Ta không biết David đã nói gì, làm những gì, mà có thể che mắt khiến tướng quân phải lên tiếng bênh vực hắn như vậy. Nhưng thưa tướng quân, có lẽ ngài vẫn chưa hiểu rõ bản chất của David.

Hắn ta thường xuyên lười biếng, thoái thác trách nhiệm trong công việc, lại còn quen thói vu oan giá họa, tay chân cũng không hề sạch sẽ. Có một lần, hắn thậm chí còn lẻn vào phòng làm việc của ta để trộm tiền, bị ta bắt gặp tại trận. Hắn ta khốn khổ cầu xin ta cho hắn thêm một cơ hội, nói rằng không thể mất công việc này.

Nhưng tướng quân đoán xem kết quả thế nào? Hắn ta lại một lần nữa nói dối lừa gạt ta, chỉ trả lại một phần tiền, còn ngăn kéo bàn làm việc của ta vẫn thiếu mất 500 đô la Mỹ. Hắn ta dường như ngây thơ nghĩ rằng người như ta không coi trọng tiền bạc, thậm chí không biết trong ngăn kéo mình có bao nhiêu tiền mặt, nhưng sự thật không phải vậy.

Ta đối đãi cuộc sống mình cẩn trọng thế nào, thì cũng đối đãi công việc mình như thế đó. Ta nhớ rõ từng món đồ trong ngăn kéo bàn làm việc của mình, số lượng của chúng, vị trí đặt để, giống như ta nhớ rằng chân lý và chính nghĩa sẽ không bao giờ thay đổi, nhất định phải được người đời ghi nhớ.

Bộp bộp bộp bộp ——

Lời trên bục còn chưa dứt, dưới khán đài đã vang lên một tràng vỗ tay kịch liệt.

Dĩ nhiên, tràng vỗ tay này chỉ giới hạn ở khu vực phóng viên Mỹ, hơn nữa cũng không phải tất cả mọi người đều hưởng ứng.

Ví như lúc này, Gil đang ngồi cùng khu vực với các phóng viên Mỹ, nhưng khuôn mặt cô lại đầy vẻ kinh ngạc và khó hiểu, tuyệt nhiên không hùa theo đám đông mà vỗ tay.

Cô đang nhìn Mary, người bạn thân ngồi ngay cạnh mình, với vẻ mặt vừa không thể hiểu nổi lại vừa khó tin. Mary kia đang nở một nụ cười giả tạo, vỗ tay một cách máy móc, cứ thế thuận theo số đông.

"Mary, đây chẳng lẽ là sự thật sao? David là đồ đệ của cậu, chúng ta đều biết hắn không phải người như vậy."

"Gil, thôi đi."

Những tràng vỗ tay máy móc của Mary vẫn không ngừng, cô cũng không hề quay đầu để ý đến Gil bên cạnh, ánh mắt không chớp vẫn tập trung vào bục diễn thuyết, nơi có người đàn ông đang nắm chặt vận mệnh của cô – bất kể con người thật của hắn có bao nhiêu dơ bẩn và hèn hạ.

Việc khuyên can Gil "trẻ người non dạ" đừng nói thêm những lời không nên nói, đã là mức độ "trợ giúp" lớn nhất mà Mary có thể làm, chỉ có thế mà thôi.

Nhìn những người xung quanh, mọi cảnh vật, từng hình ảnh trôi qua mỗi phút mỗi giây đều phản chiếu trong đôi mắt xanh thẳm sáng ngời ấy, không thể xua đi, như thể đông cứng lại.

Gil chưa bao giờ cảm thấy mọi thứ thân quen xung quanh mình lại xa lạ đến thế, cứ như thể toàn bộ những điều quen thuộc ban đầu đều đã rời xa cô. Thay vào đó là những chiếc mặt nạ đang phát ra tiếng cười quái đản như quạ đen, bao vây lấy từng ngóc ngách không gian quanh cô, trói chặt cô lại, không thể đuổi đi cũng không thể thoát thân.

"Không thể nào! Điều này tuyệt đối không thể! Đây là sự bôi nhọ, phỉ báng của giới tư bản, là những lời đồn đại đê tiện vô sỉ! Là thứ độc dược làm hủ hóa lòng người!"

Ngay khi Gil đang bàng hoàng bất lực, cảm thấy mình đã lạc vào bóng tối vô biên, một phóng viên từ khu vực báo chí Liên Xô gần đó đột nhiên "nhảy" một tiếng đứng dậy. Không nói hai lời, anh ta đã cất tiếng oang oang vang vọng khắp hội trường, với một niềm tin chân thành, giọng điệu kiên định tuyệt đối không thể giả tạo được.

"Tôi tin chắc tướng quân Malashenko không có sai! Đồng chí tướng quân đã đứng lên vào thời khắc đen tối nhất của tổ quốc, ở Moscow trong mùa đông giá rét nhất, ngài đã nghĩa vô phản cố bảo vệ từng người dân phía sau mình! Bảo vệ điện Kremli, bảo vệ quảng trường Đỏ!"

