“Thượng tá… Ngài… Ngài không sao chứ?”

“Im miệng! Đừng nói gì cả. Ta giúp ngươi lấy tảng đá ra, có thể sẽ đau đấy, ráng chịu một chút!”

Chàng phó quan tr��� tuổi dù thế nào cũng không thể ngờ tới, vào thời khắc cuối cùng của cuộc đời mình, người đánh thức ý thức y không phải những đồng đội đã sớm bỏ mạng ở một thế giới khác, mà là Thượng tá Steheim, người mà y vẫn nghĩ đã bỏ mạng từ lâu.

Chàng phó quan trẻ tuổi, bị vùi lấp đến mức hơi thở mong manh, đang nghĩ gì, Thượng tá Steheim chẳng thèm bận tâm suy đoán, cũng không muốn biết.

Nam nhân trưởng thành có phong thái của nam nhân trưởng thành, có những việc mà nam nhân trưởng thành nên làm. Làm nhiều nói ít, cứu người trước mới là chính đạo duy nhất.

Thượng tá Steheim, người mà cánh tay trái đã mất từ lâu, ngay cả những bộ phận trên cơ thể cũng chẳng còn nguyên vẹn, chỉ dựa vào sức mình mà muốn đẩy khối bê tông này ra, tuyệt nhiên không phải chuyện dễ dàng.

Cánh tay trái không lành lặn chống đỡ khối bê tông, còn cánh tay phải lành lặn thì kéo từ phía dưới lên, phát lực.

Vừa đẩy vừa kéo, Thượng tá Steheim dường như đã dốc hết cả sức lực già nua của đời mình, khối bê tông sụp đổ nặng nề đến kỳ lạ kia cuối cùng cũng dịch chuyển.

Thấy hy vọng sống sót cuối cùng lại bùng lên, chàng phó quan cũng kích động vạn phần. Phàm là người có thể sống sót, ai lại muốn chết đây? Vừa rồi y chỉ là biết rõ bản thân khó thoát cái chết, nên cố ý tự an ủi để lòng an yên. Mà tình huống bây giờ thì hoàn toàn khác biệt.

Một cánh tay đã mất, một cánh tay phải lành lặn, và một cánh tay trái dù bị thương vẫn tương đối nguyên vẹn.

Chính là nhờ sự hợp lực như vậy, khối bê tông tựa Thái Sơn áp đỉnh kia cuối cùng cũng được dịch chuyển ra, mang theo dấu vết máu thịt bầy nhầy và đầm đìa máu tươi, bị đẩy văng sang một bên, rơi xuống nặng nề.

“Tin tức xấu là cánh tay này của ngươi chắc là đã phế rồi. Tin tức tốt là cánh tay đã bảo vệ lồng ngực ngươi nên mạng ngươi được giữ lại. Tóm lại mà nói, tính ra vận khí không tệ.”

Dùng miếng vải rách tiện tay nhặt được qua loa băng bó xong xuôi, ít nhất khiến vết thương rách nát dữ tợn không còn đột ngột lộ liễu bên ngoài như vậy. Hoàn thành xong tất cả, Thượng tá Steheim lại hơi ngạc nhiên khi thấy chàng trai trẻ trước mặt mình có thể chịu đựng đau đớn từ đầu đến cuối mà không thốt ra một lời.

“Hay là ta nên mở to mắt mà nhìn?”

“Lời này đáng ra phải là ta nói mới phải, Trưởng quan. Ai có thể nghĩ đến ngài sẽ vào lúc này còn chạy đến cứu một thuộc hạ sắp chết? Quá đỗi dũng khí và bá khí.”

…

Chàng phó quan trong lúc vô tình dường như đã chạm đến một nỗi niềm sâu xa chôn giấu trong lòng. Thượng tá Steheim không đáp lời, chỉ đỡ lấy cơ thể chàng phó quan, cố gắng giúp y đứng dậy khỏi mặt đất.

“Còn đi được không? Đứng dậy được không?”

Nếu lập tức trả lời không chút nghĩ ngợi, khó tránh khỏi có vẻ hơi giả tạo quá mức.

Nhấc nhấc gót chân, rồi dịch dịch bàn chân, chàng phó quan cho đến khi tự mình xác nhận có thể đi được, lúc này mới lên tiếng.

“Không thành vấn đề, vẫn còn đi được, nhưng mà…”

Nhìn cảnh tượng đổ nát xung quanh gần như biến thành một ngọn núi lửa, vòm trần đã biến thành một biển lửa, cùng với cảnh vật đổ nát bị bao vây bởi sóng khí nóng rực xung quanh. Nhận ra tất cả những thứ quen thuộc xung quanh đều đã thay đổi hoàn toàn, chàng phó quan thật sự không biết nên thoát khỏi nơi quỷ quái này bằng cách nào.

