Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2772: Xú vị tương đầu thép huynh đệ thân thiết

Dù cho trước đó đã đoán được bọn người Đức có thể sẽ nói ra những lời như vậy.

Thế nhưng, khi những người Đức mặc áo choàng trắng kia thực sự thốt ra những lời đó, phản ứng đầu tiên của Sulovichenko vẫn là một sự kinh ngạc tột độ, tựa như đang đứng trước một con quỷ.

Chuyện quái quỷ gì thế này?

Quân y Quốc Xã cứu chữa một chiến sĩ Hồng quân, sau đó chủ động trao trả cho Hồng quân, lại còn hạ mình cầu xin một ít thuốc men, mang đi cứu chữa những người bị thương trong một trận chiến mà chính hắn cũng cho rằng đã không còn khả năng giành chiến thắng.

Một chuyện phi thường đến mức độ này, nếu kể ra e rằng ngay cả việc "biện chuyện" cũng không đủ tư cách, chắc chắn sẽ bị người ta cho là nói nhảm nhí, có bệnh hoạn mà cười khẩy bỏ qua.

Thế nhưng, thực tế thường trớ trêu đến lạ lùng.

Những chuyện mà ý thức chủ quan của con người cho là tuyệt đối không thể xảy ra, thực tế lại kỳ quái hơn cả trí tưởng tượng, có thể phũ phàng ném thẳng vào mặt ngươi, khiến ngươi không thể không chấp nhận.

"Ngươi cho rằng điều này có thể sao? Hồng quân lại dùng thuốc men quý giá để cứu chữa sinh mạng mà đi tư trợ kẻ địch, cứu một đám kẻ thù máu lạnh, ban ngày còn giết chết, làm bị thương đồng chí của chúng ta, ngươi có phải điên rồi không?"

Giọng nói của Sulovichenko dần dần hạ thấp, nhưng bất kể là ngữ điệu hay nội dung lời nói, vẫn không hề có nửa điểm thiện ý nào dành cho kẻ địch, nghe chói tai và nhói lòng.

Nhưng đối mặt với Sulovichenko, người quân y Đức mặc áo blouse trắng kia vẫn không chịu buông xuôi, tựa như có một sức mạnh vô tận đang chống đỡ ý chí kiên định của hắn. Ngay sau đó, hắn lại cất tiếng, mang theo một nỗi buồn sâu lắng.

"Nhưng chúng ta thì sao? Vô số người quen của chúng ta đã ngã xuống dưới làn mưa đạn pháo hỏa của các người. Thế nhưng, ta vẫn tin rằng mỗi một người bị thương, khi đối diện với bác sĩ lần đầu tiên, bất kể thuộc phe phái hay quốc gia nào, đều có quyền được cấp cứu. Đây là đạo lý làm người và sự tôn trọng vốn có đối với sinh mạng."

...

Sulovichenko không gật, không lắc, thái độ im lặng không có nghĩa là ông ta công nhận lời lẽ của người Đức. Chỉ là bởi vì người Đức kia, với giọng buồn bã và hơi kích động, vẫn chưa nói hết lời.

"Xin ông, hãy suy nghĩ kỹ càng một chút đi."

"Những người bị trọng thương và tàn tật này đã không còn khả năng đối địch với các ông nữa. Họ hoặc sẽ nằm yên trong mộ địa, hoặc sẽ nằm liệt trên giường bệnh, lắng nghe các ông hát vang khúc ca khải hoàn chiến thắng tại thành phố này. Nhưng ta thật sự không mong kết quả cuối cùng lại là điều thứ hai, điều đó quá bi thảm."

"Trong số họ, rất nhiều người căn bản không tự nguyện ra trận. Họ bị bắt đi từ trong nhà, từ trên đường, từ đủ mọi nơi. Có những người thậm chí là dân địa phương, sinh sống ngay tại thành phố này. Chiến tranh cuốn tất cả chúng ta vào vòng xoáy của nó. Ta chỉ muốn làm một điều gì đó trong khả năng của mình, dù nó rất nhỏ bé, không đáng kể, chỉ hy vọng có thể giữ lại được càng nhiều sinh mạng càng tốt, để sau khi chiến tranh kết thúc, họ có thể làm những chuyện thật sự có ý nghĩa."

