Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2757: Trợ giúp

Mẹ kiếp, đều sắp đóng băng cả rồi, cảm giác như lạc vào lòng hồ đóng băng giữa mùa đông vậy.

Vội vàng tìm vài mảnh vải rách lau vội vã khắp người cho khô, rồi khoác lên người bộ quân phục tuy bẩn thỉu, bốc mùi mồ hôi khó chịu, nhưng ít nhất vẫn khô ráo.

Alcime, tuy đã tạm coi là khá hơn đôi chút, vẫn còn run rẩy khắp người. Ảnh hưởng từ dòng nước ngầm lạnh buốt tràn vào đường hầm tàu điện ngầm vẫn chưa hoàn toàn tan biến. Để một "siêu nhân Slavic" bằng sắt như Alcime có thể hoàn toàn khôi phục trạng thái, ít nhất lúc này, xem ra vẫn cần thêm thời gian và vài biện pháp nữa.

Cũng chính vào lúc này, Alcime đang định ăn vài thanh sô cô la để bổ sung nhiệt lượng thì còn chưa kịp lên tiếng, một nhóm phụ nữ tị nạn người Đức, cũng đang ở trên sân ga không xa đó, đã chủ động đưa tay giúp đỡ, dù Alcime căn bản không để ý đến họ.

"Thưa ngài Sĩ quan, ngài trông thật thảm hại, có muốn đến sưởi ấm bên lửa không?"

Lão phụ nhân, người mà không lâu trước đó đã cung cấp thông tin tình báo quan trọng cho tiểu đội của Alcime, giờ đây đang còng lưng, chống gậy ba chân đi tới trước mặt Alcime mời gọi, mong muốn giúp một tay.

Thế nhưng Alcime với đôi mắt to vẫn còn đờ đẫn, căn bản không hiểu lão bà này nói gì, dù sao thì hắn cũng là một tên Siberia chất phác, chẳng có học thức gì.

"Bà ấy bảo anh qua sưởi lửa một chút. Đừng cố nữa, mau qua đó trước đi! Tôi sẽ đến ngay, trông anh thế này làm sao mà chiến đấu được chứ."

Nghe Liền phó đang thay quần áo phía sau nói vậy, Alcime, người thực sự không thể chối từ sự hấp dẫn của đống lửa kia, cũng không nói nhiều lời vô nghĩa.

Vốn dĩ Alcime không phải là kẻ quá sĩ diện, việc thiếu học thức là thật, nhưng hắn lại luôn theo đuổi chủ nghĩa thực dụng. Lúc này, hắn chẳng quan tâm đến mấy chuyện vụn vặt như lời ra tiếng vào của hàng xóm láng giềng nữa, bởi vì không gì sánh bằng việc nhanh chóng khôi phục thân nhiệt lúc này.

"Còn các anh nữa, người cũng ướt đẫm không ít, cũng mau đến sưởi ấm đi."

Bà lão không chỉ mời riêng Alcime, mà tất cả các binh sĩ khác tại đó, những người hoặc ướt như chuột lột, hoặc nửa ướt nửa khô, đều nhận được sự đối đãi tương tự.

Biết rằng lúc này sự thực tế quan trọng hơn sĩ diện rất nhiều, Alcime không hề từ chối, bao gồm cả hắn và toàn bộ các chiến sĩ công binh đang ướt đẫm nước, rất nhanh liền nhao nhao tiến tới trước những đống lửa kia, bắt đầu túm năm tụm ba vây quanh đống lửa trại đang cháy bập bùng để sưởi ấm.

Một nhóm khác phụ trách canh giữ lối ra vào ga tàu điện cũng không hề nhàn rỗi, đã cử một nhóm lớn người vội vã chạy trở lại mặt đất.

Họ chui vào bên trong chiếc xe tăng mà đồ dùng phong phú đến mức có thể sánh ngang với túi bảo bối của mèo máy Doraemon, lục tung tìm kiếm và mang ra một đống lớn quân lương cao năng lượng, để bổ sung thể năng cho các chiến hữu bị ướt.

Đường cục, sô cô la, thịt bò hộp, thịt heo hộp có lớp mỡ dày béo ngậy, cùng đủ loại bánh quy, thậm chí là những ổ bánh mì đã gặm dở; tóm lại, bất cứ thứ gì có thể ăn được đều cơ bản được lôi ra hết.

Tiểu đội của Alcime, với thể lực đã tiêu hao nghiêm trọng, không ai từ chối, cứ thế ăn sạch sành sanh, đem gì ăn nấy, căn bản chẳng bận tâm đó có phải là đồ ăn thừa của người khác hay không. Chỉ cần là thứ có hàm lượng calo cao, có thể nhanh chóng khôi phục thể năng, thì đó chính là đồ tốt, là nhu yếu phẩm thực dụng tuyệt đối trong hoàn cảnh này.

Ngồi trước đống lửa, Alcime điên cuồng ăn ngốn nghiến đủ loại thức ăn, nhanh chóng bổ sung thể năng, cảm giác càng ăn càng có sức. Ban đầu, hắn không thèm để ý đến xung quanh, hận không thể nhét cả cái đầu mình vào trong hộp thịt heo, cứ thế ngấu nghiến, trông cứ như sắp nuốt chửng cả cái hộp vào miệng vậy.

Ăn hết một hộp, Alcime liền lập tức bắt đầu ăn hộp tiếp theo. Hắn vừa mới đưa tay ra, còn chưa kịp chạm vào hay cầm lấy cái hộp, thì vô tình liếc mắt qua khóe mắt, bỗng thấy một ánh mắt rụt rè nhưng như hình với bóng, đang chăm chú nhìn mình từ một góc không xa kể từ lúc nãy.

