(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2771: Giúp chúng ta một tay
"Ta không nghe lầm chứ? Quân Đức Quốc xã chủ động đến cầu viện Hồng Quân hợp tác ư? Chẳng lẽ đêm qua các ngươi ngủ không yên, hay trước khi khởi hành đã uống nhầm thuốc rồi sao?"
Alcime không biết tiếng Đức, nhưng Sulovichenko thì có thể.
Tuy thành tích học tập không tốt, khi còn đi học là một tên côn đ�� địa phương đội sổ, nhưng Sulovichenko dẫu sao cũng xuất thân chính quy, đàng hoàng, tốt nghiệp từ trường quân đội danh tiếng, trong thời đại này, ít nhiều cũng được coi là một trí thức có trình độ văn hóa cao.
Thường xuyên tiếp xúc và lại chịu khó học hỏi, việc thông thạo tiếng Đức đối với người có nền tảng văn hóa như Sulovichenko không phải chuyện gì khó, hơn nữa, mức độ lưu loát tiếng Đức của anh ta còn vượt xa người bình thường.
Cũng giống như Alcime, Sulovichenko không hề có thiện cảm gì với quân Đức Quốc xã cùng những kẻ phục vụ cho chúng đến chết.
Quân Đức chủ động mở lời, xin hợp tác, thì còn có gì tốt đẹp mà nói với những kẻ Quốc xã các ngươi nữa? Chưa bị bắn chết ngay tại chỗ đã là may, chỉ riêng việc chịu nhục nhã một phen đã là quá nể mặt rồi.
Mặc dù Sulovichenko nói những lời khó nghe đến vậy, nhưng vị quân y Đức mặc áo choàng trắng cầm đầu đối diện kia, dường như căn bản không quan tâm, như không nghe thấy gì, chỉ tiếp tục mở lời giải thích.
"Này, chúng tôi không có ác ý đâu. Xin hãy kiên nh���n nghe tôi nói, chỉ hai phút thôi, làm ơn."
Mặc dù miệng nói muốn địch nhân bình tĩnh, nhưng trong mắt hai anh em Sulovichenko và Alcime, người này nói chuyện có chút lắp bắp, trong ánh mắt rõ ràng mang theo nỗi sợ hãi, không biết liệu bản thân những người Đức này có đủ tỉnh táo hay không, và liệu họ có thể nói năng trôi chảy một chút được không, đó vẫn còn là một vấn đề lớn đấy.
"Vậy được, ba phút thì ba phút, hãy nói xem. Nhưng tôi khuyên anh đừng nói lời vô nghĩa, sự kiên nhẫn của chúng tôi có hạn."
"Thật tốt."
Cuối cùng cũng coi như đã đàm phán xong cơ hội đối thoại hợp tác sao, viên quân y Đức thở phào nhẹ nhõm, rõ ràng là đã thư thái hơn lúc nãy rất nhiều.
Nhưng động tác kế tiếp này lại hơi chút khiến người ta bất ngờ.
Chỉ thấy người này đầu tiên nghiêng đầu sang một bên, ra hiệu cho mấy tên lính Đức và phụ tá quân y đang đợi lệnh phía sau mình. Mấy người này ngay sau đó liền vội vã khiêng chiếc cáng tạm đặt dưới đất đến, tay không, không hề có bất kỳ dấu hiệu uy hiếp nào, đi tới trước mặt đoàn người Alcime.
"Có ý gì?"
Sulovichenko nhướng mày, vẻ mặt khó coi. Lời chưa dứt, chỉ thấy viên quân y Đức kia lại khẽ mở lời.
"Hắn là người của các ông, một chiến sĩ Hồng Quân. Chúng tôi vừa tìm thấy hắn, hắn vẫn còn sống."
"Cái gì!?"
Sau khi nghe xong lời ấy, Sulovichenko lộ vẻ mặt khó tin và kinh ngạc. Nhìn sang Alcime, người anh em mới quen không lâu đang lộ vẻ mặt đó, dù không hiểu tiếng Đức cũng ý thức được có điều gì đó không ổn.
"Thế nào? Bọn Đức nói gì vậy?"
"... Tới xem một chút sẽ biết."
Không đợi Alcime mở miệng đáp lại, Sulovichenko đã chủ động tiến lên trước một bước. Đến gần chiếc cáng và nhìn kỹ, lúc này anh mới phát hiện lời viên quân y Đức kia nói lại là thật.
Trên cáng, một người lính tăng Hồng Quân, đầu đội mũ xe tăng, nằm ngửa. Anh ta ý thức đã mơ hồ, bị thương không hề nhẹ, nhưng quả thực như lời viên quân y Đức kia nói, vẫn còn sống, vẫn còn một hơi thở.
"Đồng chí, tỉnh lại đi! Giữ vững tỉnh táo, đừng ngủ mất! Bác sĩ! Đến bên này, nhanh!"
"Tôi muốn uống nước, đồng chí, cho tôi uống chút nước."
"Đừng lo, sẽ có nước ngay! Nhanh chóng đưa người xuống dưới, cấp cứu khẩn cấp! Nhanh lên!"
Nghe thấy Sulovichenko lớn tiếng hô hoán, đội y tế liền chạy vội vàng tới. Họ trước tiên đơn giản kiểm tra tình hình, rồi ngay lập tức tiếp nhận cáng, đưa người xuống dưới tiến hành cấp cứu khẩn cấp.
