Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 2781: Dồn vào tử địa, vĩnh viễn không lật người

Malashenko đã thành công đạt được mục đích ban đầu, khiến Jefferson không thốt nên lời, không còn cách nào tự bào chữa, cuối cùng đành chấp nhận thất bại hoàn toàn.

Hắn thậm chí không có cơ hội để phủ nhận những lời mình đã nói trước đó, bởi Malashenko đã bố trí máy quay và máy ghi âm ở góc hội trường, đồng thời ghi lại toàn bộ diễn biến buổi họp báo này – trong khi tất cả phóng viên truyền thông đều không hề hay biết, mãi đến khi buổi họp báo kết thúc mới được công khai.

Lý do rất đơn giản: Malashenko không muốn việc sắp đặt trước như vậy ảnh hưởng đến việc ngài Jefferson dám nói ra sự thật, nói những lời lẽ đầy dũng khí.

Nhân chứng, vật chứng, hình ảnh, ghi âm, những lời dối trá trắng trợn, đáng hổ thẹn đã bị vạch trần tan nát ngay trước mặt gần trăm người.

Một quá trình như vậy, đừng nói là đặt vào thời điểm Thế chiến thứ hai này, ngay cả đặt vào thế kỷ hai mốt hiện đại sau này, cũng đủ để hủy hoại hoàn toàn bất kỳ ai, khiến họ không còn ngóc đầu lên được.

Ít nhất trong chuyến đi truyền thông này, ngài Jefferson, người trăm phương ngàn kế mong muốn vươn tới đỉnh cao, sẽ không còn cơ hội để khôi phục lại nữa. Điều này Malashenko có thể tin chắc không chút nghi ngờ.

Hệt như lời hắn đã nói.

Những người từng bị hắn đắc tội, cùng với những kẻ chướng mắt hắn, vẫn luôn tìm kiếm cơ hội để trở thành đối thủ cạnh tranh, kẻ thù của hắn.

Những người này tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho hắn. Nếu họ trơ mắt bỏ qua một cơ hội tốt như vậy để thừa cơ giẫm đạp, thì chỉ có thể nói là đầu óc họ có vấn đề.

Mọi chuyện còn lại đã không cần Malashenko bận tâm.

Đợi đến khi quả "bom nguyên tử truyền thông" bùng nổ sức công phá này thực sự rời khỏi buổi họp báo, được công bố rộng rãi ra bên ngoài, đó cũng chính là khoảnh khắc sự nghiệp chuyên môn của Jefferson hoàn toàn bị chôn vùi.

Sẽ có vô số người chen chúc, đổ xô tới đạp lên nấm mồ của hắn, giẫm bằng phẳng, để tránh cho cái "vật quý" chôn dưới kia, cái xác chết bất an trong quan tài lại vùng dậy, bò ra từ dưới lòng đất mà hại người.

Không còn bận tâm đến Jefferson, người đã hồn xiêu phách lạc, hoàn toàn tê liệt ngã quỵ trên ghế ngồi của phóng viên, hai mắt vô hồn, Malashenko – người vốn dĩ chẳng bao giờ quan tâm quá nhiều đến kẻ thất bại – chỉ sắp xếp lại những thứ mình mang theo, tuyên bố bế mạc cuộc họp rồi rời đi.

"Thật không thể tin nổi! Đồng chí Sư trưởng! Chúng ta... chúng ta thật không ngờ lại thành công! Chúng ta thắng rồi! Tên khốn nước Mỹ đáng chết kia lần này hoàn toàn đừng hòng xoay mình nữa!"

Ngay khi vừa bước ra khỏi hội trường, người đầu tiên lao đến Malashenko, biểu lộ sự kích động không thể kìm nén, những cảm xúc khó tả trong lòng, chính là Kovanov, người được Malashenko giao nhiệm vụ đặc biệt phụ trách hiện trường buổi họp báo.

Malashenko sắp xếp như vậy, tất nhiên không chỉ đơn thuần là để Kovanov đến xem trò vui.

Điều Malashenko thực sự mong muốn là Kovanov có thể học được những điều rất quan trọng và cần thiết từ chuyện này. Malashenko rất hy vọng Kovanov trong tương lai có thể tiến xa hơn, nhưng hắn sẽ không vì thế mà dùng người thân tín. Dù ngươi có trung thành đến mấy, Malashenko cũng sẽ không cất nhắc ngươi mà bỏ qua năng lực; ít nhất là ở chỗ Malashenko, điều đó tuyệt đối không thể xảy ra.

Tương lai rốt cuộc có thể đi xa đến đâu, Malashenko nhiều nhất cũng chỉ đóng vai trò người dẫn đường và hỗ trợ, điều thực sự quyết định tất cả vẫn là chính Kovanov.

"Vũ khí và bạo lực có thể giải quyết rất nhiều vấn đề, Kovanov, nhưng đôi khi để thực thi công lý lại không thể chỉ dựa vào những thứ đó."

"Khi kẻ địch khoác lên mình vỏ bọc chính nghĩa để đối đầu với ngươi, hãy nhớ suy nghĩ thật kỹ. Những kẻ địch thực sự có trí thông minh cao thường cần phải dùng phương thức này để đánh bại, chẳng hạn như hôm nay là một ví dụ."