...

Sulovichenko vẫn im lặng, nhưng trong đầu ông ta đang nhanh chóng suy tính tất cả những lời vừa nghe được.

"Khốn kiếp! Cái tên tạp chủng này có biết mình đang nói chuyện hoang đường gì không? Ngươi có phải đang muốn phản bội tất cả chúng ta không?!"

Lúc nào cũng không thiếu những kẻ ngu ngốc cuồng nhiệt vô não, ngay cả khi đối mặt với giây phút sinh tử cuối cùng cũng vậy. Đây là một trong những đặc điểm tiêu biểu nhất của phát xít Quốc Xã.

Cũng chính là khi kẻ tiểu đầu mục quân Đức miệng mồm lẩm bẩm chửi rủa, vừa đi vừa xắn tay áo lên, xem chừng sắp sửa ra tay đánh người ngay tại chỗ – không biết hắn là một lớp trưởng hay một thứ đồ chơi gì đó – đang bước nhanh đến sau lưng vị bác sĩ, chỉ còn cách vài bước chân.

Sulovichenko, người vẫn giữ im lặng nãy giờ, cất tiếng. Trong lời nói của ông ta xen lẫn sự lạnh lùng và tàn khốc đến mức ngay cả kẻ địch cũng không thể hoài nghi.

"Ngươi mà tiến thêm một bước nữa, ta đảm bảo ngươi sẽ biến thành một cái sàng. Số đạn còn lại trong cơ thể ngươi chắc chắn sẽ nhiều hơn cái mồm chó má kia của ngươi. Không tin thì cứ thử xem."

...

Một câu tiếng Đức lưu loát, cao cấp, vào lúc này lại trở thành vũ khí sắc bén nhất.

Chỉ thấy tên chó dữ Quốc Xã giây trước còn nhe nanh muốn cắn người, giây tiếp theo liền cứng đờ tại chỗ, như thể thấy sói, không thể tiến thêm nửa bước.

Điều thú vị là, sự việc đã diễn biến đến mức độ này.

Thế nhưng, những người lính Đức bình thường xung quanh, những kẻ mà trên mặt hằn rõ sự tàn phá của chiến tranh cùng vẻ mệt mỏi, chết lặng, lại chẳng có ai giống như tên điên cuồng nhiệt kia mà xông ra chửi bới ầm ĩ. Càng không có ai giữ thể diện cho hắn, giương súng đề phòng, thậm chí chẳng có ai nguyện ý đứng ra nói giúp hắn một lời.

Trên bầu trời đêm, đám mây đen cuối cùng cũng bị thổi tan, để lộ ánh trăng sáng tỏ và lạnh lẽo một lần nữa rải khắp quảng trường, chiếu sáng từng khuôn mặt đang đứng trên tàn tích của chiến trường này.

"Làm ơn! Xin các ông! Sinh mạng đang trôi đi mất, họ không còn thời gian để chờ đợi thêm nữa."

Vị bác sĩ kia, từ đầu đến cuối không hề quay đầu lại, vẫn đang khổ sở kiên trì, thậm chí căn bản không quan tâm phía sau mình vừa xảy ra chuyện gì.

Tự biết rằng cứ hao phí thời gian như vậy quả thực cũng vô nghĩa, Sulovichenko trầm tư đôi chút, cuối cùng vẫn đưa tay ra hiệu "Chờ", rồi xoay người một lần nữa chậm rãi mở miệng với Alcime, thuật lại toàn b��� chi tiết câu chuyện vừa rồi.

"Ngươi muốn cho sao? Đừng suy xét gì cả, cứ nói suy nghĩ của chính mình đi."

Đây là câu nói đầu tiên Alcime thốt ra khi đối mặt với Sulovichenko, sau khi nghe xong toàn bộ câu chuyện vừa rồi.

Thật ra mà nói, điều này có chút khó khăn, thậm chí ngay cả Sulovichenko cũng không thể nói rõ nguyên do. Thế nhưng, sau một hồi suy tư ngắn ngủi, ông ta vẫn đưa ra câu trả lời.

