Câu trả lời đã quá rõ ràng.

Nếu cứ để cỗ máy tuyên truyền của Nazi tiếp tục gầm thét không ngừng nghỉ, Hồng Quân dù cuối cùng có chiếm được Berlin, cũng chắc chắn phải chiến đấu đến khi trái tim của Nazi ngừng đập, đối đầu đến cùng với đám cuồng tín ngu trung, không đổi lòng dù cái chết cận kề. Vượt qua biết bao gian nan hiểm trở, chiến tranh đã đến bước đường này, tưởng chừng sắp đón nhận thắng lợi cuối cùng, lại ngã xuống ngay khoảnh khắc cuối cùng của đêm trước bình minh. Không chỉ Malashenko cảm thấy kết quả này, mà đối với rất nhiều chỉ huy, chiến sĩ và chính ủy Hồng Quân, đó cũng là điều khó chấp nhận. Ngay cả Zhukov, người nắm giữ vị trí cao, am hiểu lối đánh "song cao" (tức là chấp nhận tổn thất cao để đạt được chiến quả cao) cũng cảm thấy, nếu đã đến nước này, mà vẫn phải ngã xuống trong bi kịch vào đêm trước bình minh, thì dù thế nào cũng không thể coi là kết cục tốt đẹp. Về vấn đề này, Zhukov suy ngẫm kỹ lưỡng rồi nhận thấy một câu nói của Malashenko thật sự rất đúng.

“Dù là câu chuyện vĩ đại, hùng tráng đến nhường nào, cũng đều được kết tinh từ vô số cá thể làm nền tảng. Nếu như câu chuyện vĩ đại ấy rốt cuộc không thể quan tâm đến từng cá nhân, vậy chúng ta quên mình mà lao vào nó rốt cuộc là vì điều gì?” Không thể để cỗ máy tuyên truyền của Nazi tiếp tục nói nhảm như vậy nữa, đây là nhận thức chung cuối cùng mà Malashenko và Zhukov đạt được. Làm thế nào để cỗ máy tuyên truyền của Nazi ngừng nói nhảm như vậy, đó là kế hoạch do chính Malashenko tự tay soạn thảo, được Zhukov công nhận.

“Ngươi hãy xem cái này, rồi liên tưởng đến những gì đã nghe trên đài phát thanh mấy ngày gần đây, sau đó nói cho ta biết ý kiến của ngươi.” Đối diện với Zhukov đang ngồi cùng hàng ghế phía sau trong xe, người đưa tới một tờ báo, tham mưu trưởng đưa tay nhận lấy, mở ra, chăm chú nhìn. Trong tầm mắt chỉ có nền trắng, một hàng chữ Đức in đậm, to lớn, hết sức bắt mắt.

《Tiếp tục chiến đấu! Nghiến răng chiến đấu như quỷ dữ! Sức mạnh của Nguyên thủ đang xuyên qua ba tòa tháp cao Đức quốc, ban phúc cho mỗi người chúng ta!》

“Ngươi đã đọc xong chưa? Đó chỉ là tựa đề thôi.”

“. Ừm.”

Tham mưu trưởng đáp lời, dùng cách đơn giản nhất để trả lời câu hỏi của Zhukov. Ngay sau đó, Zhukov tiếp tục chậm rãi cất lời.

“Lật sang trang sau, nhìn thêm chút nữa.”

.

L���i Zhukov bình thản, không chút dao động. Đáp lời và làm theo, tham mưu trưởng không nói một lời, lập tức lật tờ báo sang trang sau. Đập vào mắt ông là một dòng chữ tương tự như vừa nãy, nhưng lại có những điểm khác biệt.

《Berlin kiên cố bất khả phá! Ba tòa tháp cao vĩ đại của Nguyên thủ một lần nữa đẩy lùi máy bay ném bom Anh quốc, pháo kích nanh vuốt của Stalin! Đức quốc vạn tuế!》

.

“Cái này hầu như không khác gì những tin tức rác rưởi trên đài phát thanh, hoặc nói đúng hơn là hoàn toàn nhất quán, vẫn cái giọng điệu cũ rích ấy, thật khó tin mà lại khiến người ta muốn nôn mửa vô cùng.” Câu trả lời của tham mưu trưởng không ngoài dự đoán. Trên thực tế, phần lớn các chỉ huy cấp cao Hồng Quân đều có phản ứng và đánh giá tương tự về những nội dung tuyên truyền của Đức trong mấy ngày gần đây. Đây cũng chính là lý do Zhukov sau đó phải lên tiếng.

“Nếu Nazi đã thần thánh hóa ba tòa tháp cao kia, gán cho chúng ý nghĩa chính trị vượt trên ý nghĩa quân sự, thì chúng ta chẳng ngại gì mà 'tương kế tựu kế', làm theo ý của chúng.” “Hãy để toàn bộ người dân Berlin biết rằng, những 'thần vật' của họ không hề kiên cố bất khả phá như Nazi vẫn rêu rao. Chỉ cần Hồng Quân cho là cần thiết, có thể nhổ từng cái tháp cao của Nazi xuống, giống như nhổ gai trong mắt vậy.” “Việc chúng ta cần làm chỉ có một: Cho toàn bộ người dân Berlin biết rằng, cỗ máy tuyên truyền của Nazi đang nói dối. Hãy để những lời dối trá của Nazi bị Hồng Quân phá hủy ngay giữa ban ngày, dùng sự thật không thể chối cãi để toàn bộ người Berlin tận mắt chứng kiến. Hãy làm cho cái ý nghĩa chính trị cao vời mà Nazi gán ghép cho chúng hoàn toàn phá sản, để Nazi có thể và chắc chắn sẽ bị Hồng Quân hủy diệt hoàn toàn, giống như hủy diệt những tòa tháp cao kia vậy.”