“Có lẽ là ta quá ngu ngốc, nhưng ta nghĩ chúng ta không thể thoát ra được, Trưởng quan…”

Điểm bốc cháy của hỏa hoạn này là ở phần trần nóc trên tầng cao nhất. Phỏng chừng là do hệ thống phát điện dự phòng cung cấp năng lượng cho thiết bị phòng không ở tầng trên và cho pháo đài điện trên nóc bị kích hủy, dẫn đến nhiên liệu bị rò rỉ, bùng cháy.

Khói đen cũng từ phía trên nóc bay ra ngoài, chứ không phải xả xuống dưới. Tháp phòng không ở tầng trung và tầng dưới chỉ bị ảnh hưởng bởi bức xạ nhiệt, còn có thể xem là vạn hạnh trong bất hạnh.

Nếu không, e rằng y và Thượng tá cũng không thể đứng đây mà nói “lời trăn trối”, mà sớm đã bị khói đặc kịch độc hun thành thịt hun nóng bỏng có độc, đó đại khái là kết quả duy nhất có thể xảy ra.

Nhưng rõ ràng là vậy, không phải tất cả mọi người đều bi quan như y, ít nhất thì vị lãnh đạo trực tiếp bên cạnh y, Thượng tá Steheim, không phải.

“Ngươi chỉ nói đúng một chuyện.”

“Cái gì?”

“Câu ‘nhưng’ phía trước của ngươi thì nói đúng, còn những thứ khác đều là nói nhảm.”

…

Thật không ngờ trong tình cảnh này mà vẫn còn bị vòng vo trách mắng. Cuối cùng chàng phó quan trẻ tuổi chớp mắt, vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo lại. Một bên Thượng tá Steheim đã chẳng nói hai lời, kéo y đi về phía cửa thang lầu đã đổ nát gãy rời phía trước.

“Thang máy không thể dùng. Kể từ tầng này trở xuống cứ đi thang lầu. Bậc thang đi xuống vẫn còn đi được, không đi được thì tự nghĩ cách. Nhớ tuyệt đối đừng bỏ cuộc, đây là mệnh lệnh cuối cùng của ta dành cho ngươi, nhất định phải chấp hành!”

…

Chàng phó quan trẻ tuổi tựa hồ đoán được chút gì, sững sờ nhìn qua Steheim buộc chặt dây thừng vào lan can thang lầu bên cạnh. Buộc xong xuôi lại ngay sau đó cầm một đầu dây khác trói vào hông mình, rồi vòng một vòng qua vai. Thượng tá Steheim tính làm gì, cơ hồ là không cần nghĩ cũng có thể thấy rõ mồn một.

“Đừng ngây ra! Ngươi còn thừa một cánh tay có thể sử dụng, nhưng không thể bám chặt dây thừng. Ta ở đây sẽ buộc vào lan can một chút rồi từ từ thả ngươi xuống. Tầng tiếp theo thang lầu vẫn chưa sụp. Sau khi chân chạm đất thì đừng quay đầu lại, mau chóng chạy xuống! Dùng tốc độ nhanh nhất đời ngươi để rời khỏi đây! Đừng cảm thấy mình là kẻ đào ngũ, ngươi đang thi hành mệnh lệnh! Đó là mệnh lệnh của ta, hiểu không? Binh sĩ!”

…

Cảm giác trong cổ họng phảng phất bị thứ gì đó nghẹn lại, gần như nói không ra lời, ngay cả con ngươi cũng run rẩy đảo quanh trong hốc mắt. Chàng phó quan thân thể run rẩy, đến thời khắc chia ly cuối cùng chỉ có thể dùng giọng run rẩy mà bộc bạch.

“Nhưng ngài cũng chỉ có một tay, chỉ có một cánh tay có thể sử dụng. Giúp ta xuống rồi, ngài xuống bằng cách nào? Ai sẽ giúp ngài?”

Không có cảnh sinh ly tử biệt đầy xúc động rơi lệ cùng bày tỏ tâm sự, mà chỉ có sự kỳ vọng và chúc phúc đơn giản nhất của thế hệ trước dành cho thế hệ trẻ.

“Ta đã già, không còn dùng được nữa, nhưng ngươi không giống nhau.”

“Sống tiếp. Bất kể gặp phải điều gì cũng không được bỏ cuộc, sống đến khi chiến tranh kết thúc! Sau đó đừng như thế hệ chúng ta mà sống phí hoài tuổi thanh xuân, hãy dùng cái đầu của ngươi mà suy tính, hãy làm những việc mà một người yêu nước chân chính nên làm.”