"Chiến tranh đã biến chúng ta thành những quái vật, nhưng suy cho cùng, chúng ta phải dùng phần nhân tính mà mình luôn kiên trì giữ vững trong chiến tranh để trở lại làm người sau khi chiến tranh kết thúc. Đây là khác biệt lớn nhất giữa chúng ta và Quốc Xã."

"Sư trưởng đồng chí từng nói như vậy, ta nhớ không lầm chứ?"

...

Alcime không phải người có thể ghi nhớ những đạo lý lớn lao hay những lời thao thao bất tuyệt khiến người ta buồn ngủ, nhưng những gì xuất phát từ miệng Sư trưởng đồng chí thì lại là một ngoại lệ.

"Đây chính là câu trả lời của ngươi sao?"

Sulovichenko gật đầu, không chút do dự.

"Ta nghĩ đúng vậy."

Alcime hít sâu một hơi, không kìm được ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm sáng rực phía trên.

Chỉ khi màn đêm và khói lửa hòa làm một thể, người ta mới có thể lầm tưởng rằng chiến tranh đã kết thúc. Đám mây đen vừa che khuất ánh trăng trong vắt giờ đã hoàn toàn biến mất, sẽ không còn quay trở lại nữa.

"Vậy cứ thế đi, xem ra ta lại có thêm một người huynh đệ thân thiết, một tên đầu thép hôi hám."

"Vậy ngươi sau này phải dạy ta vài chiêu, coi như giúp huynh đệ một tay."

"Chuyện đó còn cần ngươi nói sao? Mọi việc cứ an bài ổn thỏa là được."

Thật ra mà nói, tối nay Alcime và Sulovichenko mỗi người đều đã kết giao được một tình huynh đệ vững bền.

Ngay cả nhiều năm sau này, khi một nhóm chiến hữu già nua tụ họp trở lại, hồi tưởng lại cảnh tượng năm đó, họ vẫn sẽ cảm thấy ký ức còn tươi mới và cùng nhau vui vẻ cười vang.

Chuyện sau này hãy nói, điều quan trọng là vị quân y Đức mặc áo choàng trắng kia, khi dùng hai tay nâng niu, run rẩy nhận lấy cả một hòm thuốc men và dụng cụ y tế từ kẻ địch Liên Xô, thì trong đôi mắt đã ngoài năm mươi tuổi của hắn lóe lên niềm hy vọng cùng những giọt lệ.

"Cảm ơn! Cảm ơn! Thật sự cảm ơn các ông! Ta thay những đứa trẻ có thể sống sót nhờ vào việc này mà cảm ơn các ông! Cảm ơn!"

...

Mặc dù một chiếc vali thuốc ấy không thể cứu được tất cả mọi người, thậm chí chỉ có thể cứu được một phần nhỏ, nhưng nó vẫn đổi lấy được những lời cảm ơn trời đất và sự chân tình thổ lộ như vậy.

Nhìn bóng lưng vị quân y Đức vội vã dẫn người chạy xuống, hối hả đi "làm việc", Sulovichenko không nói nên lời cảm giác trong lòng mình rốt cuộc là gì, theo bản năng chậm rãi mở miệng.

"Liệu có một ngày nào đó, ta nói là nếu thôi, chúng ta thật sự có thể gạt bỏ thành kiến và những ân oán đã qua để sống hòa thuận với họ không? Chẳng lẽ không thể cứ mãi là cảnh ngươi chết ta sống sao?"

Chiến tranh có thể tạm ngừng, còn khói thuốc thì không thể ngừng. Alcime lại châm cho mình một điếu nữa, giữa làn khói xanh lượn lờ, hắn thốt ra những lời nói không chút do dự.

"Quốc Xã thì thôi, nhưng về phần người Đức, ta nghĩ là có thể. Dù sao sư trưởng đồng chí cũng đã từng nói với ta như vậy, giờ đây ta lại bắt đầu có chút hiểu tại sao rồi."

Lời văn này, truyen.free nguyện dùng tâm huyết chuyển tải, dành riêng cho bạn đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free