(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2611: Một thân một mình
Knight đã ngã xuống. Trung tá Adam giờ đây chỉ còn lại một mình, lòng chẳng chút yên ổn.
Hắn một mình đối mặt với Malashenko — kẻ vừa cướp đi sinh mạng người huynh đệ tốt của mình, và cả đám tay sai hung hãn đang điên cuồng ập tới.
Đôi tay dính đầy máu tươi buông thõng, thân thể vì mất quá nhiều máu mà nhanh chóng lạnh đi, dần trở thành một thi thể băng giá.
Một viên quân y khoác áo blouse trắng, đeo kính, tay xách hộp cấp cứu, mãi đến lúc này mới vội vã chạy tới. Y liếc thấy Thiếu tá Knight gục trong vũng máu, liền lập tức ngồi xổm xuống, đặt hộp cấp cứu toan bắt đầu cấp cứu.
"Không cần đâu, anh ấy đã không còn nữa rồi. Đi cứu những người khác đi."
.
Hành động của viên quân y bị lời nói của trung tá Adam cắt ngang. Từ ngoài cửa sổ, tiếng súng pháo nổ vang không ngớt, dường như càng lúc càng gần. Đến nỗi không chỉ có tiếng giao chiến, mà ngay cả tiếng la hét, chém giết cũng dần dần lọt vào tai, càng lúc càng rõ ràng.
"Trưởng quan, trên mặt ngài... cần được xử lý."
"Hả?"
Mãi đến tận lúc này, khi viên quân y lên tiếng nhắc nhở, trung tá Adam mới nhận ra trên mặt mình đã có một vết thương. Vừa đưa tay khẽ chạm vào, cảm giác đau nhói kịch liệt liền ập đến.
"Không cần bận tâm đến ta, hãy đi cứu chữa những người khác. Đây là mệnh lệnh."
.
"Như ngài mong muốn, Trưởng quan."
Viên quân y đeo kính thấy vậy cũng không nói thêm lời nào, cũng chẳng có những lời khuyên nhủ vô ích. Y nhặt hộp cấp cứu lên, đứng dậy rồi lập tức rời đi, lại một lần nữa để trung tá Adam một mình đối mặt với tất cả, đối mặt với thi thể lạnh băng quen thuộc đang nằm trên đất.
Reng reng reng ——
Reng reng reng ——
Reng reng reng...
"Nghe điện thoại! Ai đó đi nghe đi!"
Trung tá Adam đang nửa ngồi nửa quỳ dưới đất, không rõ đang suy nghĩ gì. Đối mặt với chiếc điện thoại không ngừng đổ chuông cách đó không xa, hắn cũng không tự mình đứng dậy đi nghe, mà lại lên tiếng hạ lệnh.
Một sĩ quan tham mưu người đầy bụi đất, hiển nhiên là vừa thoát khỏi trận pháo kích, bước chân vội vã, dáng vẻ không yên ổn, nhanh chóng chạy đến trước bàn. Vừa giơ tay lên, hắn liền chộp lấy ống điện thoại đang không ngừng kêu vang trên bàn, lập tức cất tiếng hỏi.
"Này, Bộ chỉ huy! Nói rõ tình huống!"
.
Đầu óc trống rỗng, trung tá Adam không rõ mình đang suy nghĩ gì, hắn lâm vào trạng thái "tê liệt" mất một lúc lâu. Thậm chí ngay cả việc vị sĩ quan tham mưu ở gần đó đã nói gì sau khi nghe điện thoại, hắn cũng hoàn toàn không có ấn tượng. Cho đến khi cuộc nói chuyện kết thúc, ống nghe được đặt xuống, đôi mắt hắn lúc này mới dần khôi phục chút thần thái.
"Xe tăng địch chỉ còn cách chúng ta chưa đầy một khu phố. Kẻ địch đã điều động pháo công thành hạng nặng tấn công dữ dội vào chúng ta, lại có thêm lượng lớn xe tăng theo sau, hỏa lực cực kỳ mãnh liệt. Các đơn vị phòng ngự khẩn thiết yêu cầu tăng viện ngay lập tức, nếu không, phòng tuyến sẽ khó mà giữ được."
.
"Nếu không phòng tuyến khó giữ được" – ở cấp độ quân sự, đây đã là một cách diễn đạt vô cùng nghiêm trọng.
Khi thêm một câu như vậy, ít nhiều cũng ẩn chứa ý "đe dọa" một cách rõ ràng hoặc ngấm ngầm.
Cứ như đang nói "Hoặc ngươi cấp viện binh cho ta, hoặc ngươi cứ chờ mà thua đi" vậy. Cấp dưới dám nói lời như vậy với cấp trên thì chỉ có hai trường hợp.
Một là cấp dưới đã phát điên rồi, mới dám nói những lời như vậy qua điện thoại, công khai đe dọa cấp trên. Loại người ngu xuẩn này căn bản không xứng chỉ huy quân đội.
Hai là, chiến cuộc đã thực sự trở nên ác liệt đến mức không thể không nói những lời này, thậm chí những lời này có thể là lời trăn trối cuối cùng.
Đằng nào thì cũng sắp chết đến nơi, ai mà còn bận tâm đến việc lời nói có hợp quy củ hay không trước khi chết? Không nói ra thì chắc chắn là đường chết, nói ra có lẽ còn một chút cơ hội sống sót, vậy thì cứ mặc kệ mọi chuyện, cứ nói thẳng tình hình tệ hại ra trước đã rồi tính sau.
Tóm lại, bất kể là vì nguyên nhân nào, đối với trung tá Adam và những người trong phòng này hiện tại, thậm chí toàn bộ binh lính Đức trong khu vực thành phố xung quanh mà nói, điều đó cũng tương đương với một điềm không lành.
