thời gian thích hợp để thảo luận là điều cần thiết.

Đợi đến khi mọi người đã nói xong những phản ứng đầu tiên và về cơ bản đã trao đổi xong, Malashenko đợi thêm khoảng một hai phút, lúc này mới tiếp tục cất lời.

"Những điều các đồng chí vừa phát biểu, về cơ bản tôi đều đã nghe được, và cũng không có vấn đề gì đáng kể. Nhưng có một điều tôi nhất định phải đặc biệt nhấn mạnh."

"Vừa rồi có một câu nói cực kỳ chính xác: nếu trên chiến trường gặp phải những tên cuồng đồ Quốc Xã đã dùng loại độc vật này, thì điều duy nhất bắt buộc phải làm chính là tiêu diệt hoàn toàn chúng, đừng cho chúng dù chỉ một tơ một hào cơ hội phản kháng."

"Đối với loại cuồng đồ Quốc Xã như vậy, nói lý lẽ hay đe dọa đều không có tác dụng. Bất kể các đồng chí dùng xe tăng hay súng trường để đe dọa, đối với loại cuồng đồ này đều là như nhau. Cảm giác sợ hãi của chúng đã bị ức chế đến mức gần như không cần phải xét tới. Điều duy nhất các đồng chí có thể làm là dùng bất kỳ thủ đoạn, bất kỳ vũ khí nào để tiêu diệt chúng. Đối với loại cuồng đồ Quốc Xã này, không có khái niệm tù binh."

"Tại đây, tôi muốn nhấn mạnh lại một lần nữa: đừng có mềm lòng trước bất kỳ kẻ địch nào bị nghi ngờ đã sử dụng loại độc vật này, biểu hiện điên cuồng, hoặc có hành vi cử chỉ quái dị khác thường. Đến khi vào Berlin, tôi không quan tâm chúng mặc trên người quân phục của quân đội chính quy hay quân phục của đảng vệ quân, thậm chí là quần áo dân thường. Chỉ cần thấy có kẻ điên rồ nhe nanh múa vuốt xông về phía chúng ta, thì cứ đánh gục! Không cần tù binh! Điều này sẽ không bị coi là ngược sát tù binh, Bộ tư lệnh Sư đoàn sẽ không truy cứu hành vi này."

"Nhưng nhất định phải nhớ kỹ, tôi sẽ nói trước những lời khó nghe này cho các đồng chí nghe một lần nữa."

"Tôi cho phép sử dụng tất cả vũ lực sát thương có thể dùng trong tình huống này, nhưng đây không phải là lý do để các chiến sĩ lạm sát người vô tội. Bộ tư lệnh Sư đoàn sẽ tổng hợp cùng các đơn vị cấp trên và các lãnh đạo đơn vị cơ sở, cẩn thận điều tra từng trường hợp sự việc như vậy. Nếu phát hiện bất kỳ ai lợi dụng lý do này để lạm sát người vô tội hoặc vi phạm kỷ luật, tôi tin rằng mỗi đồng chí đều biết phương pháp xử lý của tôi."

"Trong biên niên sử của Sư đoàn Lãnh tụ, mọi dấu vết liên quan đến người đó sẽ bị xóa bỏ hoàn toàn. Mọi danh dự và thân phận liên quan đến Sư đoàn Lãnh tụ trên người hắn đều sẽ bị tước đoạt. Tôi sẽ không có bất kỳ hình phạt nào đối với người như vậy, hắn chỉ cần cút khỏi đơn vị do tôi chỉ huy và tự tìm đường sống. Còn về việc hắn đi đâu, tôi đã không có hứng thú và cũng không muốn biết. Đây cũng là điều các đồng chí nhất định phải truyền đạt rõ ràng đến các chiến sĩ."

...

Tử hình hoặc ngồi tù cũng không nhất định là những hình phạt nghiêm khắc nhất. Có câu nói "Sống không bằng chết", và phương pháp xử lý của Malashenko mang lại kết quả đúng như vậy.

Bị tước đoạt tất cả sau khi bị tống cổ khỏi Sư đoàn Lãnh tụ, nói thật, cuộc đời binh nghiệp của những người đó về cơ bản cũng chấm dứt.

Dù người như vậy có đến các đơn vị anh em khác để tiếp tục phục vụ, nhưng đồng đội bên cạnh sẽ nhìn anh ta như thế nào? Lãnh đạo cấp trên của anh ta sẽ đánh giá anh ta ra sao?