“Thế nhưng là…”

“Được rồi! Không có gì là ‘có thể là’ cả! Thi hành mệnh lệnh, binh sĩ!”

…

Chàng phó quan trẻ tuổi không có lựa chọn nào khác, cuối cùng chỉ có thể như chính lời y đã từng trang nghiêm tuyên thệ dưới quân kỳ, thi hành mệnh lệnh từ cấp trên, thực hiện sứ mạng của một quân nhân.

Thượng tá Steheim, chỉ còn một tay có thể sử dụng, lấy một đoạn dây thừng kẹp chặt vào phần nách dưới của cánh tay trái đã mất, rồi dùng tay phải vững vàng nắm lấy phần dây phía trước hơn.

Tay phải siết chặt, nách trái buông lỏng một chút. Nách trái kẹp chặt, tay phải nhẹ nhàng thả lỏng. Rồi lại chuyển tay phải trở lại vị trí phía trước nách trái, tiếp tục nắm dây thừng. Buông ra nách trái, lặp đi lặp lại quá trình này không ngừng. Chính là bằng phương pháp vụng về nhưng là duy nhất y có thể làm được như vậy, y đã kéo cả người lên không trung, từng đoạn từng đoạn thả chàng phó quan xuống.

Khi cảm giác trọng lực của dây thừng đột nhiên biến mất, nên y thở phào nhẹ nhõm. Cả người cũng ngồi bệt xuống đất để giữ vững trọng tâm. Thượng tá Steheim đã hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng —— nhiệm vụ tự mình đặt ra cho bản thân. Đến lúc này, cuối cùng y cũng được như nguyện ngồi tựa vào góc tường, thở ra một hơi dài nhẹ nhõm.

“Hả? Thằng nhãi này còn để lại thuốc lá cho lão tử hút ư? Cũng đúng lúc thật.”

Từ dưới đất nhặt lên chiếc bật lửa quen thuộc và bao thuốc lá có khắc tên chàng phó quan. Y mở ra, rút một điếu từ trong đó ra, ngậm vào miệng. Tiếng ‘rắc rắc’ vang lên, một tia lửa lóe sáng. Từng làn khói xanh lượn lờ chậm rãi bốc lên từ khóe miệng y.

Hô ——

“Thưa Trưởng quan, ta đi đây! Con… con nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ, con xin đảm bảo với ngài! Xin ngài hãy yên tâm!”

Lắng nghe tiếng hô hào vang vọng từ thang lầu phía dưới. Không thấy bóng người, chỉ nghe thấy âm thanh ấy.

Dựa vào góc tường, Thượng tá Steheim, đầu ngón tay kẹp điếu thuốc, cũng chỉ tương tự há miệng đáp lại.

“Đi thôi, đi mau! Thi hành mệnh lệnh!”

“Vâng!”

Khi tiếng bước chân loáng thoáng dần đi xa, cho đến khi biến mất ở phía dưới, không còn nghe thấy nữa.

Thượng tá Steheim vẫn dựa vào góc tường, ngậm điếu thuốc trong miệng. Y từ trong lớp áo khoác lấy ra một tấm ảnh đen trắng đã nhăn nhúm. Nhìn người vợ đang mỉm cười với mình trong ảnh, cùng hai cô con gái đã lớn. Trên khuôn mặt y lộ rõ vẻ hạnh phúc, ngay sau đó y lặng lẽ cất lời.

“Ở nhà người khác đã gây ra quá nhiều tội nghiệt như vậy, cũng đã đến lúc phải trả nợ cho những người Nga đòi nợ đến tận cửa kia rồi.”

“Ta đây đi tìm các ngươi đây, chờ chúng ta cả nhà đoàn tụ. Ta đã nhớ các ngươi quá lâu, quá lâu rồi.”

Không có tiếng súng đột ngột vang lên, chỉ có tàn thuốc ngậm trong miệng, tấm hình cũ đen trắng nắm trong tay. Y tựa gáy vào bức tường lạnh lẽo, ngồi yên trong góc tường, dùng đôi mắt vô thần tĩnh lặng ngắm nhìn ngọn lửa trời đang cháy rừng rực trên đầu, lặng lẽ chờ đợi phán xét Thiên Khải đến.

Khi thiên thạch lần nữa giáng xuống từ trời cao, mọi tội nghiệt cùng tàn dư đều sẽ kết thúc.

Kẻ sám hối vào giờ khắc này sẽ được giải thoát, bất kể y có được tha thứ hay không.

Một đời chinh chiến trong máu và lửa, cũng cuối cùng sẽ hạ màn vào giờ khắc này.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.