Lời Zhukov rắn rỏi, mạnh mẽ, kiên định không đổi. Sức mạnh truyền qua giọng nói ấy đủ để khiến người ta phấn chấn, ngay cả vị tham mưu trưởng đã sớm ngày đêm kề cận Zhukov bấy lâu cũng không kìm được lòng mà lên tiếng khen ngợi.

“Nếu tất cả những điều này thành công, lời tổng kết vừa rồi của ngài chắc chắn sẽ lưu danh sử sách, thưa đồng chí Nguyên soái. Đây là điều chúng ta chưa từng thử trước đây, đây là một bước đi tiên phong vĩ đại.” Đồng chí tham mưu trưởng tự biết lời mình nói là từ tận đáy lòng, là sự khen ngợi sâu sắc, nhưng không ngờ câu trả lời tiếp theo của Zhukov lại hoàn toàn ngoài dự liệu.

“Không, đó không phải lời tổng kết của tôi.”

“Ồ? Vậy thì...”

“Là Malashenko nói. Anh ấy đã nói cho tôi biết trước, và bây giờ tôi thuật lại cho anh nghe.”

.

Đồng chí tham mưu trưởng còn đang kinh ngạc sâu sắc, chưa kịp mở miệng nói câu tiếp theo, thì Zhukov đã thốt lên một câu khác.

“Nếu chúng ta không chiếm lĩnh được điểm cao dư luận, kẻ địch sẽ chiếm lấy nó. Vì thế, nếu có thể làm lợi cho ta thì tuyệt đối không thể để lại cho kẻ địch. Thông tin vô hình, trong rất nhiều thời điểm, là một loại vũ khí ẩn hình hữu dụng hơn cả xe tăng, máy bay và đại bác. Nếu cứng rắn muốn hình dung cụ thể, tôi nghĩ sức mạnh của nó ít nhất tương đương 50 sư đoàn, chỉ có hơn chứ không kém.”

“. Vậy câu này là...”

Không còn cách nào khăng khăng như vừa nãy, tham mưu trưởng thử dò hỏi, và câu trả lời ông nhận được vẫn là lời lẽ kiên định như mọi khi của Zhukov.

“Tương tự, đó cũng là Malashenko nói. Tôi đã thụ giáo, nên thuật lại cho anh nghe, vậy còn anh?”

.

Có lẽ đồng chí tham mưu trưởng vẫn cần thêm thời gian để suy nghĩ, mới có thể đưa ra câu trả lời xác đáng. Nhưng rõ ràng, Zhukov đã lặng lẽ quay đầu, nhìn ra ngoài cửa xe, ngắm nhìn cảnh tượng hoang tàn do chiến tranh để lại ở ngoại ô Berlin, và trong thinh lặng, những suy nghĩ của ông đã chuyển sang một điều gì đó khác.

“Đôi khi tôi cũng tự hỏi, rõ ràng anh ta là một đứa trẻ mồ côi không cha không mẹ, từ nhỏ lớn lên nhờ sự bố thí cứu tế của người khác. Trước khi nhập ngũ, bước chân vào trường quân đội, người bạn tri âm duy nhất mà anh ta thân thiết, thậm chí chỉ có cô bé xuất thân từ quý tộc Bạch Vệ đời sau, cũng là một đứa trẻ mồ côi như anh ta.” “Nhưng chính cái hoàn cảnh như vậy, lại tạo nên một con người mà đến nay tôi chưa từng thấy người thứ hai tương tự. Một người trẻ tuổi có nhận thức, tầm nhìn và hiểu biết hoàn toàn không tương xứng với tuổi tác của mình.” “Tôi đã từng lấy sơ yếu lý lịch của anh ta ra khỏi bàn làm việc, lật đi lật lại, xem xét kỹ càng từng lần một, từ khi nó được viết ra, đến nay chắc cũng không dưới trăm lần. Nhưng tôi chính là không thể tìm ra điểm nào trong đó có mối liên hệ nhân quả với sự phi phàm của anh ta hiện tại.” “Hoàn cảnh tạo nên con người, tôi từng cho rằng đây là chân lý, cho đến khi tôi gặp Malashenko.” “Có thể không quá thích hợp, nhưng trừ cụm từ 'người lật đổ chân lý' ra, tôi không nghĩ ra còn có từ nào hình dung chính xác hơn. Anh ta giống như một tờ giấy trắng không chữ, mặc cho người ta nhìn ngắm nhưng mãi mãi không thể nhìn thấu, cho đến tận bây giờ vẫn vậy.”

Cảm thấy đã hiểu được đôi phần, đồng chí tham mưu trưởng không còn suy tính những vấn đề tạm thời không thể có được kết quả chính xác nữa, mà lại chuyển đề tài, một lần nữa mở miệng nói với Zhukov.

“Vậy ngài có định truy tìm sự thật về Malashenko đến cùng không?”

Tay phải chống nhẹ cằm, Zhukov đang nhìn ra ngoài cửa xe, nghe vậy liền quay đầu lại. Ông không lập tức mở miệng, vẻ mặt như đang suy tư điều gì. Từng có một thoáng do dự, nhưng rốt cuộc chỉ trong chốc lát, ông đã đáp lại bằng một nụ cười ẩn ý.

“Đồng chí Stalin từng nói với tôi rằng, không cần phải làm rõ mọi thứ đến thế, có những việc duy trì hiện trạng có lẽ sẽ tốt hơn. Cá nhân tôi cảm thấy, như vậy cũng tốt, để đồng chí Malashenko vẫn là một người trung thành dũng cảm không thể nghi ngờ.”

Chỉ những trang sách tại truyen.free mới có thể lưu giữ trọn vẹn tinh hoa của bản dịch này.