Nhìn đội y tế đã khiêng người đi nhanh, bóng lưng xa dần, Sulovichenko có chút không biết bây giờ rốt cuộc nên nói gì. Ngay sau đó, anh liền lặng lẽ kéo Alcime sang một bên, quay lưng về phía quân Đức, nhỏ giọng nói.
"Anh có tin không? Quân Đức Quốc xã đã cứu người của chúng ta, là thật đấy. Tôi đã nhìn thấy gương mặt nằm sõng soài trên cáng đó, chẳng qua là không gọi được tên ra thôi."
"Cái gì?"
Không chỉ Sulovichenko, Alcime vừa nghe lời này cũng ngay lập tức trợn tròn mắt, chỉ thiếu điều viết chữ "Anh đang đùa tôi à?" lên mặt.
Khó tin thì khó tin thật đấy, Alcime, người vừa tận mắt chứng kiến mọi chuyện xảy ra, giờ lại thấy vẻ mặt nghiêm túc của Sulovichenko. Dù cảm thấy ân tình này có kinh ngạc đến mức nào đi chăng nữa, thì cũng phải dùng lý trí để đối mặt với thực tế.
"Vậy bây giờ thì sao? Anh nghĩ bọn Đức tiếp theo còn có trò gì nữa?"
Một điều rõ ràng là, quân Đức chắc chắn không đơn thuần chỉ là lòng tốt, hay vì thấy việc nghĩa mà ra tay cứu người.
Ai cũng biết, việc quân Đức trả lại người bị thương của Hồng Quân, gần như chắc chắn là có mục đích gì đó khi trả lại, muốn đàm phán điều kiện, bằng không thì ban nãy đã chẳng nói gì đến "hợp tác" rồi, đúng không?
Có quan điểm tương tự Alcime, Sulovichenko cũng có ý nghĩ tương tự về việc quân Đức "có mục đích gì đó", nhưng về phần cụ thể là gì thì quả thực không thể đoán được.
"Tôi cũng không dám chắc, trời mới biết cái đám quân Đức biểu hiện tốt bụng như vậy là muốn làm gì. Tôi nghĩ cứ gặp họ rồi sẽ rõ, anh thấy sao?"
"... Vậy cũng chỉ có thể như vậy."
Quả thực không nghĩ ra được biện pháp nào tốt hơn, Alcime đồng ý đề nghị của Sulovichenko.
Xét thấy đồng chí Alcime quả thực không biết một chữ tiếng Đức nào, người tiếp theo phụ trách giao tiếp vẫn sẽ là Sulovichenko như thường lệ.
"Chúng tôi đã xác nhận người của mình. Bây giờ hãy nói về mục đích của các ông đi, tôi đoán các ông sẽ không nói 'Giúp đỡ người khác là nghĩa vụ của Quốc xã' đâu nhỉ?"
"..."
Vừa mở miệng đã chẳng dính dáng gì đến hai từ "cảm tạ", giọng điệu của Sulovichenko vẫn y như lúc nãy, gần như không hề thay đổi.
Viên quân y Đức đối mặt với anh ta cũng vẫn như cũ, tựa như căn bản không hề bận tâm, chỉ tiếp tục dùng cái giọng điệu như thể thấp kém hơn người khác một bậc mà lên tiếng lần nữa.
"Người bị thương của các ông, tôi đã xử lý khẩn cấp rồi, hắn hẳn sẽ không còn nguy hiểm tính mạng. Các ông có rất nhiều thuốc men có thể cứu chữa hắn, đúng không?"
"..."
Nghe vậy, Sulovichenko nhướng mày, tựa hồ đã có thể đoán được người Đức mặc blouse trắng trước mặt này sẽ nói gì tiếp theo.
"Đây không phải là uy hiếp, tôi không có bất kỳ ý đồ uy hiếp nào, chẳng qua là đang giúp đỡ, hy vọng có thể nhận được một chút hồi báo nhỏ bé mà thôi."
"Chúng tôi thiếu hụt nghiêm trọng thuốc men và vật tư y tế, gần như thiếu thốn mọi thứ. Chúng tôi có thể tìm thấy người bị thương nhưng lại bó tay chịu trói, gần như không thể cứu chữa họ, chỉ có thể trơ mắt nhìn những người bị thương dần biến thành trọng thương, rồi những người trọng thương từ từ chết đi. Loại chuyện bi thảm như vậy đơn giản khiến người ta tuyệt vọng."
"Làm ơn, van cầu các ông chia cho chúng tôi một ít thuốc men đi! Cứ coi như là vì tình đồng nghiệp y sĩ, vì cứu người chữa thương, không phải vì cuộc chiến tranh này."
"Ai cũng có thể thấy Hồng Quân các ông rất nhanh sẽ giành chiến thắng, đánh hạ thành phố này. Những người trọng thương được cứu chữa kia dù sống sót, cũng không có khả năng đuổi kịp chiến thắng của các ông để trở lại chiến trường đối địch với các ông. Tôi chỉ muốn những sinh mạng có thể sống sót, van cầu các ông, giúp chúng tôi một tay đi! Cứ coi như là kẻ thắng cuộc bố thí cũng được."
Độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được chấp thuận.