Hiểu chưa thấu đáo, chưa hoàn toàn rõ ràng, nhưng quả thật đã ghi nhớ lời Malashenko, chuẩn bị sau này từ từ suy ngẫm. Kovanov tiếp tục bước theo sau Malashenko, vừa đi vừa nói:

"Vậy tiếp theo chúng ta sẽ xử lý đám người Mỹ này thế nào? Đồng chí Sư trưởng, ngày mai có cần sắp xếp cho họ tiếp tục phỏng vấn nữa không?"

"Dĩ nhiên, tại sao lại không chứ? Đây chính là điều chúng ta đã thỏa thuận rõ ràng, coi như là để bồi thường cho việc họ bị hạn chế tự do một ngày vì điều tra hôm nay. Ngày mai, ngươi tiếp tục dẫn đội đi dạo quanh thành phố để họ tham quan. Nhưng nhớ phải để mắt thật kỹ tên Jefferson đó, khi cần thiết có thể tăng cường người giám sát và đề phòng nghiêm ngặt, hắn bây giờ chính là một quả mìn hẹn giờ không ổn định, có thể làm ra bất cứ chuyện gì."

"Rõ ạ, tôi sẽ sắp xếp ổn thỏa, xin ngài cứ yên tâm! Đồng chí Sư trưởng."

"Ngoài ra..."

Chưa kịp dứt lời đáp lại mệnh lệnh một cách kiên định của Kovanov, Malashenko, người đang vừa đi vừa lẩm bẩm, bỗng nhiên có vẻ hứng thú vì một chuyện gì đó.

"Ngươi có biết tại sao ta lại làm như vậy không?"

Malashenko không phải người quá yêu thích đánh đố, phải nói đây quả thật rất hiếm thấy. Ít nhất Kovanov nghe xong đã chớp mắt, sững sờ tại chỗ.

"Tôi không rõ lắm, Đồng chí Sư trưởng, tôi không dám chắc. Có lẽ... có lẽ là vì tuân thủ cam kết ạ?"

Malashenko lặng lẽ lắc đầu.

"Không, không liên quan đến cam kết. Chỉ cần ta muốn, ta có cả trăm lý do để không tuân thủ cam kết, ngày mai sẽ tống khứ toàn bộ đám người Mỹ này về nước."

"Nhưng ta còn cần thêm một ngày để tin tức lan truyền, để dư luận phát triển và bùng nổ."

"Ngày mai, chỉ cần 24 tiếng. Tất cả các cơ quan truyền thông và đường dây tin tức mà ta đã sắp xếp trước, đều sẽ nhận được hình ảnh và âm thanh của buổi họp báo vừa rồi, giống như xem một cuốn phim đen trắng. Kèm theo đó là các bài viết của phóng viên, hình ảnh tại hiện trường, vô số tài liệu tin tức sẽ như tuyết bay ngập trời."

"Trong thời đại này, thông tin chưa thể truyền tải kịp thời, việc lan truyền tin tức cần thời gian, và sự việc phát triển càng cần một quá trình tương đối dài hơn. Vì vậy ta muốn giữ họ lại một ngày nữa, trong điều kiện họ chưa thể can thiệp hiệu quả vào mọi chuyện."

"Không chỉ riêng khắp Liên Xô, mà cả những phóng viên phương Tây cả ngày lo lắng không biết tìm đâu ra tin tức giật gân để kiếm tiền, cũng sẽ không từ chối một cơ hội kiếm tiền tốt như vậy. Dù sao, loại tin tức về 'con trai cựu Thượng nghị sĩ Mỹ đã về hưu, người từng đoạt giải Pulitzer, lại là một kẻ cặn bã khốn nạn xem mạng người như cỏ rác' không phải ngày nào cũng có."

"Đợi đến khi ngài Jefferson trở về nước, trở lại New York "trung thành tuyệt đối" của hắn, sẽ không còn bất cứ điều gì có thể giúp hắn vãn hồi tình thế nữa."

"Đến lúc đó, ngay cả những kẻ thù và tử địch của hắn cũng đã hoàn tất việc 'ném đá xuống giếng', chôn vùi sự nghiệp của hắn, thì Jefferson còn có thể làm gì? Chờ bị đuổi khỏi phòng làm việc của chủ biên tòa báo và chết trong xã hội, đó chính là kết quả duy nhất của hắn. Có lẽ hắn còn sẽ bị kẻ thù truy sát, à, nhưng ai mà quan tâm chứ? Cứ xem hắn trước kia đã làm bao nhiêu chuyện thất đức, đắc tội với bao nhiêu người đến mức phải chết là biết. Tuy nhiên, điều đó không liên quan gì đến chúng ta, và ta cũng không có hứng thú muốn biết."

Nghe xong lời nói lần này của Đồng chí Sư trưởng, Kovanov chợt cảm thấy Đồng chí Sư trưởng mà mình từ trước đến giờ vẫn luôn sùng kính, bỗng nhiên có một chút xa lạ? Hay là không thể ngờ được? Hay là khiến người ta phải thán phục về năng lực và sự sắp đặt?

Bất luận thế nào, kết quả cuối cùng đều có thể xác định.

Đó chính là Kovanov nguyên bản còn rất sùng kính Đồng chí Sư trưởng, nhưng lần này lại càng sùng kính hơn.

Giờ đây lại càng sùng kính hơn nữa.

Quả thật là vậy.

Chương truyện được chuyển ngữ độc quyền, kính mời quý vị độc giả thưởng thức tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free