"Chân lý đồng hành cùng ngài, đồng chí tướng quân! Xin ngài nhất định đừng để những lời đồn thổi, những lời dối trá vô sỉ đê tiện đánh bại! Toàn thể đồng chí của TASS chúng tôi đều là những người ủng hộ kiên định nhất của ngài, chúng tôi tin chắc ngài nhất định sẽ một lần nữa giành được thắng lợi, giống như trước đây!"

Chưa lâu trước đó, vị phóng viên TASS này vẫn còn đang đặt câu hỏi cho Malashenko. Lời anh ta còn chưa dứt, toàn bộ khu vực phóng viên Liên Xô đã như thể được tiêm thuốc trợ tim mà đứng phắt dậy. Nếu cảnh tượng như vậy đặt trên chiến trường nơi pháo lửa bay ngang, thì câu nói tiếp theo sau đó nhất định sẽ là "Ural!".

"Xin hãy mang đến thắng lợi cho tổ quốc, đồng chí tướng quân! Toàn thể đồng chí đều đồng hành cùng ngài, kề vai chiến đấu!"

Tuyệt đối đừng coi thường ý chí chiến đấu kiên cường, dũng cảm bùng phát từ người Nga trong nghịch cảnh. Khi nguồn lực vô hình ấy ngưng tụ họ lại thành một khối, gần như không có gì có thể phá vỡ ý chí của họ.

Có một câu nói thật sự không sai.

Người Nga là một chiếc lò xo, ngươi càng ép mạnh, họ càng bật mạnh.

Khi ngươi đã ép chiếc lò xo đến giới hạn, gần như không thể tác động thêm áp lực nào nữa, xin hãy nhớ kỹ một điều: phải chấp nhận thực tế là mặt mình sẽ bị chiếc lò xo ấy bắn ngược trở lại với mãnh lực, đập nát bét.

Bởi vì bất kể ngươi có chuẩn bị sẵn sàng hay không, điều này cũng sẽ sớm xảy ra, ví dụ như vào năm 1812, năm 1941, và cả năm 1945 hiện tại.

"Cuối cùng xác nhận một lần nữa, thưa ngài Jefferson. Ngài thật sự xác định những bức ảnh này đều là tác phẩm của ngài, không có bất kỳ vấn đề gì chứ?"

Quả thực phải thừa nhận rằng cảnh tượng bất ngờ của người Nga vừa rồi khiến hắn giật mình, nhưng đó cũng chỉ là một sự "giật mình nhẹ" trong lòng mà không biểu lộ ra ngoài.

Jefferson từ trước đến nay chưa từng nghĩ mình sẽ thất bại, quá khứ không, hiện tại không, tương lai cũng sẽ không. Giống như lúc này đây, hắn tự tin cho rằng đây chẳng qua là sự giãy giụa cuối cùng của một tên lính Nga mà thôi.

"Không cần phải lo lắng hay hoài nghi gì cả, thưa tướng quân. Sự hoài nghi mà ngài dành cho chính nhận định của mình trong lòng chính là sự thật, sự thật đã quá rõ ràng rồi."

"Tôi, Jefferson Anderson, chính là người duy nhất đã quay toàn bộ thước phim này."

Malashenko chưa bao giờ nghĩ đến việc mời Sulovichenko hay Kovanov dưới khán đài lên làm chứng, để chơi trò chiến tranh thật giả với lũ cặn bã người Mỹ này.

Những điều đó căn bản không đủ để đánh gục hắn, tên rác rưởi kia có thể đoán trước được mánh khóe này và chắc chắn đã có sự chuẩn bị tương ứng.

Ai sẽ tin người Liên Xô cấu kết để bôi nhọ lẫn nhau chứ? Thật nực cười.

Ít nhất thì "thế giới tự do" và "những người tự do" sẽ không tin, chỉ cần "những kẻ tạo ra sự thật" nghĩ vậy, thì điều này nhất định có thể thực hiện được.

Malashenko cần chính là một "quả bom nguyên tử truyền thông" hạng nặng hơn, có thể một chiêu dồn địch vào chỗ chết. Hơn nữa, một món "vũ khí" như vậy trên thực tế đã sớm được chuẩn bị xong, thời khắc để tung ra chỉ còn chờ tín hiệu búng tay của Malashenko trong giây lát.

Bốp ——

"Vậy xin ngươi hãy nói cho ta biết, đây là cái gì?"

Hình ảnh chiếu trên màn vải phía sau tức thì thay đổi. Thiếu tá Vanov thuộc phòng kế hoạch do Malashenko tự mình thiết lập, người phụ trách tự mình đốc thúc và chấp hành kế hoạch, đã trung thực thực hiện chức trách của mình, hoàn thành nhiệm vụ – phơi bày sự thật không thể xóa nhòa trước mặt mọi người, bất kể họ có muốn chấp nhận hay không.