Hơn nữa, đối với bản thân trung tá Adam mà nói, hắn càng muốn tin rằng khả năng thứ hai – tình huống đã thực sự trở nên tồi tệ hơn – mới là đúng.
"Nói với Linderman, viện binh sẽ đến ngay l��p tức! Bảo hắn giữ vững trận địa!"
.
Viên sĩ quan tham mưu trẻ tuổi muốn thi hành mệnh lệnh, nhưng tay phải đã đặt trên ống điện thoại lại như thể nắm lấy vật nặng ngàn cân, không thể nhấc lên. Trong lòng hắn càng xoắn xuýt, không biết phải mở lời thế nào, cuối cùng chỉ có thể quay đầu lại, nhìn về phía trung tá Adam.
"Nhưng, chúng ta đã không còn đội dự bị nào có thể dùng được nữa, Trưởng quan. Toàn bộ binh sĩ hiện tại đều đang chiến đấu, chúng ta làm sao có thể phái tăng viện?"
"Không có ư? Sao lại không có được? Ngươi nói không đúng rồi."
Hắn tháo chiếc mũ kêpi trên đầu xuống, đồng thời tháo chiếc mũ sắt treo trên tường và đội lên thay thế. Nhặt khẩu súng trường tấn công STG44 từ trên bàn, kéo chốt lên đạn, nạp đạn vào nòng. Trong mắt trung tá Adam, giờ đây chỉ còn sự tỉnh táo và kiên quyết.
"Chúng ta chính là đội viện binh, tất cả mọi người đều là. Ta sẽ tự mình dẫn đội tăng viện, vì trận chiến cuối cùng của chúng ta, và vì vinh quang của nước Đức."
.
Viên sĩ quan tham mưu trẻ tuổi, cả người vốn đã không được ổn cho lắm, khẽ sững sờ. Đôi môi khô khốc dính tro của hắn mấp máy, có chút do dự, nhưng cuối cùng vẫn tuân lệnh làm theo.
"Này? Xin nối máy cho Thiếu tá Linderman. Đúng vậy, đây là Bộ chỉ huy."
"Сука блядь (một câu chửi thề của Nga), quân phát xít! Hãy nếm thử cái này!"
Một bó gồm sáu quả lựu đạn M24 được buộc tạm bằng vải rách, bị ném ra khỏi tay, bốc khói, xoay tròn rồi bay thẳng vào trong phòng, trực tiếp rơi trúng mặt mấy tên lính Đức đang nấp sau tủ quần áo hoặc bàn ăn bị đổ.
"Lựu đạn! Nấp mau!"
OÀNH ——
Một tiếng nổ lớn vượt xa bất kỳ quả lựu đạn thông thường nào, mang theo bụi bặm nổ tung cuồn cuộn, cứ như một con rồng đất nổi điên xông thẳng ra từ trong nhà, làm cho sàn nhà cũng phải rung chuyển. Chân tay run rẩy, trong không khí tràn ngập bụi bặm, thuốc nổ, cùng với máu tươi và mùi vị tử vong.
"Lên đi! Nhanh lên! Tất cả theo ta!!!"
"Cút mẹ mày đi, quân Phát xít! Chết đi!"
"Phía sau tủ còn có tên nữa, tiêu diệt hắn! Khai hỏa!"
Rẹt rẹt rẹt rẹt rẹt ——
Tiếng kêu la ồn ào xen lẫn tiếng vũ khí tự động liên tục khai hỏa như tiếng máy cưa khởi động. Vừa mới tiếng nổ mạnh còn chưa kịp lắng xuống, trong nhà lại là một trận chiến lửa dữ dội. Cho đến khi viên đạn súng trường cuối cùng rơi xuống đất và dư âm tiếng nổ tan biến, mọi thứ mới tạm thời trở lại yên tĩnh.
"Một, hai, ba, bốn, năm... chín, mẹ nó! Từ phòng khách đến phòng ngủ tổng cộng bắn chết chín tên. Bọn Phát xít này đông người đến mức không có chỗ mà đứng hay sao? Một chút chỗ thế này mà nhét nhiều người đến vậy!? Hèn gì vừa nãy hỏa lực mạnh đến thế."
Một tên lính dưới quyền, cấp lớp trưởng, dùng chân gạt gạt thi thể đã bị bắn chết, trong lòng khó chịu mắng mỏ.
Alcime vừa thay xong băng đạn mới cho khẩu AK trong tay mình, kéo một chiếc ghế qua, đặt mông ngồi xuống. Hắn làm như không thấy những vỏ đạn rải khắp phòng cùng thi thể địch nằm ngổn ngang, tranh thủ chút thời gian này nhanh chóng châm một điếu thuốc, xoa dịu cơn nghiện rồi mở miệng nói.
"Ở quê ta, lũ sói xảo quyệt, lanh lẹ này sẽ chỉ như ong vỡ tổ mà chặn trước họng súng của ngươi trong một trường hợp duy nhất. Chúng biết cây gậy trong tay ngươi có thể lấy mạng chúng, nhưng vẫn liều chết không lùi."
.
Không đợi lớp trưởng đáp lời hay đặt câu hỏi, Alcime tự hỏi tự trả lời. Hắn ngậm điếu thuốc vừa châm, cất bật lửa. Khi khói thuốc lượn lờ từ miệng hắn bay ra, hắn liền mở miệng nói tiếp.
"Đó là khi ngươi đã đến đủ gần để uy hiếp tính mạng của con sói đầu đàn, chính là lúc chúng sẽ không tiếc thân mình."
Bản dịch này là món quà độc quyền từ truyen.free g��i tới quý độc giả.