Theo tiềm thức, hắn ngẩng đầu nhìn lại, trước mặt hắn là một cô bé quần áo lam lũ, mặt đầy vết bẩn, đang ngậm ngón tay nuốt nước bọt. Trông cô bé nhiều lắm cũng chỉ chừng mười một, mười hai tuổi.

...

Liếc nhìn cô bé trước mặt, rồi lại cúi đầu nhìn cái hộp đang cầm trong tay.

Alcime, người vốn chẳng giỏi giao tiếp, không nói gì, chỉ là giơ tay xé toạc lớp vỏ bọc của cái hộp trong tay thêm lần nữa, mở nắp và tiện tay vứt sang một bên.

Sau đó, hắn không chút do dự cầm lấy cái hộp thịt bò ướp đã mở nắp, vẫn còn đầy ắp, đưa thẳng về phía cô bé.

"Ăn cơm."

Alcime không biết nói tiếng Đức, việc dùng phát âm bập bẹ nhất để nói ra từ "Ăn cơm" đã là cả một sự cố gắng lớn của hắn rồi, chứ nếu thêm một từ nữa, ghép hai từ lại với nhau, hắn cũng không nói ra được.

Có một câu nói quả thực rất đúng: sự ngây thơ hồn nhiên của trẻ thơ là một trong những điều thuần khiết nhất trên thế giới này.

Chẳng hề cảm thấy người chú lạ mặt đang khoanh chân ngồi trước đống lửa này có bất kỳ ác ý nào với mình, cô bé, có thể nói là chẳng hề sợ hãi, nhanh chóng nhận lấy thứ Alcime đưa, nhưng hành động ngay sau đó lại có chút nằm ngoài dự liệu.

Hai bàn tay nhỏ xíu nâng lấy cái hộp, cô bé, biết đây là đồ ăn, khẽ nói "Cảm ơn chú" với Alcime, một người chất phác mà cô bé miễn cưỡng có thể hiểu, rồi xoay người, chạy chậm về phía góc tường đằng kia.

Tò mò không biết cô bé định làm gì, Alcime đưa mắt nhìn theo bước chân cô bé, chỉ thấy ở góc tường đằng kia có một người phụ nữ yếu ớt đang tựa lưng, to��n thân quấn bởi những mảnh vải rách để chống chọi với cái lạnh ẩm ướt của đường hầm tàu điện ngầm.

Cô bé, với những bước chân chạy chậm rõ ràng là vì đói bụng đến mức hơi loạng choạng, ngay lập tức đưa vật đang nâng niu trong tay đến trước mặt người phụ nữ yếu ớt kia, không hề do dự.

Những lời đối thoại tiếp theo của hai mẹ con thì Alcime không thể hiểu được, nhưng hắn nghĩ cũng có thể đoán được đại khái nội dung.

Thấy hai mẹ con đã bắt đầu từ từ ăn, trên khuôn mặt mệt mỏi, yếu ớt của họ lại xuất hiện nụ cười, Alcime quay đầu lại, từ dưới đất bên cạnh mình vớ lấy nửa cái bánh mì khô, tiện tay bóc lớp giấy bọc, bắt đầu chậm rãi gặm.

Đôi mắt hắn trở nên có chút vô thần, nhìn thẳng vào ngọn lửa đang bập bùng trước mặt, giống như đang chìm đắm trong những ký ức rất xa xưa.

"Nhớ lại Stalingrad ngày đó, cặp mẹ con cùng chung một tòa nhà với chúng ta? Cảnh tượng khi đó rất giống bây giờ, đến tận bây giờ tôi vẫn còn nhớ."

...

Mí mắt Alcime rõ ràng hơi khẽ động, sau khi nghe Liền phó vừa ngồi xuống bên cạnh nói câu này, nhưng ít nhất vẻ mặt hắn vẫn không chút biến sắc, cũng không mở miệng đáp lời.

"Thành thật mà nói, tôi thật không nghĩ anh lại đưa hộp đồ ăn cho họ. Thử nghĩ xem, nếu những tên Đức may mắn sống sót, từng bị anh tự tay đưa vào trại tù binh, biết rằng tên ma vương sát nhân ấy giờ đây lại bắt đầu lấy việc giúp người làm niềm vui, chủ động giúp đỡ trẻ con, tôi đoán có đánh chết họ cũng sẽ không tin đâu."

Đồng chí Liền phó vốn luôn nghiêm túc cũng có lúc đùa cợt, còn Alcime, vốn luôn tùy tiện cẩu thả, giờ phút này lại khác thường bình tĩnh lên tiếng.

"Họ giúp tôi, tôi giúp họ. Một ân trả một ân, tôi không muốn nợ ai cả, chỉ vậy thôi."

Vậy sự thật có đúng là như vậy không?

Ít nhất, đồng chí Liền phó bất đắc dĩ cười lắc đầu, không cho là như vậy.

"Anh không thể tạm gác lại cái vẻ ngoài mạnh mẽ mà anh vẫn luôn thể hiện đó sao? Dù chỉ một phút cũng được. Không ai nói anh không mạnh mẽ, nhưng đôi khi nên cho phép bản thân thích nghi và nghỉ ngơi một chút sẽ tốt hơn, anh phải tin tôi."

Hành trình kỳ diệu của từng câu chữ này, xin được chia sẻ duy nhất tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free