Có thể đó là những lời giễu cợt, trêu chọc, nhục mạ ngày qua ngày; cũng có thể là những cái nhìn lạnh nhạt, sự ghẻ lạnh năm này qua năm khác, bị người khác xem như không tồn tại.

Leo càng cao, ngã càng đau.

Chiến đấu trong tập thể anh hùng và vinh quang nhất của Hồng Quân toàn Liên Xô, Sư đoàn Lãnh tụ dù rạng rỡ vạn trượng, khiến vô số người ngưỡng mộ và kính trọng.

Nhưng nếu từ vị trí này, từ tập thể đặc biệt đó, vì đã làm những chuyện không tốt, những chuyện không ra mặt, không thể bày ra mà bị đá văng ra ngoài.

Ban đầu ở Sư đoàn Lãnh tụ ngày tháng thoải mái bao nhiêu, thì sau khi bị đá ra khỏi Sư đoàn Lãnh tụ ngày tháng sẽ tệ hại bấy nhiêu.

"Thì ra anh chính là 'danh nhân' bị đá ra khỏi Sư đoàn Lãnh tụ đó sao? Quả là trăm nghe không bằng một thấy."

"Này, kể cho tôi nghe chuyện về Sư đoàn Lãnh tụ đi, tôi thật sự rất ngưỡng mộ đơn vị đó. Hồi đó anh bị đá ra như thế nào vậy? Tôi tò mò lắm."

"Đồ khốn! Bị Sư đoàn Lãnh tụ tống cổ ra ngoài vì làm gánh nặng! Chút chuyện nhỏ này cũng làm không xong thì còn trông cậy vào anh làm được gì nữa? Ở đây không có chuyện của anh, cút sang một bên!"

Những chuyện như vậy không phải là tưởng tượng hay giả định, mà là một khi Malashenko thực hiện "cam kết" của mình, nói là làm, thì nhất định sẽ chân thật xảy ra trên người những người bị đá ra ngoài.

Điều kiện tiên quyết là, hắn vẫn còn trong đội ngũ Hồng Quân.

Nhưng đây cũng không phải là mục đích của Malashenko. Là một Sư trưởng, Malashenko xưa nay sẽ không coi những hình phạt nghiêm khắc đến mức hủy hoại nhân cách và danh dự là mục đích cuối cùng. Đồng chí lão Mã tôi đây không có thứ tâm lý biến thái đó.

Hình phạt chỉ là thủ đoạn, kỷ luật mới là mục đích.

Chỉ cần đặt ra một hình phạt đủ nghiêm khắc, thì dù không cần làm gì, cũng đủ để mỗi người trong tập thể đặc biệt mà ai cũng ao ước như Sư đoàn Lãnh tụ, hoặc ít nhất là tuyệt đại đa số người, thậm chí là những người ở tầng lớp cao hơn tuyệt đại đa số, phải sinh lòng khiếp sợ, tránh thật xa, không dám lấy thân mình ra thử quân pháp, đùa giỡn với tiền đồ và danh dự của bản thân.

Cứ như vậy, mục đích cuối cùng tự nhiên sẽ đạt được.

Đây mới là điều Malashenko mong muốn.

Bắn chết? Ngồi tù?

Đối với những người đã ra chiến trường, đã lăn lộn trong đống xác chết, có những người đã nhiều lần trải qua cửu tử nhất sinh mà còn không sợ chết, thì những hình phạt chẳng có chút gì mới mẻ này cũng chỉ như trò đùa, thật nhàm chán.

Chỉ khi hủy hoại thứ mà một người coi trọng nhất khi còn sống mới có thể xem là hình phạt, thì hình phạt như vậy mới có thể đạt được hiệu quả răn đe tối đa hóa, khiến người ta không dám động vào, mới xứng đáng được gọi là hình phạt nghiêm khắc nhất.

Malashenko luôn tin tưởng vững chắc điều này.

Nghe được lời nói này của đồng chí Sư trưởng, tất cả mọi người có mặt tại đó đều ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề, và cũng bắt đầu từ từ suy tính về việc làm thế nào để thi hành mệnh lệnh đồng thời quản thúc tốt đơn vị và chiến sĩ của mình. Trong hội trường, nhất thời cũng lâm vào một khoảng lặng ngắn ngủi.

Bản dịch này được tạo ra để phục vụ duy nhất tại trang truyen.free.