Việc đã đến nước này, giai đoạn thứ nhất của kế hoạch xem như đã kết thúc.

Đúng vậy, dù cho nói là kết thúc, thì đó cũng chỉ là giai đoạn đầu tiên mà thôi.

Trong bản báo cáo quyết định được Malashenko thông qua sau cuộc khảo hạch của Zhukov, đây thực chất chỉ là bước khởi đầu. Cùng lắm, nó chỉ đóng vai trò như một màn dạo đầu chuyển tiếp mà thôi.

Nếu muốn thực sự nhìn thấy hiệu quả, thì còn phải chờ đợi những việc sẽ được thực hiện sau đó. Đây là một vấn đề mà cả Malashenko lẫn Zhukov đều đã chuẩn bị kỹ lưỡng, đồng thời cũng vô cùng mong đợi kết quả cuối cùng sẽ ra sao.

Cùng lúc Malashenko rời khỏi đài quan sát tiền tuyến, bắt đầu thẳng tiến về sư bộ.

Tại một địa điểm cách thành Berlin hơn ba mươi cây số, nơi Zhukov đang quan sát hành động pháo kích, sau khi nhận được tin tức "Mục tiêu đã bị phá hủy", ông cũng lập tức hành động, bắt tay vào chuẩn bị thực hiện bước kế hoạch tiếp theo.

"Lần này liệu có tác dụng không, Nguyên soái đồng chí? Tôi luôn có cảm giác rằng những tên Quốc xã đó thực sự sẽ để tâm đến những thứ mà chúng ta cho rằng chúng có thể sẽ quan tâm sao? Ngài biết đấy, đó không chỉ là một loại vật, mà là rất nhiều, và mỗi người lại có thứ quan tâm khác nhau."

Khi cố gắng diễn tả chính xác, biểu đạt tinh chuẩn ý mình muốn nói, viên Tham mưu trưởng quả thực cảm thấy có chút khó khăn, lời nói hơi quanh co, nghe vào có phần tối tăm khó hiểu.

Nhưng điều đó không thành vấn đề.

Bởi vì Zhukov, người đang ở cùng một hoàn cảnh, hoàn toàn có thể đồng cảm sâu sắc với điều này.

Dù cho lời Tham mưu trưởng nói chưa thật rõ ràng, nhưng cũng không cần lo lắng, chỉ cần suy nghĩ một chút là có thể hiểu được sự tình. Zhukov thực ra cũng quan tâm đến những điều tương tự, chỉ khác là ông chưa đến mức quá lo lắng như vậy.

"Gần đây các anh có đọc báo không? Báo chí của phe Đức, hoặc là nghe đài phát thanh của chúng?"

Thật sự mà nói, việc "nghe đài địch", "tàng trữ báo địch" là điều đại kỵ trong quân đội. Tùy tiện làm những chuyện hồ đồ như vậy, khả năng cao sẽ tự đẩy mình vào chỗ chết. Tình trạng ngu xuẩn đã là một miêu tả chính xác về loại sự việc này trong đa số trường hợp, quả thực chẳng phải điều tốt đẹp gì.

Nhưng những người ở cấp bậc như Zhukov thì lại khác.

Khi đã ngồi vào vị trí như Zhukov, việc "nghe đài địch", "tàng trữ báo địch" đã được coi là một phương thức quan trọng để thông qua các kênh công khai, tìm hiểu tình hình gần đây của đối phương và thu thập tin tức hữu ích từ địch.

Dù sao thì, "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" mà. Việc người chỉ huy chiến dịch thông qua các kênh công khai của địch để tìm hiểu tin tức tình hình địch quân thì chẳng có gì to tát. Kể cả bản thân Zhukov cũng thường xuyên làm vậy, nên hiện tại, trên đường trở về sở chỉ huy phương diện quân trong xe, ông mới hỏi như thế.

"Dĩ nhiên, gần đây tôi vẫn luôn chú ý, Nguyên soái đồng chí. Nhưng xin cho phép tôi nói thẳng, nếu chỉ dựa vào các kênh tuyên truyền của địch để hiểu tin tức về tình hình gần đây của chúng, mà không nhìn vào tình hình chiến trường thực tế, thì rất có khả năng sẽ sinh ra một loại ảo giác rằng: Chúng ta đang bị quân Quốc xã vây hãm và hành hạ trong thành Berlin, chờ đến khi chúng đánh đập chán chê, hài lòng rồi, có lẽ mới chịu thả chúng ta đi hoặc bắt làm tù binh."

Phì ——

Dù cho Zhukov hàng năm thân ở địa vị cao, bụng dạ sâu sắc, nhưng trước lời "đùa cợt mà không phải đùa cợt" bất ngờ của Tham mưu trưởng, ông vẫn nhất thời không kìm được mà bật cười.

Nói đây là đùa cợt, là bởi vì từ góc độ khách quan thực tế mà nói, điều này quả thực là trò đùa, diễn biến chiến sự đang diễn ra đã đủ để chứng minh vấn đề.

Nói đây không phải đùa cợt, đó là bởi vì chỉ cần ngươi xem qua báo chí gần đây của Đức Quốc xã, hay nghe đài phát thanh của chúng khoe khoang những gì, ngươi sẽ thực sự cảm thấy bọn Quốc xã đến mức này rồi mà vẫn còn nghiêm trang, ăn nói hồ đồ như vậy, thật khiến người ta phải "khâm phục".