"Tê —— đây, đây là…"

"Ôi, Chúa ơi! Cái này… Làm sao có thể?!"

Chỉ cần mắt không mù, đầu óc không hỏng, hay chỉ là một loài linh trưởng bình thường mang tên "loài người".

Thì nhất định có thể nhận rõ hình ảnh trước mắt này, nhận ra thước phim được chiếu lên màn vải kia rốt cuộc là gì, và nó có ý nghĩa ra sao.

Trong bức ảnh, hai chiếc hệ thống pháo phản lực TOS-1 hạng nặng mới được công bố không lâu, đang lần lượt thay phiên nhau chiếm giữ vị trí chiến đấu, lướt qua nhau.

Chủ đề này tương đồng đến mức nào với bức ảnh của David, địa điểm thậm chí cũng hoàn toàn trùng khớp, chỉ có góc chụp là hoàn toàn ngược lại và khác biệt.

Trong bức ảnh, một người thanh niên trẻ tuổi vai đeo tiểu liên Thomson, ngang hông giắt túi đạn, tay cầm một chiếc máy ảnh đang nhắm vào hai con quái vật thép khổng lồ trên con đường. Khuôn mặt của anh ta, ở khoảng cách gần như vậy, hoàn toàn có thể nhìn rõ qua bức ảnh đen trắng, không nghi ngờ gì nữa, đó chính là David.

"Đây là cán bộ tuyên truyền thuộc bộ tư lệnh Lữ đoàn Hợp thành cấp sư đoàn thứ nhất, thiếu úy Alexander Kurkov, đã chụp bức ảnh này vào khoảng 18 giờ chiều hôm qua, trong trận chiến ở khu phố phía nam thành phố. Đây là tài liệu tuyên truyền nội bộ của sư đoàn, được chụp bằng máy ảnh Liên Xô, phim Liên Xô, không phải cái gọi là 'tác phẩm của ngươi'."

"Vị trí và góc độ của bóng cột đèn đường do ánh nắng mặt trời chiếu xuống có thể cho thấy thời gian, mặt trời sẽ không nghe theo chỉ thị của người Liên Xô mà đảo ngược."

"Mà cái bóng này hoàn toàn trùng khớp về thời gian với cái bóng trong bức ảnh của David. Cái bóng của cùng một cột đèn đường trong cả hai bức ảnh, đều phản chiếu lên thùng phóng của hệ thống pháo phản lực TOS-1 hạng nặng, vừa vặn trùng khớp với đường hàn đầu tiên ở mặt trước thùng phóng, không sai một ly. Điều này chứng minh tuyệt đối không phải là dàn dựng sau khi trận chiến kết thúc trong cùng ngày, thời gian chụp hai bức ảnh gần như là đồng thời, chỉ là góc chụp của David tình cờ không đưa cán bộ tuyên truyền của chúng ta vào khung hình."

"Trận chiến chiếm đóng con đường này chỉ kéo dài một giờ, trong khi thời gian David tử vong là chưa đầy một giờ sau khi bức ảnh này được chụp, tức là ngay trong ngày hôm đó. Càng tuyệt đối không thể lợi dụng thời điểm ngươi bị hạn chế tự do, vào ngày thứ hai lại kéo lên một hộp tro cốt của người đã chết, rồi cùng lúc đó nhắm vào cái bóng để dàn dựng cảnh chụp."

"Hơn một ngày trước đó, quyền kiểm soát con đường này vẫn nằm trong tay quân phát xít Đức (Nazi). Hệ thống pháo phản lực TOS-1 hạng nặng của sư đoàn của chúng ta vẫn chưa tiến đến vị trí làm nền cho bức ảnh này. Lúc đó, con đường này hẳn phải chật kín quân phát xít Đức."

"Hoặc giả ngươi nên gọi điện thoại cho lão già gội đầu cứ rúc mình như chuột nhắt trong hầm trú ẩn của Phủ Thủ tướng kia. Hỏi hắn xem có cho phép thuộc hạ của hắn cấu kết với kẻ địch để dàn dựng cảnh chụp hay không, nếu như hắn thật sự có thể bắt máy điện thoại của ngươi."

"Những lời ngụy biện cho ba ngày trước, nay và sau đó, ta đều đã thay ngươi nói rõ, những lời đáp trả cũng đã được sắp xếp. Nếu ngươi còn lời gì muốn nói, bây giờ chính là thời điểm."

Khi những lời chứng cứ và chất vấn đanh thép, hùng hồn này của Malashenko, được thốt ra trong tình huống chưa hề có sự chuẩn bị hay sắp đặt từ trước, vang vọng khắp hội trường, dư âm còn văng vẳng bên tai mãi không tan, thì kết quả cuối cùng thực ra đến giờ phút này đã được định đoạt.

Tuyệt phẩm dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.