Nào là "Quân ta đại thắng", "Tuyến đường chính vào Berlin thông suốt", "Địch quân đại bại", "Sư đoàn lãnh tụ hùng mạnh nhất của Nga đã bị tiêu diệt dưới thành Berlin", v.v... và v.v...

Quả thực mà nói, những phần tử Quốc xã ngoan cố kia, trong tình cảnh thành Berlin đã tê liệt hơn phân nửa, thiếu nước, mất điện và không còn gì cả, vậy mà vẫn có thể vượt qua mọi khó khăn để phát hành những tờ báo vẫn còn giá trị công khai, đảm bảo đài phát thanh vẫn có thể tiếp tục hoạt động, thì quả thật là ngông cuồng đến mức độ nhất định.

Đồng chí Tham mưu trưởng quả thực không hề nói đùa. Nếu như là người không hiểu rõ chiến cuộc, không ở tiền tuyến chiến trường, chỉ đơn thuần đọc báo chí Berlin phát hành mấy ngày gần đây, hay nghe nội dung phát thanh từ đài, thì có lẽ sẽ cho rằng triệu quân Nga vĩ đại, đã sắp bị vây khốn trong thành Berlin mà đánh cho chết tươi rồi.

Một đám "ưng khuyển nanh vuốt" của Stalin, bao gồm cả Zhukov, đã trong cơn cực độ lo âu hoảng sợ, tính toán đầu hàng quân đội Đức, dùng cách đó để giữ lại mạng nhỏ của mình.

Còn "con chó chiến tranh số một dưới quyền Zhukov", "đội trưởng cảnh vệ của Stalin" Malashenko, cũng đã chiến bại chạy trốn thục mạng, y như một con chó nhà có tang, quần áo tả tơi mang theo mấy tên đồng đảng cuối cùng, hoảng hốt không chịu nổi một ngày, lẩn tránh sự truy lùng của quân đội Đức trong thành Berlin. Chẳng bao lâu nữa nhất định sẽ bị xử lý theo phép, bị chặt đầu treo lên cột điện để răn đe.

Cũng đừng nói những lời kiểu như "Ta xem không hiểu, nhưng rất được rung động", bởi vì đây chính là những chuyện thật sự đang xảy ra trước mắt ở Berlin, đây chính là chiến báo từ đại bản doanh Quốc xã và là tuyên bố chính thức của phe Đức.

Diệt triệu địch quân, hùng cứ Berlin.

Nói chung, đây chính là điều mà các thủ lĩnh Quốc xã muốn tạo ra nhất hiện tại, và quả thực ở một mức độ nào đó đã thành công tạo nên một loại ảo ảnh, một thứ đồ chơi dùng để cho các tín đồ Quốc xã cuồng nhiệt, cùng với những kẻ ngu ngốc còn chưa hoàn toàn mất đi lòng tin vào đám tà ma vặn vẹo này xem.

Đừng nói tin tức rác rưởi không có giá trị, chỉ cần có người tin, có người thích xem, thì tin tức đó dù là một đống lừa bịp cũng vẫn có giá trị của nó. Huống hồ, cái "chiến báo đại bản doanh" này của Quốc xã giá trị còn không thấp đâu, nó có thể lừa gạt được một đám người với cái đầu chứa đầy phân và sắt vụn, lao vào nơi nước sôi lửa bỏng, muôn chết không chối từ, cho đến trước khi chết vẫn tin chắc rằng "những người Nga bị vây hãm trong thành Berlin đây chỉ là vùng vẫy giãy chết".

Zhukov đã từng cũng cảm thấy đủ loại hành vi tuyên truyền của Quốc xã thật quá mức vô nghĩa. Loại trò bịp bợm này mà phàm là người bình thường còn có thể tin tưởng sao?

Vậy mà sự thật lại giáng cho Zhukov một cái tát thật mạnh. Năng lực tuyên truyền tạo thế của Quốc xã quả thực đã đạt đến một mức độ khó tin và không thể tưởng tượng nổi.

"Bọn mi, lũ Nga kia, ngày tận thế sắp đến rồi! Ha ha! Mau quỳ xuống đất cầu xin Đức Quốc xã tha thứ đi!"

"Rất nhanh, thật nhanh! Cơn thịnh nộ của Nguyên thủ sẽ giáng xuống từ trời cao, thiêu rụi đám rệp các ngươi, những kẻ dám đến Berlin mà dương oai! Đám tiện dân các ngươi đời sau sẽ vĩnh viễn sống trong sợ hãi, các ngươi trời sinh đã chẳng bằng loài heo chó, giờ đây xin tha còn có thể may ra kiếm được việc cho heo ăn trong chuồng, ha ha!"

Ngu ngốc sao? Ấu trĩ sao?

Nghe có giống như thể bức tường của bệnh viện tâm thần sụp đổ, rồi nhân cơ hội đó có hai kẻ điên chạy ra la hét loạn xạ không?

Nhưng đây cũng là những lời Zhukov đích thân nghe thấy, khi ông đi thị sát trại tù binh, cách một hàng rào thép gai, từ miệng một thượng úy quân cận vệ Quốc xã phía bên kia hàng rào, với tiếng cười rú lên đầy phấn khích.

Bản dịch này, kết tinh từ tâm huyết, là sản phẩm độc quyền của truyen.free, chớ tùy tiện sao chép.